وَق۪يلِه۪ يَا رَبِّ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَۢ

Türkçe Transcript

Ve-kîlihi yâ rabbi inne hâulâ-i kavmun lâ yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onun: (Hz. Peygamberin; El-eman, medet, yetiş) "Ya Rabbi!" demesi hakkı için (gerçek şu ki;) kesinlikle artık onlar imana gelmez bir kavim (olmuşlardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Peygamberin: “Ya Rabbi, şüphe yok ki bunlar iman etmeyen bir topluluktur” demesine karşı Allah:

Ahmet Tekin Meali

“Ya Rabbi, bunlar iman etmeyecek bir kavimdir” diyen peygamberin sözü haktır, gerçektir.

Ahmet Varol Meali

Onun (Peygamberin): "Ya Rabbi" demesi hakkı için, muhakkak ki onlar imana gelmez bir bir kavimdir.

Ali Bulaç Meali

Onun: 'Ya Rab' demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

O'nun (Hz. Peygamber Aleyhisselâmın), “Ey Rabbim!” demesi hakkı için, muhakkak ki onlar, iman etmez bir kavimdirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve o elçi: “Ey Rabbim! Bunlar, iman etmez bir toplumdurlar” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Peygamber'in, “Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir toplumdur” sözüne Allah şöyle karşılık verir:

Besim Atalay Meali (1965)

Peygamberin: «Tanrım! Bunlar inanmayan ulustur!» demesine ant olsun

Cemal Külünkoğlu Meali

88-89.Allah, (Elçisinin:) “Ya Rabbi! Bunlar inanmayan bir kavimdir” sözüne (şöyle karşılık verir): “(Ey Resul!) Sen onlara aldırma (yaptıklarını görmezden, söylediklerini duymazdan gel) ve kendilerine selamet dileyerek yoluna devam et! Çünkü onlar zamanı geldiğinde (hakikati) anlayacaklardır.”

Cemil Said (1924)

Allâh Muhammed’in "Yâ rabbî bu kavim îmân itmiyor!" didiğini işitdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

88,89. Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onun (Muhammed’in), “Ya Rabbi!” demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, peygamberin “Ey rabbim! Bunlar iman etmemekte direnen bir topluluk” dediğini de biliyor.

Diyanet Vakfı Meali

88, 89. (Resûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar

Emrah Demiryent Meali

(Peygamber’in,) “Ey Rabbim, şüphesiz bunlar îmân etmeyen bir kavimdir” (sözüne karşılık olarak Allah şöyle buyurur:)

Erhan Aktaş Meali

Nebi’nin sözü: “Ey Rabb’im! Bunlar, inanmayan bir halktır.”

Hasan Basri Çantay Meali

Onun «Yârab» demesi hakkı için muhakkak ki onlar îmâna gelmezler güruhudur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onun: “Ey Rabbim!” demesine yemin olsun ki onlar iman etmeyen bir toplumdur.

Hayrat Neşriyat Meali

(Peygamberin) “Ey Rabbim!” sözüne yemin olsun ki, doğrusu bunlar îmân etmez bir kavimdir.

İhsan Aktaş Meali

Ve elbette onun (elçinin): "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).

İlyas Yorulmaz Meali

Onun sözü “Ey Rabbim! Şu kavmim artık inanmayacaklar” demesi olmuştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey çalap! İşte bunlar inanmıyanlar takımıdır."

İsmail Hakkı İzmirli

Peygamberin sözü şöyledir: Yâ Rab! Bunlar iman getirmez bir cemaattir [⁶].

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Diyorsun ki, “Ya Rabbi! Bunlar imana gelmeyen bir kavimdir.”

Kadri Çelik Meali

Onun (peygamberin), “Ya Rabbi! Şüphesiz bunlar iman etmeyen bir topluluktur” sözünü (elbet bilir)!

Mahmut Kısa Meali

İnkârcıların bu inatçı tutumları karşısında üzüntüye kapılan Muhammed’in, “Ey Rabb’im; ben ne kadar tebliğ ettiysem de, bunlar iman etmek istemeyen bir toplumdur! Onları Sana havale ediyorum Allah’ım!”şeklindeki yakarışına yemin olsun ki, Allah müminlerin çektikleri sıkıntıları görmektedir ve zamanı gelince, aranızda hükmünü elbette verecektir!

