ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْد۪ي بِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَلَوْ اَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Żâlike huda(A)llâhi yehdî bihi men yeşâu min ‘ibâdih(i)^(c) velev eşrakû lehabita ‘anhum mâ kânû ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte Allah'ın doğru yolu budur, kullarından dilediğini o yola sevk eder. Onlar da şirk koşsalardı bütün yaptıkları boşa giderdi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu, Allah’ın hidayeti (ve dosdoğru dini)dir; ki kullarından dilediğini (iman ve itaat edeni) bununla hidayete erdirir. Şayet onlar da şirk koşsalardı, elbette bütün yapıp-ettikleri ’onlar adına’ boşa çıkmış olacaktı. (Peygamber çocuğu olmak onları kurtaramazdı.)

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bu Allah'ın rehberliğidir. O, bu Kur'ân'la kullarından isteyen kimseleri dilediği şekilde doğru yola ulaştırır. Onlar Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştırmış olsalardı, o ana kadar yaptıkları bütün iyi şeyler gerçekten boşa gitmiş olurdu.

Ahmet Tekin Meali

İşte bu, Allah'tan gelen, Allah'ın hidâyet rehberiyle öğrettiği dindir. Kullarından sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri hak yola iletir. Eğer onlar da, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşsalardı, işlemeye devam ettikleri bilinçli amelleri elbette boşa giderdi.

Ahmet Varol Meali

Bu, Allah'ın hidayetidir. Kullarından dilediğini bu hidayete eriştirir. Eğer onlar Allah'a ortak koşmuş olsalardı yapageldiklerinin tümü boşa giderdi.

Ali Bulaç Meali

Bu, Allah'ın hidayetidir; kullarından dilediğini bununla hidayete erdirir. Onlar da şirk koşsalardı, elbette bütün yapıp-ettikleri 'onlar adına' boşa çıkmış olurdu.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte o yol, Allah'ın hidâyet yoludur ki, O, bunu kullarından dilediğine nasîb eder. Eğer onlar da (peygamberler) Allah'a ortak koşsalardı, yaptıkları bütün (hayırlı) ameller elbette boşa çıkmış gitmişti.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bu, Allah’ın hidayetidir. Kullarından istediğini onunla doğru yola iletir. Eğer Allah’a eş koşmuş olsalardı, yapmış oldukları her şey boşa çıkardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dileyeni ona iletir. Eğer onlar da Allah'a ortak koşsalardı, yapmakta oldukları amelleri elbette boşa giderdi.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bu Allah'ın doğru yolu, kullarından dilediği kimseyi o yola iletir, eğer eş koşmuş olsalardı, yaptıkları işler boşa giderdi

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bu, Allah’ın gösterdiği dosdoğru yoldur ki, O, kullarından dilediğini (kullar da dilediği taktirde) bu yola iletir. Eğer onlar da (peygamber olmalarına rağmen) Allah’a (en küçük bir şeyi) ortak koşsalardı, bütün yaptıkları boşa gidecekti. 

Cemil Said (1924)

İşte Allâh’ın yolı budur, ’ibâdından istediklerini tarîk-i hidâyete sevk ider, eğer insânlar müşrik olurlar ise ’amelleri hebâ olur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, Allah'ın kullarından dilediğini eriştirdiği yoludur. Eğer ortak koşsalarda amelleri boşa çıkardı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu, Allah’ın hidayetidir ki, kullarından dilediğini buna iletip yöneltir. Eğer onlar da Allah’a ortak koşsalardı, bütün yaptıkları boşa gitmişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bu, Allah’ın hidayetidir; O, bununla kullarından dilediğini doğru yola ulaştırır. Eğer onlar Allah’a ortak koşsalardı yapageldikleri iyi şeyler elbette boşa giderdi.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini ona iletir. Eğer onlar da Allah'a ortak koşsalardı yapmakta oldukları amelleri elbette boşa giderdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bu, Allah'ın doğru yoludur. Kullarından dilediğini o doğru yola iletir. Eğer onlar Allah'a ortak koşsalardı, yaptıkları bütün amelleri boşa giderdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte o yol Allah hüdasıdır, o bunu kullarından dilediğine hidayet eyler, ve eğer bunlar şirketmiş olaydılar bütün mesaîleri heder olmuş gitmişti

