يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَۙ
Türkçe Transcript
Yevme lâ yenfe’u mâlun velâ benûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“O gün ne mal ne de çocuklar bir yarar sağlamayacaktır.”
Abdullah Parlıyan Meali
Ve o gün ne mal fayda verir, ne de evlat.”
Ahmet Tekin Meali
“Servet ve oğulların faydasının olmadığı gün beni mahcup etme.”
Ahmet Varol Meali
Malın ve oğulların bir yarar sağlamayacakları gün.
Ali Bulaç Meali
'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde.'
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün ki, ne mal fayda verir, ne de oğullar...
Bahaeddin Sağlam Meali
O gün ki, ne mal ne de evlatlar fayda verir.
Bayraktar Bayraklı Meali
84,84,86,87,88,89. “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”
Besim Atalay Meali (1965)
O gün, ne mal fayda verir, ne de oğullar
Cemal Külünkoğlu Meali
“O gün ne malın bir faydası olur ne de evlâdın.
Cemil Said (1924)
88, 89. Ol günde emvâl ve evlâdın fâidesi olmayacakdır. Meğer ki insân kalb-i selîm ile Allâh’a gelmiş olsun.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
87-89. İnsanların diriltileceği gün ve Allah’a temiz bir kalple gelenler dışında malın da çocukların da fayda vermeyeceği gün beni mahcup etme!”
Diyanet Vakfı Meali
O gün, ne mal fayda verir ne de evlât.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün ki ne mal faide verir ne oğulları
Emrah Demiryent Meali
O gün ne mal fayda verir ne de oğullar!
Erhan Aktaş Meali
“Evladın ve malın yarar sağlamadığı gün.”
Hasan Basri Çantay Meali
«O günde ki ne mal fâide eder, ne de oğullar».
Hayrat Neşriyat Meali
O gün ki, (onda) ne mal fayda verir, ne de evlâd!
İhsan Aktaş Meali
O günde ki (kimseye) ne mal (dünya serveti) fayda verir, ne de evlât.
İlyas Yorulmaz Meali
Mal ve oğullar o gün hiçbir fayda sağlamazlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O dirilme gününde ki ne mal işe yarar, ne de çocuklar.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün ki ne mal, ne oğul fayda vermez.
İsmail Yakıt
“Malın da oğulların da fayda vermeyeceği gün.”
Kadri Çelik Meali
“Malın da çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde!”
Mahmut Kısa Meali
“O Gün ne malın mülkün faydası olacaktır kişiye, ne de çoluk çocuğun.”
Mahmut Özdemir Meali
O gün ne mal yarar sağlar, ne de oğullar!.
Mehmet Çakır Meali
88,89. Çünkü o gün mal evlat işe yaramayacak. // Sadece Allah'a sağlam bir iman ile gelmek işe yarayacak. "
Mehmet Çoban Meali
"O gün mallar oğullar fayda vermez."
Mehmet Okuyan Meali
87,88,89. Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!”
Mehmet Türk Meali
“O gün ki; ne mal fayda verir, ne de oğullar!”
Muhammed Esed Meali
o Gün ki, ne malın mülkün, ne de çoluk çocuğun bir yararı olmayacaktır;
Mustafa Çavdar Meali
Zira o gün, ne malın mülkün bir yararı olur ne de evladın. 31/33
Mustafa İslamoğlu Meali
O gün ne malın mülkün bir yararı olur ne de evladın;
Orhan Kuntman Meali
“Ki o gün, ne mal ve servet yarar sağlar ne de çocuklar!..”
Osman Fırat Meali
Öyle bir günde ki ne mal ne de evlat fayda verir.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün mal ve evlat fayda vermez!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün, ne mal faide verir, ve ne de oğullar.
Suat Yıldırım Meali
O gün ki ne mal, ne mülk, ne evlat insana fayda eder. [6, 94; 23, 101; 18, 46]
Süleyman Ateş Meali
O gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez.
Süleyman Tevfik (1927)
"O gün ki ne mal ve ne de evlâd fâide virir."
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün ne malın yararı olur ne oğulların.
Şaban Piriş Meali
O gün, ne mal fayda verir ve ne de çocuklar...
Ümit Şimşek Meali
“Öyle bir gün ki, ne malın bir faydası olur, ne evlâdın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar."
Sardorxon Jahongir
U kunda mol-dunyo ham farzandlar ham aslo foyda bermaydi.
Eski Anadolu Türkçesi
88-89. “ol gün kim aśśı eylemeye mal ne daħı oġlanlar illā ol kim geldi Tañrı’ya śaġ göñül-ile.”
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki aṣṣı eylemeye māl, ne daḫı oġul ḳız,
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün ki, nə mal-dövlət, nə də övlad bir fayda verər!
M. Pickthall (English)
The day when wealth and sons avail not (any man)
Yusuf Ali (English)
"The Day whereon neither(3180) wealth nor sons will avail,
Designed by ÖFK