.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Fe-emmâ in kâne mine-lmukarrabîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık o kişi yakınlaştırılanlardansa.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Amma, eğer o (ölecek kişi; hidayete eriştirilip Rabbine) yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

Abdullah Parlıyan Meali

Hepiniz ölümü tadacaksınız. Eğer Allah'a yaklaşanlardan olursanız,

Ahmet Tekin Meali

Şunu kesinlikle ifade edelim ki, ölen kişi Allah'a yakın olanlardan, gözde kullardan ise, ona güzel şeyler vardır.

Ahmet Varol Meali

Eğer o (ölen kişi, Allah'a) yaklaştırılanlardan ise;

Ali Bulaç Meali

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

Ali Fikri Yavuz Meali

Amma ölü, hayırda ileri geçenlerden (Mukarrebûn'dan) ise,

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte eğer o ruh, Allah’a yakınlardan ise;

Bayraktar Bayraklı Meali

88,89. Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer hakka yakın olanlardansa

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer ölen kimse Allah’a yakın olanlardan ise,

Cemil Said (1924)

88,89. Halbuki Allâh’ın karîninde bulunacak olanlara rahat, zevk ve râyiha-i latîfeyi hâiz cennet-i na’îm mev’ûddur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

88,89. Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

88,89. Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şayet o, Allah’a yakın olanlardan ise;

Diyanet Vakfı Meali

Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Amma o mukarrebînden ise

Emrah Demiryent Meali

88-89. Eğer (ölen kişi), mukarreb kimselerden (dünyada iken, Allah’ı razı edecek amellerde öne geçen mü’minlerden) ise ona (âhirette) rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Erhan Aktaş Meali

Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,

Hasan Basri Çantay Meali

Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer o, yakın kılınanlardan ise,

Hayrat Neşriyat Meali

88,89. Fakat (ölen o kimse), (Allah'a) yakın kılınanlardan (sâbikundan) ise, artık (ona)bir rahatlık, güzel kokulu bir rızık ve Naîm Cenneti vardır.

İhsan Aktaş Meali

88, 89. Ama eğer ölen kimse (iman ve ameliyle Allah’a) yakın olanlardan ise, artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve nimetleri bitmez, (kedersiz) bir cennet vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Şayet canı çıkan o kimse, yakınlaştırılanlardan (iyilerden) ise.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer ölen kimse Allah’ın yakınlarından ise,

İsmail Hakkı İzmirli

Eğer ölü, mukarreplerdense

İsmail Yakıt

Eğer (ölen bu kişi Allah’a) yakın olanlardan ise,

Kadri Çelik Meali

Ama eğer o (ölecek kişi), yakın kılınanlardan ise.

Mahmut Kısa Meali

Eğer o ölen kişi, imanı ve güzel davranışlarıyla en öne geçerek Benim yakınlık ve şefkatimi kazanan kimselerden biriyse,