Emrah Demiryent Meali

İşte bu (yol), Allah’ın (peygamberleri vesilesi ile kullarına) gösterdiği dosdoğru (İslâm) yol (u) dur. Allah, hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf eden kulunu (lütfuyla) doğru yola iletir. Eğer *(farz-ı muhâl) onlar (peygamberler) Allah’a ortak koşsalardı, yaptıkları bütün amelleri boşa giderdi.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, Allah’ın hidâyetidir.1 Kullarından dilediğini bununla hidâyet eder. Eğer şirk koşsalardı, yaptıkları boşa giderdi.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte o (yol), Allahın hidâyet yoludur ki O, bunu kullarından kime dilerse ona nasıyb eder. Eğer onlar da (Allaha) eş koşsalardı yapageldikleri her şey kendi hesâblarına elbette boşa gitmişdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte bu, Allah’ın hidayetidir ve kullarından dilediğine onunla hidayet eder. Eğer Allah’a ortak koşmuş olsalardı yaptıkları boşa giderdi.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte bu (yol), Allah'ın hidâyetidir; kullarından kimi dilerse (hikmetine binâen, kendi lütfundan) onunla hidâyete erdirir. Fakat şirk koşsalardı, elbette yapmakta oldukları şeyler (ameller) kendilerinden (kabûl edilmez) boşa giderdi.

İhsan Aktaş Meali

İşte bu Allah’ın rehberliğidir. O, onunla kullarından isteyen (iman edip hidayeti tercih eden) kimseleri (dilediği şekilde) doğru yola ulaştırır. Ve eğer onlar (da) şirk koşmuş (Allah’tan başkalarına ilahlık yakıştırmış) olsalardı, o ana kadar (din, iman, ibadet ve kulluk namına) yaptıkları bütün şeyler gerçekten boşa gitmiş olurdu. *

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece Allah, kullarından dileyeni o’nun (Kur’an) ile bu dosdoğru yoluna iletir. Eğer onlar (doğru yola ulaştırdıklarımız) Rablerine ortak koşmuş olsalardı, onların bütün yaptıkları boşa giderdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bu, Allah’ın doğru yoludur, kullarından dilediğini ona iletir. Eğer onlar eş koşmuş olsalardı bütün işledikleri iyilikler boşa giderdi.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bu, Allah yoludur ki kullarından dilediğini oraya götürür, Onlar şerik koşmuş olsalardı işledikleri herhalde beyhude olur, giderdi.

İsmail Yakıt

İşte Allah’ın hidâyeti/doğru yolu budur. Kullarından dilediğini ona erdirir. Eğer onlar şirk koşmuş olsalardı, yapmış oldukları ameller elbette boşa giderdi²⁶.

Kadri Çelik Meali

Bu, Allah'ın hidayetidir; kullarından dilediğini bununla hidayete eriştirir. Onlar da şirk koşsalardı, elbette bütün yapıp ettikleri kendilerinden boşa çıkmış olurdu.

Mahmut Kısa Meali

İşte bu, Allah’ın gösterdiği yoldur, kullarından dilediğini bu yola iletir. Ancakkulların da bunu dilemiş olmaları şarttır. Nitekim, o Peygamberler bile şâyet Allah’a ortak koşmuş olsalardı, bütün yaptıkları iyilikler boşa giderdi.

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Allah’ın hidayetidir; kullarından dileyeceği kimseleri bu şekilde hidayete eriştiriyor. Allah’a şirk koşsalardı, işliyor oldukları şeyler elbette boşa giderdi.

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın yönlendiri yöntemi budur. Kullarından dilediğini bu şekilde yola getirir. Şayet onlar, Tanrıya aracılar uydursalardı, bütün yaptıkları boşa gidebilirdi.

Mehmet Çoban Meali

İşte bu Allah’ın hidayetidir. İnsanlardan dilediğine hidayet eder. Eğer onlar Allah’a ortak koşsalardı yaptıkları şeyler boşa giderdi. Çünkü Rabbin hidayeti dilemeyene ve yasalarına uymayana hidayet etmez.

Mehmet Okuyan Meali

İşte bu, Allah’ın hidayetidir, kullarından dilediğini (layık olanı) ona ulaştırır. [*] Onlar da Allah’a ortak koşsalardı, yaptıkları işler elbette boşa giderdi. [*]

Mehmet Türk Meali

İşte bu yol, Allah’ın kullarından dilediğini ulaştırdığı, dosdoğru yoludur. Eğer onlar da Allah’a ortak koşsalardı, onların da yaptıkları her şey boşa giderdi.