Mahmut Özdemir Meali

Onun "ey rabbim!" deyişine yemin olsun, onlar, inanmaz bir kavimdir!

Mehmet Çakır Meali

" Ya Rab! bunların inanası yok " diyorsun.

Mehmet Çoban Meali

Elçi dedi ki: "Ya Rabbi! Bunlar iman etmeyen bir kavimdir!"

Mehmet Okuyan Meali

(Peygamber’in:) “Ey Rabbim!” demesine yemin olsun ki şüphesiz ki bunlar iman etmeyen bir toplumdur. [*]

Mehmet Türk Meali

87,88. Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan kesinlikle “Allah” diyecekler. O (Peygamberin): “Ey Rabbim! Şüphesiz onlar îman etmeyen bir toplumdur.” sözüne yemin olsun ki onlar, (Hak’tan) nasıl da saptırılıyorlar?¹

Muhammed Esed Meali

[Ama Allah gerçek müminleri hakkıyla bilir] ⁶³ ve onun [ümitsiz] feryadı[nı]: “Ey Rabbim! Bunlar inanmayacak bir kavimdir!”

Mustafa Çavdar Meali

“Ey Rabbim bunlar iman etmeyecek bir toplum’’ diye şikâyetini de Allah duymaktadır. 5/49, 25/30

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve (O, Elçi’sinin) şöyle diyeceğini de (bilir):[⁴⁴²⁷] “Yâ Rabbi![⁴⁴²⁸] İşte bunlar, inanmamakta direnen bir kavimdi!”

Orhan Kuntman Meali

Onun (Peygamber’in) "Yarabbi" demesi hakkı için muhakkak ki onlar imana gelmeyen bir topluluktur.

Osman Fırat Meali

Onun (elçinin) demesi o ki: “Ya Rabbi! Bunlar iman etmeyen bir topluluktur.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah Resul’ünün,) "Ya Rabb’i! Sözüne yemin olsun! Bunlar imana gelmeyen bir topluluktur." (dediğini de biliyor)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onun, «Yarabbi! Muhakkak ki, onlar imân etmez bir kavimdir,» demesi de indallah malumdur.

Suat Yıldırım Meali

Allah, elbette Resulünün: “Ya Rabbî! Ne yapayım, onlar, bir türlü imana gelmeyen bir topluluktur” demesini de biliyor. [25, 30]

Süleyman Ateş Meali

Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).

Süleyman Tevfik (1927)

"Yâ Rabbî! Bunlar (müşrikîn-i Kureyş) îmân itmez bir kavimdir" didiğini biliriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Nebilerine niye şunu söyletiyorlar: “Rabbim (Sahibim)! Bunlar inanmayan bir topluluktur.”

Şaban Piriş Meali

Onun “Ey Rabbim” deyişine yemin olsun ki, onlar gerçekten iman etmeyen bir toplumdur.

Ümit Şimşek Meali

Peygamberin “Yâ Rabbi, bunlar inanmayan bir kavimdir” deyişini de Allah işitiyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.

Sardorxon Jahongir

Alloh o‘‎z rasuli Muhammadning: “Ey Robbim, haqiqatan, ana ular iymon keltirmaydigan qavmdir”, – degan gapini ham biladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyitmegin peyġamber’üñ iy çalabulum! bayıķ uşbunlar ķavmdur inanmazlar.

Satıraltı Meal (1534)

Peyġamber ḳavli ki eyitdi: Yā Rabb! Bunlar, bunlar bir ḳavmdür ki īmāngetürmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onun (Muhəmməd əleyhissəlamın): “Ey Rəbbim! Bunlar iman gətirməyən bir qövmdür!” – deməsi də (dərgahımızda mə’lumdur)!

M. Pickthall (English)

And he saith: O my Lord! Lo! those are a folk who believe not.

Yusuf Ali (English)

((Allah) has knowledge)(4685) of the (Prophet´s) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"(4686)