اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Türkçe Transcript

İllâ-lleżîne tâbû min ba’di żâlike veaslehû fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak bundan sonra tövbe edenler ve düzgün bir hale gelenler müstesna. Çünkü Allah, suçları örter ve rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak bu (uyarıların) ardından (ölmeden önce pişman olup vicdanlarına uyarak); tevbe edenler, salih olarak davranıp (tekrar Hakka dönenler) başka. Çünkü Allah, gerçekten Bağışlayandır, Esirgeyendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama daha sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler, bu cezadan hariç tutulacaklardır. Zira Allah çok bağışlayan ve çok acıyandır.

Ahmet Tekin Meali

Ancak taahhüdünü bozduktan, küfrü imana tercih ettikten sonra tevbe edip İslâmî hakikatleri ortaya koyarak, samimiyetle Allah'a itaate yönelenler, yaymaya devam ettikleri yanlış bilgileri düzeltenler müstesna. Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Ancak bundan sonra tevbe edip durumlarını düzeltenler müstesnadır. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Ali Bulaç Meali

Ancak bundan sonra tevbe edenler, 'salih olarak davrananlar' başka. Çünkü Allah, gerçekten bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak onun arkasından tevbe edip hallerini düzeltenler başka. Çünkü Allah, hakikaten günahları bağışlayan, çok esirgeyendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bundan sonra tevbe edip yapıcı işler yapanlar ise, (bilsinler ki) Allah çok bağışlayan ve çok acıyandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ancak, daha sonra tövbe edip kendilerini düzeltenler hariç tutulacaktır; zira Allah çok affedicidir; merhamet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bundan sonra ancak tövbe edip, yararlı iş görenler böyle değildir, Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak bunun ardından tevbe edip kendisini düzeltenler müstesnadır. Şüphesiz Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Cemil Said (1924)

Lâkin tevbe iderek rabbine rücû’ idenler ve a’mâl-i sâlihada bulunanlar içün öyle olmıyacakdır. Zîrâ Allâh gafûr ve rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak bundan sonra tövbe edip kendilerini düzeltenler müstesnadır. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ama yaptıklarının ardından tövbe edip kendilerini düzeltenler başka; çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.

Diyanet Vakfı Meali

Ancak, bundan sonra tevbe edip yola gelenler başka. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ancak bundan sonra tevbe edip kendini düzeltenler başka. Şüphesiz ki Allah, çok bağışlayan ve çok esirgeyendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak onun arkasından tevbe edib salâha girenler başka, çünkü Allah gaffurdur rahîmdir

Emrah Demiryent Meali

Ancak (ölmeden önce) tövbe edip kendini düzeltenler başka. Şüphesiz ki, Allah, (tövbe edenleri) çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Ancak, bundan sonra tevbe1 edip kendilerini düzeltenler hariç. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Bundan sonra tevbe (ve rücu) ve (nefslerini) ıslah edenler müstesna. Çünkü Allah cidden (kusurları) örten, çok esirgeyendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak bundan sonra tövbe edip (kendilerini) düzeltenler başka. Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak, bundan sonra tevbe edip (hâllerini) ıslâh edenler müstesnâdırlar; hiç şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş Meali

Ancak daha sonra (dünyada iken) tövbe edip durumlarını düzeltmiş olanlar, bu cezadan hariç tutulacaklardır. Şüphesiz Allah (çok) bağışlayan, (çok) merhamet edendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak bundan sonra, inkârlarından vazgeçip (tövbe edip) durumlarını düzeltirlerse (yeniden İslam’a dönüp gereğini yerine getirirlerse), elbetteki Allah bağışlayıcı ve merhametli olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Meğer ki bundan sonra tövbe edip de düzelmiş olsunlar. Çünkü Allah yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

88, 89. Onlar orada [¹] dâim kalırlar. Onların azapları tahfif olunmaz, kendilerine de bakılmaz [²] Meğer ki bundan sonra tövbe edip ıslahı nefs etsinler; çünkü Allah gafurdur, rahimdir.

İsmail Yakıt

Ancak, bundan sonra tevbe edip, düzelenler başka. Muhakkak ki Allah, Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır. Doğrusu Allah bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.

