قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِه۪ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَه۪يراً

Türkçe Transcript

Kul le-ini-cteme’ati-l-insu velcinnu ‘alâ en ye/tû bimiśli hâżâ-lkur-âni lâ ye/tûne bimiślihi velev kâne ba’duhum liba’din zahîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: İnsanlar ve cinler, bu Kur'an'ın bir benzerini meydana getirmek için bir araya gelseler bir benzerini meydana koyamazlar, hatta bir kısmı bir kısmına yardım etse bile.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

De ki: “Eğer bütün insanlar ve cinn takımı, bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar, -onların bir kısmı bir kısmına destekçi bile olsalar- (yine de) onun bir benzerini getiremezler (bu imkânsızdır).” (Ve zaten 14 asrı aşkındır bunu yapamamışlardır!..)

Abdullah Parlıyan Meali

De ki: Bütün insanlar ve cinler, birbirlerine yardımcı ve destek olsalar, bu Kur'ân'ın bir benzerini meydana getirmek için bir araya gelseler, bir benzerini meydana koyamazlar.

Ahmet Tekin Meali

“Andolsun, bu Kur'ân'ın bir benzerini ortaya koymak üzere insanlar ve cinler bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun bir benzerini meydana getiremezler” de.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Andolsun, insanlar ve cinler şu Kur'an'ın bir benzerini getirmek için toplansalar ve birbirlerine yardımcı da olsalar onun bir benzerini getiremezler."

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Eğer bütün ins ve cin (toplulukları), bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansa, -onların bir kısmı bir kısmına destekçi olsa bilebir benzerini getiremezler.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rasûlüm, de ki: “- Yemin olsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur'ân'ın benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine yardımcı da olsalar, yine onun benzerini getiremezler.”

Bahaeddin Sağlam Meali

De ki: “Eğer bu Kur’anın bir benzerini getirebilmek için bütün insanlar ve cinler birleşse, onun eşini getiremezler. Birbirlerine yardımcı da olsalar…

Bayraktar Bayraklı Meali

De ki: “Andolsun, bu Kur'ân'ın bir benzerini ortaya koymak üzere insanlar ve cinler bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, benzerini getiremezler.”

Besim Atalay Meali (1965)

Diyesin ki: «in, cin bir araya toplansalar, işbu Kur'anın bir benzerini yapamaz onlar, birbirine yardım etseler dahi»

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: “Andolsun ki, görünen ve görünmeyen bütün iradeli varlıklar bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine de destek olsalar, yine onun benzerini getiremezler.” 

Cemil Said (1924)

Di ki: "Bu Kur’ân’a müşâbih bir şey vücûda getirebilmek içün insânlar ve cinler toplansalar ve biri birilerine yardım itseler yine mislini vücûda getiremezler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "İnsanlar ve cinler, birbirine yardımcı olarak bu Kuran'ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya gelseler, and olsun ki, yine de benzerini ortaya koyamazlar."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine de destek olsalar, yine onun benzerini getiremezler.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

De ki: “Yemin ederim, bu Kur’an’ın bir benzerini ortaya koymak için ins ve cin bir araya gelip birbirine destek olsa dahi onun benzerini ortaya koyamazlar.”

Diyanet Vakfı Meali

De ki: Andolsun, bu Kur'an'ın bir benzerini ortaya koymak üzere insü cin bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini ortaya getiremezler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Muhammed! De ki: "Yemin olsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur'ân'ın benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine yardımcı olsalar bile, yine onun bir benzerini meydana getiremeyeceklerdir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

De ki: yemin ederim eğer İns-ü Cinn bu Kur'anın mislini getirmek üzere toplansalar bir mislini getiremezler, birbirlerine zahîr de olsalar

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) De ki: “Yemin olsun ki, insanlar ve cinler bu Kur’ân’ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine de yardımcı olsalar, yine de onun benzerini getiremezler.

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Eğer ins ve cinn1 bu Kur’an’ın aynısını getirmek için bir araya gelseler ve birbirlerine yardımcı olsalar yine de onun aynısını ortaya koyamazlar.”

