.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلاًۙ وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَراًّ وَلَا نَفْعاً۟

Türkçe Transcript

Efelâ yeravne ellâ yerci’u ileyhim kavlen velâ yemliku lehum darran velâ nef’â(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmüyorlar mıydı, onlara bir söz söyleyemiyordu bu heykel ve onlara ne bir zarar veriyordu, ne bir fayda.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Halbuki) Onun (buzağının) kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü yetmediğini görmüyorlar mıydı?

Abdullah Parlıyan Meali

Peki görmediler mi ki, bu heykel onlara cevap veremez, onlara ne zarar verebilir, ne de bir yarar sağlayabilir.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, buzağı heykelinin, kendilerine konuşarak karşılık veremediğini, zarar verecek ve fayda sağlayacak bir güce sahip olmadığını görmüyorlar mıydı?

Ahmet Varol Meali

Onun onlara bir sözle cevap veremediğini ve kendilerine ne bir zarar ne de bir yarar dokundurma gücünün olmadığını görmüyorlar mı(ydı)?

Ali Bulaç Meali

Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar bilmiyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiç bir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir fayda vermeye sahip bulunamıyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Görmüyorlar mı? Buzağı onlarla konuşamıyor. Onlara ne zarar ne de fayda vermeye gücü yoktur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir; ne zarar ne de fayda verebilirdi?

Besim Atalay Meali (1965)

Görmüyorlar mı? Onların sözüne cevap vermiyor, onlar için ne zararı, ne de kârı oluyor

Cemal Külünkoğlu Meali

Peki, onlar o buzağı heykelinin kendilerine cevap veremediğini ne zarar ve ne de fayda sağlayamadığını görmediler mi?

Cemil Said (1924)

Görmediler mi ki bu buzağı ânlara cevâb viremez ve ânlara menfa’at getüremediği gibi zarar da îrâs idemez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir, ne zarar ve ne de fayda verebilirdi?*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar bu heykelin, sözlerine karşılık vermediğini, kendilerinden hiçbir zararı uzaklaştıramayacağını ve onlara hiçbir fayda sağlayamayacağını görmezler mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Peki görmüyorlar mıydı ki o (heykel) kendilerine bir sözle karşılık veremiyordu, onlara zarar veremediği gibi fayda da sağlayamıyordu!

Diyanet Vakfı Meali

O şeyin, kendilerine hiçbir sözle mukabele edemeyeceğini, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermek gücünde olmadığını görmezler mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar görmüyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir yarar vermeye sahip bulunamıyordu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şu hakıkati görmüyorlar mı idi ki o onlara bir söz iade edemiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir menfaat iriştirmeğe malik olamıyordu

Emrah Demiryent Meali

Onun (buzağı heykelinin) sözlerine karşılık vermediğini, kendilerinden hiçbir zararı uzaklaştıramayacağını ve onlara hiçbir fayda sağlayamayacağını görmüyorlar mı?

Erhan Aktaş Meali

Onlar, kendilerine bir cevap veremediğini, yarar veya zarar verecek bir gücünün olmadığını görmüyorlar mı?

Hasan Basri Çantay Meali

Bilmiyorlar mıydı ki o (buzağı) onlara hiç bir sözle mukaabele edemiyor, onlara ne bir zarar, ne de bir fâide vermek kudretine mâlik olamıyordu.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onun kendilerine bir cevap vermediğini ve onlara zarar da yarar da sağlamaya gücünün olmadığını görmüyorlar mı?

[25/3]

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (onlar) görmüyorlar mıydı ki, (o buzağı) kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor ve onlar için ne bir zarara, ne de bir faydaya mâlik olamıyordu.

İhsan Aktaş Meali

Oysa onlar bilmiyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar ne de bir fayda vermeye mâlik olamıyordu. *

(*) Ayette geçen (أَفَلَا يَرَوْنَ) "bilmiyorlar mıydı, düşünmüyorlar mıydı" gibi anlamlardadır. Aşağıdaki tefsir metnine bkz: {أَفَلاَ يَرَوْنَ } أفل ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar bu heykelin kendi sözlerine cevap vermediğini, onlara ne bir zarar ve nede bir fayda verme gücüne sahip olmadığını görmüyorlar mı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar görmüyorlar mıydı ki bu buzağı sözlerine karşılık veremiyordu, bu buzağının onlara ne yararı, ne de zararı dokunmaya gücü yetmiyordu.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar görmüyorlar mı ki o buzağı onların hiçbir sözüne cevap veremiyor, onlar için hiçbir mazarrat def/ine ve menfaat celbine kaadir olamıyor.

İsmail Yakıt

Peki onlar o heykelin, sözlerine karşılık vermediğini, onlara bir zarar da bir fayda da vermeye malik olmadığını görmüyorlar mı?

Kadri Çelik Meali

Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?

Mahmut Kısa Meali

Peki onlar, bu heykelin kendilerine herhangi bir şekilde cevap bile veremediğini ve kendilerine hiçbir zarar veya fayda verebilecek güce de sahip olmadığını görmüyorlar mıydı?

Mahmut Özdemir Meali

Görmezler mi; onlara sözel karşılık vermez. Onlar için ne bir zarara mâlik olur, ne bir yarara!

Mehmet Çakır Meali

Onlar, bu heykelin cevap veremeyeceğini, ayrıca kendilerine herhangi bir fayda ve zarar veremeyeceğini görmüyorlar mıydı sanki.

Mehmet Çoban Meali

Onlar görmüyorlar mı? Yaptıkları buzağı kendilerine bir söz söyleyemez. Hiçbir yarar ve zarar sağlayamaz. Üstelik o heykel sizin yaptığınızdan başkası bir şey değil. Siz bir heykel yapıp ona mı tapıyorsunuz?

Mehmet Okuyan Meali

(O heykelin), kendilerine herhangi bir söz çevirip (söyleyemediğini), kendilerine hiçbir zarar da yarar da veremediğini görmüyorlar mı? [*]

Benzer mesaj: A‘râf 7:148.

Mehmet Türk Meali

(Onlar) onun kendilerine cevap bile veremediğini, zarar da fayda da sağlama gücünün olmadığını bilmiyorlar mı?

Muhammed Esed Meali

Peki, görmüyorlar mıydı ki, [bu heykel] onlara cevap veremez; onlara ne zarar verebilir, ne de bir yarar sağlayabilir?

Mustafa Çavdar Meali

Oysa heykelin onların hiçbir isteğine cevap veremediğini onlara bir zarar ve yarar sağlama gücüne sahip olmadığını görmüyorlar mıydı? 7/148...156, 20/85...93

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat onlar görmezler mi ki, bu (heykel) kendilerine tek kelime cevap veremez; dahası, kendilerine ne zarar verebilir ne de yarar sağlayabilir?[²⁶¹⁴]

[2614] Zımnen: Her tür putperestlik insanın kendine ve aklına hakarettir.