Muhammed Esed Meali

Bu, Allah’ın rehberliğidir: O, bununla kullarından kimi dilerse onu doğru yola ulaştırır. Onlar, Allah’tan başka şeylere ilahlık yakıştırmış olsalardı, o âna kadar yaptıkları bütün [iyi] şeyler gerçekten boşa gitmiş olurdu:

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu, Allah’ın rehberliğidir ki kullarından hak eden kimseyi bununla doğru yola ulaştırır. Eğer onlar, Allah’a şirk koşmuş olsalardı, yapmış oldukları her şey kesinlikle boşa giderdi. 23/51, 39/23-65, 40/54, 46/12

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu Allah’ın rehberliğidir: O bununla kullarından tercih edeni/tercih ettiğini doğru yola ulaştırıyor. Eğer onlar şirk koşmuş olsalardı, yapmış oldukları her şey kesinlikle boşa gitmiş olurdu.

Orhan Kuntman Meali

İşte bu, Allah’ın doğru yoludur ki kullarından dilediğini ona iletir. Eğer onlar şayet (Rablerine) ortak koşsalardı, yapmış oldukları amelleri elbette boşa giderdi.

Osman Fırat Meali

Bu Allah’ın hidayetidir; kullarından dilediğini ona yöneltir. Şayet şirk koşsalardı, mutlaka işlemekte oldukları bütün amelleri boşa giderdi.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte bu Allah’ın hidayetidir. Kullarından dilediğini ona iletir. Eğer onlar da şirk koşmuş olsalardı, bütün yaptıkları (kabul edilmez) boşa giderdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu, Allah Teâlâ'nın hidâyetidir, onunla kullarından dilediğine hidâyet eder. Ve eğer onlar şirk etmiş olsalardı, elbette yapmış oldukları amelleri kendilerinden sükut edip gitmiş olurdu.

Suat Yıldırım Meali

İşte bu yol Allah'ın hidâyet yoludur ki kullarından dilediğini ona götürür. Eğer onlar Allah'a ortak tanısalardı, bütün yaptıkları, elde ettikleri bütün kazançları heder olmuş gitmişti. [39, 65; 43, 81; 21, 17; 39, 4]

Süleyman Ateş Meali

İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini bununla doğru yola iletir. Eğer (onlar Allah'a) ortak koşsalardı, yaptıkları (güzel) şeyler hiç olur, giderdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu, Allâh'ın hidâyeti olub kullarından dilediğini onunla doğrı yola sevk ider. Eğer onlar şirk itselerdi işledikleri hayırlı amelleri bâtıl ve sâkıt olurdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu, Allah'ın yoludur. O, tercihini doğru yapan kullarına bu yolu gösterir. Eğer (bu nebiler) ortak (şirk) koşsalardı bütün yaptıkları boşa giderdi.

Şaban Piriş Meali

İşte bu, Allah'ın hidayetidir. Kullarından dilediği kimseyi bununla hidayete ulaştırır. Eğer Allah'a şirk koşsalardı, yapmış oldukları şeyler, boşa giderdi.

Ümit Şimşek Meali

Bu Allah'ın hidayetidir ki, kullarından dilediğini ona eriştirir. Eğer onlar Allah'a ortak koşmuş olsaydı, bütün yaptıkları boşa çıkardı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın yol göstermesidir bu. Kullarından dilediğini bununla iletir iyiye ve güzele. Eğer onlar şirke bulaşsalardı yapıp ettikleri kendilerine yararsız hale gelirdi.

Sardorxon Jahongir

Bu Allohning hidoyati bo‘‎lib, u bilan xohlagan bandalarini to‘‎g‘‎ri yo‘‎lga soladi. Agarda shirk keltirganlarida edi, butun qilgan amallari behuda ketgan bo‘‎lar edi.

Eski Anadolu Türkçesi

şol ŧoġru yoldur Tañrı’nuñ yol gösterür anuñ-ile aña kim diler ķullarından. daħı eger şirk eyleyelerdi bāŧıl oladı anlardan ol kim ol dılar-ıdı işlerler.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Tañrı Ta‘ālānuñ hidāyetidür, hidāyet virür anuñla kime dileseḳullarından. Eger şirk getürselerdi bāṭıl olurdı anlaruñ ‘amelleri ki işlerler‐di.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, Allahın haqq yoludur. Bəndələrindən istədiyini ona yönəldir. Əgər onlar (Allaha) şərik qoşsaydılar, etdikləri əməllər puça çıxardı.

M. Pickthall (English)

Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen. But if they had set up (for worship ) aught beside Him, (all) that they did would have been vain.

Yusuf Ali (English)

This is the guidance of Allah. He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them.