اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Ulâ-ike cezâuhum enne ‘aleyhim la’neta(A)llâhi velmelâ-iketi ve-nnâsi ecme’în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, o kişilerdir ki şüphesiz yaptıklarına karşılık Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onlaradır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bunların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerlerine olması (İslami izzet ve istikametten yoksun bırakılmaları şeklindedir).

Abdullah Parlıyan Meali

Onların cezası Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramak olacaktır.

Ahmet Tekin Meali

İşte onların cezaları! Allah'ın, meleklerin, bütün insanların lâneti onların üzerinedir.

Ahmet Varol Meali

İşte onların cezaları Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerlerine olmasıdır.

Ali Bulaç Meali

İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte dinden çıkanlar (var ya), onların cezası şu: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti gerçekten üzerlerindedir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunların cezası; “Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerlerine olmasıdır.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.

Besim Atalay Meali (1965)

Bunların cezası, Allahın, meleklerin, bütün insanların lanetine uğramaktır

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte onların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramaktır.

Cemil Said (1924)

Ânların cezâları Allâh’ın, meleklerin ve bütün insânların la’neti olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte onların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetinin üzerlerine olmasıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte onların cezası, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetine uğramalarıdır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

onlar, işte onların cezaları: Allahın, Meleklerin, insanların hepsinin la'neti üzerlerindedir

Emrah Demiryent Meali

İşte onların cezası Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetlerinin üzerlerine olmasıdır.

Erhan Aktaş Meali

Böylelerinin cezası, Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lânetine1 uğramalarıdır.

Hasan Basri Çantay Meali

Muhakkak, Allahın, meleklerin, bütün insanların lâ'neti onların tepesine. İşte onlar, onların cezaları!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte onların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar yok mu, onların cezâsı, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâ'neti şübhesiz kendilerinin üzerine olmasıdır.

İhsan Aktaş Meali

İşte onların (o inkâr ve zulme devam edenlerin ahiret gününde) cezaları, Allah’ın, meleklerin, insanların hepsinin dışlaması (azarlayıp kınaması) onların üzerlerinde olmasıdır. *

İlyas Yorulmaz Meali

İşte böyle yapanların cezaları, Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lanetlerinin onların üzerine olmasıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte onların cezası Allah’ın, meleklerin, bütün insanların laneti üzerlerine olmaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte onların cezaları, Allah/ın, meleklerin, bütün insanların lanetleri üzerlerine olmaktır.

İsmail Yakıt

Onların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetine uğramaktır.

Kadri Çelik Meali

İşte bunların cezası; Allah'ın, meleklerin ve insanların hepsinin lânetine uğramalarıdır.

Mahmut Kısa Meali

İşte bunların cezası; Allah’ın, meleklerin ve de bütün insanlığın lânetine uğramak olacaktır!

Mahmut Özdemir Meali

İşte onların cezası topluca İnsanlar’ın, Melekler’in, Allah’ın lanetinin onlara olmasıdır.

Mehmet Çakır Meali

Bunların cezası, hem Allah, hem melekler hem de bütün insanlar tarafından yuhalanıp aşağılanmak olacaktır.

Mehmet Çoban Meali

İşte onların cezası; apaçık gerçekleri inkâr edip zulme saptıkları için Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların merhametinden uzak olmaktır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte onların cezası, şüphesiz ki Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerine olmasıdır. [*]

Mehmet Türk Meali

İşte böylelerinin cezâsı, Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lânetinin, onların üzerlerine olmasıdır.

Muhammed Esed Meali

Onların karşılığı, Allah’ın, meleklerin ve bütün [dürüst ve erdemli] insanların lânetine uğramak olacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

İşte onların cezaları; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetine uğramalarıdır. 2/159...161, 5/60

Mustafa İslamoğlu Meali

Onların karşılığı, Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lânetine uğramak olacaktır:[⁶²⁸]

Orhan Kuntman Meali

87-88. Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir; işte onların hak ettiği ceza budur! Onlar bunun (bu lanetin ve cehennemin) içinde sonsuza dek kalacaklardır; ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

Osman Fırat Meali

İşte onların cezası, Allah’ın laneti, meleklerin ve bütün insanların laneti üzerlerinedir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Yaptıklarının) karşılığı, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların onlara lanet etmesidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte onların cezaları, Allah Teâlâ'nın ve meleklerin ve bütün nâsın lâneti muhakkak onların üzerine olmaktır.

Suat Yıldırım Meali

Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.

Süleyman Ateş Meali

İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!

Süleyman Tevfik (1927)

Onların (Îmândan sonra küfre dönenlerin) cezâsı: Üzerlerine Allâh'ın ve melâikenin ve bütün insânların la'neti olmakdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların cezası, Allah, melekler ve bütün insanlar tarafından dışlanmaktır[*].

Şaban Piriş Meali

Onların cezaları, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetini üzerlerinde taşımalarıdır.

Ümit Şimşek Meali

Onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine!

Sardorxon Jahongir

Ularning jazosi esa, Allohning, farishtalarning va barcha odamlarning ularga la’nat aytishidir.

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar; cezāsı anlaruñ bayıķ anlaruñ üzeredür. Tañrı la'neti; daħı firiştelerüñ; daħı ādemįlerüñ, dükelicükleri.

Satıraltı Meal (1534)

Anlaruñ cezāları oldur kim üstlerinedür Tañrı Ta‘ālānuñ la‘neti, feriştehle‐rüñ la‘neti, cemī‘ ḫalḳuñ la‘neti daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların cəzası, həqiqətən, Allahın, mələklərin və bütün insanların lə’nətinə düçar olmaqdır!

M. Pickthall (English)

As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.

Yusuf Ali (English)

Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-