Mahmut Kısa Meali

Ancak, işlediği günahın ardından pişmanlık duyarak tövbe edip kendilerini düzeltenler bunun dışındadır. Allah onları elbette bağışlayacaktır. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Mahmut Özdemir Meali

Bunun ardından tevbe etmiş ve islah olmuş / düzelmiş kimseler başka! Allah, rahîm gafûrdur.

Mehmet Çakır Meali

Ancak, bütün bunlara rağmen tövbe edip kendilerine çeki düzen verenler olursa bilin ki Allah engin hoşgörülü bir sevgi selidir.

Mehmet Çoban Meali

Ancak bundan sonra tövbe edip kendilerini düzeltenler müstesnadır. Şüphesiz Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir.

Mehmet Okuyan Meali

Ancak bundan sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler hariçtir. [*] Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

Ancak, daha sonra gerçekten tevbe edip durumunu düzeltenlere¹ gelince, şüphesiz ki Allah (kullarını) çok bağışlayandır, pek esirgeyendir.

Muhammed Esed Meali

Ama daha sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler hariç tutulacaktır: Zira Allah, çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Ancak, bu hatalarından sonra tövbe ile dönüş yapan ve hallerini düzeltenler müstesnadır. Allah, eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz merhamet sahibidir. 20/82, 39/53

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama tevbe edenler ve durumlarını düzeltenler hariç; çünkü Allah’ın bağışı da, merhameti de tariflere sığmaz.[⁶²⁹]

Orhan Kuntman Meali

Ancak dinden döndükten sonra -küfürde ısrar etmeyip pişman olarak- tevbe edenler ve hallerini düzeltenler başka; (onların tevbeleri kabul buyurulur) çünkü Allah, çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır.

Osman Fırat Meali

Ancak bundan sonra tevbe edip durumunu düzeltenler için elbette Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ancak bundan sonra tövbe ederler, (inançlarını) düzeltirlerse, o başka. Allah, bağışlayandır. (Tövbelerine karşılık onlara) Merhamet eder.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ancak o kimseler ki, bundan sonra tevbe ettiler ve ıslahta bulundular, onlar müstesna. Çünkü Allah Teâlâ şüphe yok ki gafûrdur, rahîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Ancak daha sonra tövbe edip nefislerini ıslah edenler, bu hükmün dışındadır. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).

Süleyman Ateş Meali

Ancak ondan sonra, tevbe edip uslananlar başka. Çünkü Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak bu îmândan döndükden sonra tevbe idüb salâh-ı hâl alanların (tevbeleri kabûl olunur) çünki Allâh mağfiret idici ve merhamet iyleyicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Ölmeden) Dönüş yapıp kendini düzelten olursa başka. Allah onları bağışlar ve iyilikte bulunur.

Şaban Piriş Meali

Ancak, bu hatalarından sonra tevbe edip, hallerini düzeltenler müstesnadır. Allah, affedendir, merhamet edendir.

Ümit Şimşek Meali

Ancak daha sonra tevbe eden ve durumlarını düzeltenler müstesnadır. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ondan sonra tövbe edip hallerini düzeltenler müstesna. Hiç şüphesiz, Allah, çok affedici, çok merhametlidir.

Sardorxon Jahongir

Magaram shu noto‘‎g‘‎ri ishlaridan qaytib, tavba qilgan va o‘‎zlarini tuzatganlar bundan mustasnodir. Darhaqiqat, Alloh gunohlarni kechiruvchi – G‘‎ofur va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

illā anlar kim tevbe eylediler şundan śoñra daħı eyü iş işlediler. bayıķ Tañrı yarlıġayıcıdur raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

İllā ol kişiler kim tevbe eylediler, andan ṣoñra ṣāliḥ oldılar. Pes Tañrı Ta‘ālāyarlıġayıcıdur, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yalnız bundan sonra tövbə edərək düzələn şəxslər (bağışlanarlar). Şübhəsiz ki, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

M. Pickthall (English)

Save those who afterward repent and do right. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

Except for those that repent (Even) after that, and make amends; for verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.