اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ
Türkçe Transcript
İn huve illâ żikrun lil’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O, ancak alemlere bir öğüt.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“O (Kur’an bütün insanlık ve) âlemler için ancak (kıyamete kadar geçerli ve gerekli olan İlahi) bir zikir (öğüt ve hatırlatmadır, ölçü ve temel yasa)dır.”
Abdullah Parlıyan Meali
Bu Kur'ân bütün alemler için ancak bir öğüt ve uyarıdır.
Ahmet Tekin Meali
“Bu Kur'an ancak âlemler, insanlar ve cinlerin haklarının korunması için okunması ibadet olan bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.”
Ahmet Varol Meali
Bu ancak alemler için bir hatırlatmadır.
Ali Bulaç Meali
'O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Kur'an bütün âlemlere (insan ve cinlere) ancak bir öğüddür.
Bahaeddin Sağlam Meali
Bu tebligatım, âlemler (insanlar) için bir mesajdan başka bir şey değildir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Bu Kur'ân sadece âlemlere bir öğüttür.
Besim Atalay Meali (1965)
86,87,88. Diyesin ki: «Sizden hiçbir ödül istemiyorum, size bir şey öne sürmem de, ancak bu âlemlere öğüttür, bir zaman sonra haberini herhal öğrenirsiniz»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Bu (Kur’an, kıyamete kadar gelecek), bütün âlemler için ancak bir öğüttür.
Cemil Said (1924)
Bu Kur’ân bütün ’âlem içün bir mev’ızadır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Bu Kur’an, âlemler için ancak bir öğüttür.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bu (Kur’an) ise bütün âlemlere kesinlikle bir öğüt ve uyarıdır.
Diyanet Vakfı Meali
Bu Kur'an, ancak âlemler için bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"O Kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür. "
Elmalılı Meali (Orijinal)
O sırf bir zikir, bir öğüttür bütün âlemîn için
Emrah Demiryent Meali
O (Kur’ân) bütün âlemlere ancak bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay Meali
«O (Kur'an) âlemlere bir öğüdden başka (bir şey) değildir».
Hayrat Neşriyat Meali
“Doğrusu o (Kur'ân), ancak âlemler için bir nasîhattir.”(2)
İhsan Aktaş Meali
(Ve devamla de ki) “O (Kur’an), başka değil, ancak bütün şuurlu varlıklar için bir öğüttür (bir uyarı, bir yol göstermedir). *
İlyas Yorulmaz Meali
“Size bildirdiğim vahy, bütün zamanlarda yaşayanlar için bir öğüttür.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kur’an’a gelince o, bütün insanlar için yalnız bir öğüttür.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu Kur/an cihana bir öğüttür.
İsmail Yakıt
Kur’an, âlemler için ancak bir bilgidir/öğüttür [zikr]³¹.
Kadri Çelik Meali
“O (Kur'an), âlemler için yalnızca bir hatırlatmadır.”
Mahmut Kısa Meali
“Bu Kur’an, kıyâmete kadar gelecek bütün insanlık için bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir!” Eğer bu uyarıya kulak vermeyecek olursanız, o zaman şunu iyi bilin:
Mahmut Özdemir Meali
Bu ancak Âlemler için bir zikirdir / öğüttür.
Mehmet Çakır Meali
Artık Kuran, dillere destan olmuştur.
Mehmet Çoban Meali
"Size okuduğum Kur’an bütün varlıklar için bir öğüttür."
Mehmet Okuyan Meali
O (Kur’an) ancak âlemler için bir hatırla(t)madır.
Mehmet Türk Meali
O (Kur’an akıllılar) âlemine¹ bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.
Muhammed Esed Meali
Bu [ilahî kelâm], bütün âlemler için ancak bir öğüt ve uyarıdır.
Mustafa Çavdar Meali
Bilin ki bu Kuran bütün insanlık için bir öğüt ve şeref kaynağıdır. 10/57, 21/10
Mustafa İslamoğlu Meali
Ne ki bu (vahiy), bütün âlemler için serâpâ bir uyarıdır:
Orhan Kuntman Meali
Kur'an, âlemlere bir öğütten başka bir şey değildir! (İster imana gelin, ister küfürde direnin)
Osman Fırat Meali
O (uyarı) sadece insanlara bir hatırlatmadır.
Ömer Erdoğdu Meali
Bu (Kur’an, insan ve cin) bütün alemlere (gönderilmiş) bir öğüttür.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«O (Kur'an) başka değil, bütün âlemler için bir mev'izedir.
Suat Yıldırım Meali
Bu Kur'ân, ancak bütün milletler için bir derstir.
Süleyman Ateş Meali
O (Kur'an), ancak bütün alemlere öğüttür.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu Kur'ân muhakkak olarak 'âlemlere zikr ve mev'ızadır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Benim anlattığım (Kur’an), herkesin işine yarayacak doğru bilgidir
Şaban Piriş Meali
Bu (Kur'an) ancak, alemler için bir hatırlatmadır.
Ümit Şimşek Meali
O ancak bütün milletler ve bütün çağlar için bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bu, âlemler için bir Zikir'den başka şey değildir.
Sardorxon Jahongir
Ushbu Qur’on olamlar uchun faqat bir eslatmadir.
Eski Anadolu Türkçesi
“degül ol ya'nį ķur’ān illā ögüt 'ālemlere.”
Satıraltı Meal (1534)
Bu Ḳur’ān degüldür, illā ögüt ‘ālemlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bu (Qur’an) aləmlərə (həm insanlara, həm də cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir!
M. Pickthall (English)
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
Yusuf Ali (English)
"This is no less than a Message to (all)(4240) the Worlds.
Designed by ÖFK