.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Lâ temuddenne ‘ayneyke ilâ mâ metta’nâ bihi ezvâcen minhum velâ tahzen ‘aleyhim vaḣfid cenâhake lilmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara verdiğimiz mala, evlada göz dikme, onlar için tasalanıp gam yeme, inananlara karşı kanadını indir, onları koru, onlara karşı mütevazı ol.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Öyle ise) Onlardan (inkârcılardan ve münafıklardan) bazılarını yararlandırdığımız “Ezvaç”a (şehvet, servet ve şöhret gibi; herkesin imrendiği ve özendiği gösterişli, benzeyişli ve iştah çekici eşlere, nimetlere, dünyalık makam ve menfaat gibi geçicişeylere) sakın gözünü dikme, onlardan dolayı hüzne kapılıp üzülme, mü’minler için de (şefkat) kanatlarını ger (ve kutlu sonu bekleyiver.)

Abdullah Parlıyan Meali

O halde Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden bir takım kimselere, verdiğimiz dünyevî zenginliklerden yana gözünü çevirme ve sana inanmıyorlar diye, onlar için üzülme; fakat mü'minlere kol kanat ger, onları koru.

Ahmet Tekin Meali

Sakın, kâfirlerden birkaç çiftini, bir takımını faydalandırdığımız dünya malına tamah etme, göz dikme. İman etmiyorlar diye üzülme. Mü'minlere kolkanat ger.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 9/128; 20/131; 26/215.

Ahmet Varol Meali

Onlardan bazılarını yararlandırdığımız şeylere gözlerini dikme, onlara karşı üzülme ve (şefkat) kanatlarını mü'minlerin üzerlerine ger.

Ali Bulaç Meali

Sakın onlardan bazılarını yararlandırdığımız şeylere gözünü dikme, onlara karşı hüzne kapılma, mü'minler için de (şefkat) kanatlarını ger.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sakın o kâfirlerden bir takımlarına verip de kendilerini zevklendirdiğimiz şeye (mal ve servete) gözlerini uzatıp rağbetle bakma; ve onların iman etmeyişlerine üzülme de müminlere kanadını indir, (onlara tevazu göster, kendilerini himayene al).

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan yaşattırdığımız bazı gruplara gözünü dikip imrenme, (Müslüman olmadılar diye de) üzülme, yalnızca müminler için kanadını ger.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sakın onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünya nimetine göz dikme, onlardan dolayı üzülme ve müminlere alçak gönüllü ol!

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan bir bölüğe verdiğimiz nesnelere göz koymayasın; onları kayırmıyasın, inanmış olanlara kanadını yayasın

Cemal Külünkoğlu Meali

İnkârcılardan bazılarına verdiğimiz (dünyalık) zenginliklere gözün kalmasın! Ve (inanmıyorlar diye) onlar için üzülme! İnananlara kol kanat ger (onlara karşı mütevazı ol, kendilerini himayene al).

Cemil Said (1924)

Ba’zı kâfirlere virdiğimiz ni’metlere ’atf-ı nazar itme ve bunun içün mahzûn olma mü’minlere hüsn-ü mu’âmele it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kafirler içinde bazı kimselere verdiğimiz kat kat servete gözünü dikme, onlara üzülme; inananları kanatların altına al.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kâfirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın. Onlara karşı mahzun olma ve mü’minlere (şefkat) kanadını indir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sakın ola ki, onlardan bazı gruplara verdiğimiz geçici dünya nimetine göz dikmeyesin! Onlardan yana üzülme, müminlere karşı da alçakgönüllü ol!