Hasan Basri Çantay Meali

De ki: «Andolsun, ins-ü cin şu Kur'ânın benzerini (meydana) getirmeleri için bir araya toplansa, yekdiğerine yardımcı da olsalar, yine onun benzerini getiremezler».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Eğer insanlar ve cinler bu Kur’ân’ın bir benzerini getirmek üzere toplansa, birbirlerine destek de olsalar onun bir benzerini getiremezler.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Yemîn olsun ki, eğer insanlar ve cinler bu Kur'ân'ın bir benzerini getirmek üzere bir araya gelseler, birbirlerine yardımcı da olsalar,(yine) onun benzerini getiremezler.”(1)

İhsan Aktaş Meali

De ki: "Eğer bütün insanlar ve cinler (görünmeyen iradeli varlıklar) bu Kur’an’ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya toplansalar ve bu konuda birbirlerine var güçleriyle destek verseler bile, yine de (her konuda) onun bir benzerini ortaya koyamazlar!"*

İlyas Yorulmaz Meali

Deki “Bütün bildikleriniz (tanıdığınız insanlar) ve bilmediğiniz insanlar (cinler) bir araya toplansa ve bir kısmı diğer kısmına yardımcı da olsa, Onun (Kur’an’nın) benzerini meydana getiremezler.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: "İnsanlar ile cinler bir araya gelseler de bu Kur’an gibisini meydana getirmek için birbirlerine arka verseler yine de onun gibisini getiremezler."

İsmail Hakkı İzmirli

De ki bu Kur/an gibi bir Kur/an daha getirmek için insan ile cin bir araya toplanıp yekdiğerlerine arka verseler bile yine onun gibi getiremezler.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Onlara de ki: “Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir benzerini meydana getirmek/ortaya koymak üzere bir araya gelseler ve birbirlerine destek olsalar da yine bir benzerini meydana getiremezler/ ortaya koyamazlar.”

Kadri Çelik Meali

De ki: “Eğer bütün insan ve cin (toplulukları), bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansa, onların bir kısmı bir kısmına destekçi olsa bile, onun bir benzerini getiremezler.”

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! Kur’an’ın bir insan tarafından uydurulduğunu iddia eden inkârcılara meydan okuyarak de ki: “Eğer bütün insanlar ve cinler, ifâde güzelliğinde, ortaya koyduğu mükemmel hayat tarzında, belâgat ve fesâhatteKur’an’la boy ölçüşebilecek, onun ayarında bir kitap meydana getirmek için bir araya gelseler, yine de onun bir benzerini ortaya koyamazlar; her alanda uzman gruplar hâlinde güçlerini birleştirip birbirlerine yardım etseler bile!”

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"And olsun, Cinnler ve İnsanlar, bu Kur’ân’ın mislini (benzerini) getirmek üzere toplansalardı ve birbirine arka çıksalardı, elbette onun mislini getiremezler!".

Mehmet Çakır Meali

Resulüm onlara de ki: " bütün insanlar ve cinler, bu Kuran gibi bir kitap yapmak üzere bir araya gelse, birbirilerine var güçleriyle destek olsa, yine de onun benzerini yapamazlar. "

Mehmet Çoban Meali

De ki: "Bilinen bilinmeyen insanlar toplansa ve birbirlerine destek çıksalar, Kur’an’ın bir benzerini ortaya koyamazlar!"

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere insanlar ve cinler bir araya gelseler, hatta birbirlerine destek de olsalar onun benzerini getiremezler.” [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed! Kâfirlere): “Eğer bütün insan ve cin (toplulukları), birbirlerine destek vererek bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar bile onun bir benzerini asla meydana getiremezler” ¹ de.

Muhammed Esed Meali

De ki: “Bütün insanlar ve görünmeyen varlıklar ¹⁰³ bu Kur’an’ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya gelselerdi ve, birbirlerine (bu konuda) destek olmak için ellerinden gelen her şeyi yapsalardı, yine de onun benzerini ortaya koyamazlardı!

Mustafa Çavdar Meali

De ki: “Andolsun ki görünür ve görünmez bütün varlıklar, bu Kuran’ın bir benzerini meydana getirebilmek için bir araya gelip toplansalar; hatta sırt sırta verip birbirlerine destek olsalar, yine de bunun benzerini ortaya asla koyamazlar. 2/23, 10/37-38, 11/13, 52/33-34

Mustafa İslamoğlu Meali

De ki: “Bütün görünen ve görünmeyen iradeli varlıklar[²³²⁶] bu Kur’an’ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya toplansalar ve bu konuda birbirlerine var güçleriyle destek verseler, yine de onun bir benzerini ortaya koyamazlardı!”[²³²⁷]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) De ki: Andolsun ki, bütün insanlar ve cinler Kur'an'ın benzerini meydana getirmek için bir araya toplansa ve birbirlerine yardımcı da olsalar, yine de onun bir benzerini getiremezler.

