تَرْجِعُونَـهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Terci’ûnehâ in kuntum sâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım doğru söylüyorsanız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şayet doğru söylüyorsanız onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize (ve sevdiklerinizin ölmesini engellesenize!..)

Abdullah Parlıyan Meali

o gırtlağa gelen canı, geri çevirin bakalım, doğru söylüyorsanız.

Ahmet Tekin Meali

Eğer diriltilme ve hesaba çekilmenin olmayacağı iddianızda doğru iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirin.

Ahmet Varol Meali

Eğer doğru sözlülerseniz, onu (çıkan canı) geri çevirsenize!

Ali Bulaç Meali

Eğer doğru söylüyor iseniz, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Boğaza kadar dayanan) o ruhu, geri çevirin (çıkmasın; ısrar ettiğiniz, öldükten sonra dirilme yok, hesaba çekilme yok) iddianızda doğru iseniz...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve bu sözünüzde doğru iseniz, neden onu geri döndürmüyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı Meali

86,87. Şâyet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer sizler gerçekseniz, onu geri getirin

Cemal Külünkoğlu Meali

86-87. Eğer yeniden diriltilip hesaba çekilmeyecekseniz ve (iddianızda da) doğru kimseler iseniz, o gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım!

Cemil Said (1924)

83-87. Niçün rûhunız boğazınıza gelüb de her tarafa ’atf-ı nazar iylediğiniz zamân ve siz görmediğiniz halde biz sizin yanınızda bulunacağımız vakit -eğer muhâkeme olunmayacağınıza kâni’ ve sözünüzde sâdık iseniz- niçün rûhunızı vücûdunuza ’avdet itdirmiyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

86,87. Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

86,87. Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Haydi onu (hayatı) geri döndürün, sözünüzde doğruysanız!

Diyanet Vakfı Meali

Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

onu giri çevirseniz'â! da'vanızda doğru iseniz

Emrah Demiryent Meali

86-87. (Ey inkârcılar! *Farz-ı muhâl) iddiâ ettiğiniz üzere (yeniden diriltilme yoksa ve yaptıklarınızdan dolayı) hesaba (da) çekilmeyecekseniz, (haydi, o zaman) doğru söylüyorsanız, onu (ölen kişiyi yeniden hayata) döndürsenize!

Erhan Aktaş Meali

Eğer doğrulardansanız, onu1 geri çevirmeniz gerekmez mi?

Hasan Basri Çantay Meali

Onu (tâ boğazınıza gelince cesedinize) geri çevirseniz a! Eğer (iddianızda) saadıklarsanız...

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer doğru söyleyenlerseniz onu geri çevirin.

Hayrat Neşriyat Meali

86,87. O hâlde, (mâdem ki siz) cezâlandırılmayacak kimseler idi iseniz, (hem iddiânızda) doğru kimseler iseniz, onu (o canı) geri çevirsenize!

İhsan Aktaş Meali

86 - 87. Eğer (yeniden diriltilip) hesaba çekilmeyecekseniz ve (iddianızda da) doğru kimseler iseniz, o (çıkmak üzere olan) canı geri çevirseniz ya!

İlyas Yorulmaz Meali

Ve doğrulardan iseniz, çıkmakta olan o canı geri döndürün.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

bu canı geri çevirsenize, eğer doğru sözlü kimselerseniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Müddeanızda da gerçekseniz niye onun canını geri döndüremiyorsunuz? [⁴]

İsmail Yakıt

Eğer doğru söyleyenlerden iseniz onu/canı geri döndürebilir misiniz?

Kadri Çelik Meali

Eğer doğru sözlüler iseniz, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize!

Mahmut Kısa Meali

Haydi; onu yeniden hayata döndürsenize, eğer iddianızdahaklı iseniz!
Demek ki, her canlı mutlaka ölümü tadacak ve Rabb’inin huzurunda hesaba çekilecektir:

Mahmut Özdemir Meali

Onu geri döndürün; doğru söyleyenler’seniz!

Mehmet Çakır Meali

86,87. Eğer Allah'a hesap vermeyecekseniz // ve bunda samimi iseniz, hadi çıkan canı geri getirin!

Mehmet Çoban Meali

İnancınızda doğruysanız, sözünüze güveniyorsanız, haydi ölümü geri çevirin! Gücünüz yetiyorsa bağlandığınız dünyadan ayrılmayınız.

Mehmet Okuyan Meali

86,87. Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, [*] doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!

Mehmet Türk Meali

86,87. Eğer siz, hesaplaşma yurduna gitmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde de samimi iseniz, haydi o (çıkmakta olan canı) geri çevirin bakalım!

Muhammed Esed Meali

o [bitip tükenen hayatı] geri döndürebilir misiniz, eğer iddianızda haklı iseniz?

Mustafa Çavdar Meali

Eğer iddianızda doğruysanız haydi o canı geri getirin de görelim! 6/60-61

Mustafa İslamoğlu Meali

(haydi) hayatı ona geri döndürün; tabii ki eğer (inancınızda) sadıksanız.

Orhan Kuntman Meali

O halde, eğer iddianızda sadık kimselerseniz, onu (cesedine) çevirsenize!

Osman Fırat Meali

Eğer doğru iseniz onu (öleni) geri getirin.

Ömer Erdoğdu Meali

İddianızda tutarlı iseniz, çıkmakta olan o canı geri çevirseniz ya! (Mümkün değil tabi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onu (o çıkmak üzere olan canı) geri çevirseniz ya. Eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz!

Suat Yıldırım Meali

İddianızda tutarlı iseniz, çıkmakta olan o rûhu geri döndürsenize!

Süleyman Ateş Meali

(Bu sözünüzde doğru iseniz) o(çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize!

Süleyman Tevfik (1927)

86,87. Eğer emir, sizin didiğiniz gibi kendi elinizde ise bu sözinizde sâdık iseniz boğaza gelen rûhı geri çeviriniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ve iddianızda samimi iseniz o canı geri çevirirsiniz.

Şaban Piriş Meali

Onu geri çeviriniz... Doğru söyleyenlerden iseniz...

Ümit Şimşek Meali

Geri çevirin çıkan canı, eğer doğru söylüyorsanız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize.

Sardorxon Jahongir

Qani, rostgo‘‎y bo‘‎lsangizlaru, o‘‎sha jonni qaytara olsangizlar!

Eski Anadolu Türkçesi

86-87. pes nişe eger olursañuz cezā virinilmemişler döndürmezsiz anı ya'nį can boġaza degdügiñden eger olursañuz girçekler?

Satıraltı Meal (1534)

ḳaytaruñuz cānı yirine. Eger girçekler‐iseñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və əgər (“öləndən sonra heç bir dirilmə, haqq-hesab yoxdur” sözünü) doğru deyirsinizsə, bəlkə, (o çıxan canı) geri (bədənə) qaytarasınız?!

M. Pickthall (English)

Do ye not force it back, if ye are truthful?

Yusuf Ali (English)

Call back the soul,(5266) if ye are true (in the claim of independence)?