Diyanet Vakfı Meali

Sakın onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünya malına göz dikme, onlardan dolayı üzülme ve müminlere alçak gönüllü ol.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sakın o kâfirlerden birtakımlarına verip de kendilerini zevklendirdiğimiz şeye (mal ve servete) heveslenip göz dikeyim deme. Onlardan dolayı üzülme. Müminlere merhamet kanatlarını indir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sakın o kâfirlerden bir takımlarını zevkıyap ettiğimiz şeylere göz atma ve onlara karşı mahzun olma da mü'minlere kanadını indir

Emrah Demiryent Meali

(Ey mü’min kişi!) Sakın onlardan (kâfirlerden) bazılarını yararlandırdığımız şeylere (dünyalık nimetlere) gözünü dikme. (Resûlüm, sen de) onlardan (kâfirlerden) dolayı (müslüman olmuyorlar, diye) hüzne kapılıp üzülme ve (şefkat) kanatlarını mü’minlerin üzerine ger (meye devam et).

Rivayete göre, Resûlullah [sallallahu aleyhi vesellem] efendimiz ashabıyla, Beni Kurayza ve Beni Nadir yahûdîlerine ait yedi kafileye rastladı. Bu ker ... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Onlardan bazılarına, kat kat vererek, kendilerini yararlandırdığımız şeylere imrenme. Onlar için üzülme.1 Sen, Mü’minlere kol kanat ger.

1- İnanmıyorlar diye.

Hasan Basri Çantay Meali

Sakın (o kâfirlerden) bir takımlarını faidelendirdiğimiz şeylere (servete ve sâireye) iki gözünü dikib uzatma. Onların karşısında tasalanma. Mü'minler için de (şefkat) kanadını indir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan bazılarını yararlandırdığımız şeylere sakın gözünü dikme, onlara karşı hüzne kapılma ve mü’minlere kol kanat ger.

[9/55; 20/131; 31/24]

Hayrat Neşriyat Meali

Sakın onlardan (o kâfirlerden) birtakım sınıfları faydalandırdığımız şeylere (mal ve servete) gözlerini dikme! Hem (îmân etmiyorlar diye) onlara üzülme ve mü'minlere(tevâzû') kanadını indir!

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resul!) Sakın onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünya nimetine göz dikme ve (seni umursamıyorlar diye) onlar için üzülme; fakat mü’minlere kol kanat ger, alçak gönüllü ol!

İlyas Yorulmaz Meali

Gözlerini onlar için çiftler halinde verdiğimiz geçimliklere çevirme ve bundan dolayı (nimetin şükrünü yapmıyorlar diye) üzülme. Sen yalnızca inananlara kol kanat ger.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O tanımazlardan bir takımlarını gönendirmiş olduğumuz nesnelere sakın gözünün dikme, sakın bunun için kaygılanma. İnananların üzerine de kanadını ger.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlardan bazı sınıfa verdiğimiz servete gözlerini dikme, onlara mahzun da olma [¹¹], mü/minlere kanadını alçak tut [¹²].

[11] Veya dostlarının elinde bir şey bulunmadığına mahzun olma.[12] Kâfirin servetine rağbet etme, küfürlerinden dolayı mahzun olma, mü'minlere tevazu ... Devamı..

İsmail Yakıt

(Bu sebeple) senin, onların bir kısmını çifter çifter/kat kat faydalandırdığımız şeylerde gözün kalmasın! Onlar için de üzülme. Sen inananlara kanatlarını ger/onları koru.

Kadri Çelik Meali

Sakın onlardan bazılarını yararlandırdığımız şeylere gözünü dikme, onlara karşı hüzne kapılma ve müminler için de (şefkat) kanatlarını ger.

Mahmut Kısa Meali

Sakın onlardan bazılarına geçici olarak verdiğimiz dünya malına gözünü dikip Allah’ın kitabını terk etme ve size karşı üstünlük taslıyorlar diye onlardan dolayı da üzülme; onların hor ve hakir gördüğü müminlere, tam bir alçakgönüllülük ve şefkatle kol kanat germeye devam et!

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan eşler halinde geçindirdiklerimize gözlerini dikme! Onlara üzülme! Müminler’e kol-kanadını ger!