Osman Fırat Meali

De ki: “Eğer bütün insanlar ve cinler Kur’ân’ın bir mislini meydana getirmek için toplansalar ve onların kimisi kimisine arka çıksa, yine de onun bir mislini meydana getiremezler.”

Ömer Erdoğdu Meali

De ki: "Yemin olsun! insanlar ve cinler, bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere bir araya gelseler, velev birbirlerine yardımcı da olsalar, onun bir benzerini getiremezler (yazamazlar.) " (Kur’an indirilmeye başladığı zamanlarda, "Bir benzerini biz de söyleriz." diye ortaya çıkmışlar. Ancak asırlar geçmiş, bir benzerini kimse ortaya koyamamıştır. Allah {c.c.}’ün asırlardır süren, kıyamete kadar da süreceğine inandığımız bu meydan okuması bile, Kur’an’ın Allah kelamı olduğuna, İslam’ın hak din olduğuna yeterli bir kanıttır. Edebi yönden, içerdiği konular bakımından ve hiç bir tenakuzun bulunmaması itibariyle, benzerini meydana getirmeye cüret edenlerin kelimelerini boğazına tıkamıştır. Bunu, özellikle edebiyat ve şiirde çok ileri bulunan Mekke toplumunda ki insanlar, müşrik olmalarına rağmen itiraf etmek durumunda kalmışlardır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Andolsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir mislini getirmek üzere toplanacak olsalar, elbette onun bir mislini getiremeyeceklerdir. Velev ki, bazıları bazılarına yardımcı olsun.»

Suat Yıldırım Meali

De ki: “Yemin ederim! Eğer insanlar ve cinler, bu Kur'ân'ın benzerini yapmak için bir araya toplansalar, hatta birbirlerine destek olup güçlerini birleştirseler bile, yine de onun gibi bir Kitap meydana getiremezler. ”

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Andolsun eğer insan(lar) ve cin(ler) bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine arka ol(up yardım et)seler yine onun benzerini getiremezler.

Süleyman Tevfik (1927)

Di ki: "Eğer insânlar ve cinler bu Kur'ân'ın mislini getirmek üzere toplansalar ve bunun içün birbirlerine yardımcı ve zahîr de olsalar onun mislini getiremezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki “Bu Kur’ân’ın bir benzerini çıkarmak için insanlar ve cinler toplansalar benzerini çıkaramazlar; isterse sırt sırta vermiş olsunlar.”

Şaban Piriş Meali

De ki: “İnsanlar ve cinler, bu Kur'an'ın bir benzerini yapmak için bir araya gelseler; birbirlerine arka çıksalar bile, onun bir benzerini yapamazlar.

Ümit Şimşek Meali

De ki: Bu Kur'ân'ın benzerini getirmek için bütün insanlar ve cinler toplanıp da birbirine yardımcı olsalar, yine de onun benzerini getiremezler.(13)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

De ki: "Yemin olsun, eğer insanlar ve cinler şu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere bir araya toplansalar, birbirlerine de destek olsalar, onun bir benzerini yine de ortaya getiremezler."

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, ularga: “Qasam bo‘‎lsinki, agar insoniyat va jinlar olami ushbu Qur’onning o‘‎xshashini keltirish uchun birlashib, agarda bir-birlariga yordamchi bo‘‎lsalar ham uning o‘‎xshashini keltira olmaydilar”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit “eger dirileler ādemįler daħı perrįler anuñ üzere kim getüreler uşbu ķur’ān gibi getürmeyeler ancılayın eger oldı-sa daħı bir nicesi anlaruñ bir niceye arķa virici.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyit yā Muḥammed: Eger dirilse ādemīler ve cinnīler daḫı getürme‐ge bu Ḳur’ān gibi belāġatda kelām, anuñ gibi getürmek bilmezler, eger biribirine arḳa olsa daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbərim!) De: “Əgər insanlar və cinlər bir yerə yığışıb bu Qur’ana bənzər bir şey gətirmək üçün bir-birinə kömək etsələr, yenə də ona bənzərini gətirə bilməzlər”.

M. Pickthall (English)

Say: Verily, though mankind and the Jinn should assemble to produce the like of this Qur’an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another.

Yusuf Ali (English)

Say: "If the whole of mankind and Jinns(2288) were to gather together to produce the like of this Qur´an, they could not produce the like thereof, even if they backed up each other with help and support.(2289)