اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍۜ
Türkçe Transcript
İllâ men eta(A)llâhe bikalbin selîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Ancak Allah’a tertemiz bir kalple (halis niyetle ve salih amelle) gelenler bunun dışındadır.”
Abdullah Parlıyan Meali
Ancak Allah'a küfür ve şirkten temizlenmiş bir kalple gelenler kurtulurlar.
Ahmet Tekin Meali
“Ancak Allah'ı inkârdan, iki yüzlülükten, cehalet ve kötü ahlâktan arınmış temiz, saf bir kalp ile, aklıselim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amelle Allah'ın huzuruna gelenler o gün mahcup olmaz.”
Ahmet Varol Meali
Sadece (küfür ve nifaktan korunmuş) temiz bir kalple gelen(in yarar göreceği gün)."
Ali Bulaç Meali
'Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ancak Allah'a hâlis ve pâk bir kalb ile varan müstesna.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sağlam bir kalp ile Allah’ın huzuruna gelen hariç.
Bayraktar Bayraklı Meali
84,84,86,87,88,89. “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”
Besim Atalay Meali (1965)
Yalnız temiz yürekle kim ki Allah'a gele
Cemal Külünkoğlu Meali
(O gün) yalnızca Allah’ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaklardır)!”
Cemil Said (1924)
88, 89. Ol günde emvâl ve evlâdın fâidesi olmayacakdır. Meğer ki insân kalb-i selîm ile Allâh’a gelmiş olsun.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
87-89. İnsanların diriltileceği gün ve Allah’a temiz bir kalple gelenler dışında malın da çocukların da fayda vermeyeceği gün beni mahcup etme!”
Diyanet Vakfı Meali
Ancak Allah'a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka
Emrah Demiryent Meali
Ancak Allah’ (ın manevi huzurun) a selîm bir kalp ile (küfür ve nifaktan korunmuş bir şekilde) gelen (mü’min) ler müstesna. (Onlar kurtuluşa erenlerdir.)”
Hasan Basri Çantay Meali
«Meğer ki Allaha (küfr-ü nifakdan) tamamen salim bir kalb ile gelenler ola».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah’a teslim olmuş bir zihinle gelen hariç."
Hayrat Neşriyat Meali
Ancak Allah'a selîm (sağlam) bir kalble gelen müstesnâ.
İhsan Aktaş Meali
"Ancak Allah’a selim (sağlam, şirkten ve şüpheden arınmış) bir kalp (gönül) ile gelenler başka.”
İlyas Yorulmaz Meali
Yalnızca teslim olmuş bir kalple gelen (kurtulur).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ne varsa Allah’a arı sili yürekle gelende vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Ancak Allah/a temiz bir kalb ile gelen kimseye fayda verir.
İsmail Yakıt
“Ancak Allah’a teslim olmuş/arınmış [selîm] bir kalple gelen müstesna.”
Kadri Çelik Meali
“Ancak Allah'a selim (kusursuz) bir kalp ile gelenler başka.”
Mahmut Kısa Meali
“Ancak tertemiz bir kalple Allah’ın huzuruna gelenler kurtulacaktır O Gün.”
Mahmut Özdemir Meali
Ancak Allah’a selîm (tertemiz) bir kalb getirmiş kimse başka!.
Mehmet Çakır Meali
88,89. Çünkü o gün mal evlat işe yaramayacak. // Sadece Allah'a sağlam bir iman ile gelmek işe yarayacak. "
Mehmet Çoban Meali
"Ancak Allah’a karşı küfür ve nifak hastalıklarından korunan sağlam temiz davranışlar fayda görür."
Mehmet Okuyan Meali
87,88,89. Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!”
Mehmet Türk Meali
“Ancak Allah’a (şirkten/küfürden) arınmış bir gönülle gelenler hariç.” (diye duâ etti.)
Muhammed Esed Meali
yalnızca Allah’ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar [kurtulacaktır]!”
Mustafa Çavdar Meali
Ancak her türlü pislikten arınmış bir kalple Allah’a gelmiş olan müstesna! 37/83...89
Mustafa İslamoğlu Meali
ancak selim bir kalple Allah’ın huzuruna çıkanlar müstesna.[³²²⁰]
Orhan Kuntman Meali
“Meğer ki kişi; Allah’a selim bir kalp ile dönenlerden ola!.. " diyerek dua ve niyazda bulundu.
Osman Fırat Meali
Ancak Allah’a selim bir kalple gelen müstesnadır.
Ömer Erdoğdu Meali
Ancak müslüman bir kalp ile Allah’ın (huzuruna) gelenin (malı da evladı da fayda verir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ancak Allah'a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.»
Suat Yıldırım Meali
O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah'a teslim ettiği selim bir gönül olur.
Süleyman Ateş Meali
Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür).
Süleyman Tevfik (1927)
"Ancak Allâh Te'âlâ'ya kalb-i selîm ile gelen müstefîd olur." didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sadece Allah’a şirkten kurtulmuş bir kalple gelenler fayda görür.
Şaban Piriş Meali
Ancak kişi Allah'a tertemiz bir kalp ile gelmiş ola.!
Ümit Şimşek Meali
“Ancak Allah'a selim(6) bir kalple gelen kurtulur.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."
Sardorxon Jahongir
Faqat Alloh huzuriga toza qalb bilan kelgan kishilar foyda ko‘radi.
Eski Anadolu Türkçesi
88-89. “ol gün kim aśśı eylemeye mal ne daħı oġlanlar illā ol kim geldi Tañrı’ya śaġ göñül-ile.”
Satıraltı Meal (1534)
illā ol kimse ki gele Allāh ḥażretine aru, ṣaġ göñül bile.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ancaq sağlam (təmiz, daxilində şəkk-şübhəyə, küfrə, şirkə və nifaqa yer olmayan) bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən (mö’minlərdən) başqa!”
M. Pickthall (English)
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
Yusuf Ali (English)
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
Designed by ÖFK