Mehmet Çakır Meali

Bazı ailelere çifte çifte sunduğumuz imkanlara bakıp bakıp üzülme. Sen sadece inananlara kol kanat olacaksın.

Mehmet Çoban Meali

Sakın bazılarına verdiğimiz dünya malına göz dikme! İnananlar arasında fakirler varken onların zengin olması seni üzmesin! İnananlara alçak gönüllü ol! Onlara sahip çık! Dünya malı geçicidir. Rabbin sana ebedi olanı müjdeliyor.

Mehmet Okuyan Meali

Sakın onlardan bazı çiftlere verdiğimiz şeye gözlerini dikme! [*] Onlardan dolayı üzülme ve müminlere kanadını indir (alçak gönüllü ol)! [*]

Benzer mesaj: Tâhâ 20:131.,Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:215.

Mehmet Türk Meali

Sakın o (kâfirlerden) bazılarına bol bol verdiğimiz dünya nîmetlerine gözünü dikme ve bundan dolayı da üzülme. Sen sadece Mü’minlere, (şefkat) kanadını ger.

Muhammed Esed Meali

[O halde, hakkı inkar eden] birtakım kimselere ⁶³ verdiğimiz dünyevî zenginliklerden yana gözünü çevirme. Ve [seni umursamıyorlar diye] onlar için üzülme; fakat müminlere kol kanat ger, ⁶⁴

63 Filolojik otoriteler, ezvâc çoğul isminin burada “birtakım” insanlar, “bazı” kimseler anlamına olup, bazı çağdaş Kur’an mütercimlerinin zannettiği ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Öyleyse, onlardan kimilerine verdiğimiz geçici dünya nimetlerine imrenme! Onlar iman etmiyorlar diye tasalanma; ancak müminler için şefkat kanatlarını ger, onları koru! 18/28, 20/131, 6/33

Mustafa İslamoğlu Meali

(Öyleyse) onlardan kimilerine verdiğimiz geçici lezzetlere iltifat etme![²⁰⁷³] Üstelik onlar için üzülme de… Ancak mü’minlere kol kanat ger

[2073] Lafzen: “gözlerini dikme” (Krş: 20:131-132).

Orhan Kuntman Meali

Onların bir kısmına verdiğimiz dünyalıklara sakın imrenme! (Bunlar ne kadar zevkli ve faydalı görünürse görünsün sana verdiğimiz eşsiz nimetin yanında hiçbir değeri yoktur.) Onlar için -aynı zamanda- üzülme, (Hak davetini kabul etmedikleri için uğrayacakları azabı düşünüp de tasalanma, çünkü onlar o cezayı hak etmişlerdir) müminlerin üzerine ise şefkat kanatlarını indir.

Osman Fırat Meali

Kendilerini eşlerle yararlandırdığımız onlardan bazılarına gözünü dikme; onlara karşı üzülme; mü’minlere kanatlarını ger.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlardan (kafirlerden) bir takımını faydalandırdığımız servetlere gözün takılmasın. (Allah yolunda harcamadıkları için de) Üzülme! Sen inananları şefkat kanatlarının altına al. (Seb’ül-Mesânî’nin yedi ayetli Fatiha sûresi veya Kur’an’dan yedi uzun sure olduğu bildirilmektedir. Yahudilerin yedi kervanı büyük bir karla Medine’ye döndüğünde, bu servetin Allah yolunda kullanılmayacağına Efendimiz üzülmüştü. Allah {c.c.}, onun fazla birşey olmadığını, bir Fatiha sûresinin o kervanlardaki mallardan daha kıymetli olduğunu ifade ederek, Efendimizin ve mü’minlerin dünya malına meyletmemelerini istemektedir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sakın onlardan bazı sınıfları faidelendirmiş olduğumuz şeylere iki gözünü uzatma ve onlara karşı mahzun olma ve mü'minler için kanatlarını indir.

Suat Yıldırım Meali