.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اللّٰهُۜ وَكُلٌّ اَتَوْهُ دَاخِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Veyevme yunfeḣu fî-ssûri fefezi’a men fî-ssemâvâti vemen fî-l-ardi illâ men şâa(A)llâh(u)^(c) vekullun etevhu dâḣirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve o gün Sur üfürülür de göllerde kimler varsa ve yeryüzünde kimler varsa, Allah'ın dilediğinden başka hepsi, pek şiddetli bir korkuya kapılır ve hepsi de horhakir bir halde onun tapısına gelir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sur’a üfürüleceği gün, Allah’ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık müthiş bir korkuya kapılmıştır ve her biri “boyun bükmüş” olarak O’na gelip (hesap vermek için huzuruna toplanmışlardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve o gün sûr'a üflenecek ve böylece Allah'ın istediği kimseler dışında, göklerde ve yerde var olan herkes, pek şiddetli bir korkuya kapılır ve başları önlerine düşmüş olarak, herkes O'nun huzuruna gelir.

Ahmet Tekin Meali

Sûra üfürüldüğü gün, Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi olanlar müstesna, göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar hep dehşete kapılırlar. Hepsi boyunları bükük olarak ona gelirler.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/52; 30/25; 70/43.

Ahmet Varol Meali

Sur'a üflendiği gün Allah'ın diledikleri dışında göklerde ve yerde kim varsa korkuya kapılır. Hepsi boyun bükmüş olarak O'na gelirler.

Ali Bulaç Meali

Sur'a üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılmıştır ve her biri 'boyun bükmüş' olarak O'na gelmişlerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O günü hatırla ki, Sûr'a üfürülüpte göklerde ve yerde olanlar (meleklerle insanlar) korkudan ölecekler; ancak Allah'ın dilediği (bazı melekler) müstesna... Onların her biri küçülmüş olarak Allah'ın huzuruna varacaklardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sur’a üfürüleceği, (dolayısıyla) Allah’ın dilediği hariç, göklerdeki ve yerdeki herkesin dehşete kapılacağı günü hatırla! O gün, herkes boyun eğerek, zelil olarak O’na gelirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sûra üfürüldüğü gün, Allah'ın diledikleri müstesna, gökte olanlar da yerde olanlar da dehşet içinde kalırlar. Hepsi Allah'a boyunları bükülmüş olarak gelirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Sûr'un üfrüldüğü gün, Allahın dilediği kimselerden başka, göklerde, yerde olan ürker, hepsi de O'na korkarak gelirler

Cemal Külünkoğlu Meali

(Diriliş için) Sur’a (ikinci kez) üflendiği gün, Allah’ın dilediği (mü’min) kimseler dışında göklerde ve yerde bulunan herkes dehşete kapılır ve her biri boyun eğerek O’nun huzuruna gelir.

Cemil Said (1924)

Sûr nefh olundığı gün semâvâtda ve arzda kim var ise -Allâh’ın istediği âdemler müstesnâ olmak üzere- havf ve dehşet içinde kalacaklar sonra herkes Allâh’ın huzûrunda secde idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sura üfürüldüğü gün, Allah'ın diledikleri bir yana, göklerde olanlar da yerde olanlar da, korku içinde kalırlar. Hepsi Allah'a boyunları bükülmüş olarak gelirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sûr’a üfürüleceği ve Allah’ın dilediği kimselerden başka göklerdeki herkesin, yerdeki herkesin korkuya kapılacağı günü hatırla. Hepsi de boyunlarını bükerek O’na gelirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sûrun üflendiği gün, Allah’ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde bulunanlar dehşete kapılır, hepsi boyunları bükük olarak O’na gelirler.

Diyanet Vakfı Meali

Sûr'a üfürüldüğü gün, -Allah'ın diledikleri müstesna-, göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O'na gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sûr'a üfürüldüğü gün Allah'ın diledikleri müstesna göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O'na gelirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hele Sûr üfürüleceği, üfürülüb de bütün Göklerdeki kimseler, Yerdeki kimseler, Allahın dilediği müstesnâ olmak üzere hepsi feza' ile ürperdiği ve her biri ona hor, hakır geldikleri gün ne müdhiştir?

Emrah Demiryent Meali

(Emrimiz üzere, İsrafil tarafından) Sûr’a üfürüldüğü gün, Allah’ın diledikleri hariç, göklerde ve yerde kim varsa korkuya kapılır. Hepsi boyun bükmüş olarak O’ (nun manevi huzuru) na gelirler.

Erhan Aktaş Meali

Sûr’a üflendiği gün, Allah’ın dilediği kimseler1 hariç, göklerde ve yerde olanlar dehşete kapılacak ve hepsi aşağılanmış olarak geleceklerdir.

1- Uygun gördüğü kimseler.

Hasan Basri Çantay Meali

«Suur» a üfürüleceği gün (ü) de (hatırla) ki (o gün) — Allahın diledikleri müstesna olmak üzere — artık göklerde kim var, yerde kim varsa dehşetle korkmuşdur. Her biri hor ve hakıyr Ona gelmişlerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sûr’a üfürüldüğü gün, Allah’ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde olanlar telaşa kapılır. Hepsi Allah’a boyun eğmiş olarak gelirler.

[6/73; 18/99; 23/101; 39/68]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve sûra üfürüldüğü gün, artık Allah'ın diledikleri dışında, göklerde olanlar ve yerde bulunanlar dehşete kapılır. Ve hepsi boyun eğen kimseler olarak O'na gelirler.

İhsan Aktaş Meali

Sûra üfürüldüğü gün ise, göklerde ve yerkürede (tüm evrende) olanlardan, Allah’ın dilediklerinin dışındaki herkes, korku çığlıkları atacaktır. Hepsi de onun (zatım olan Allah’ın) huzuruna başları eğik bir şekilde gelecekler.

İlyas Yorulmaz Meali

Sura üfürüldüğü gün, göklerde ve yerde olanlardan, Allah’ın dilediklerinin dışındakiler korku çığlıkları atacaklar ve insanların hepsi (Rablerinin huzuruna) başları önlerine eğik olarak gelecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

gün boruya üflenecek, Allah’ın dilediklerinden başka, yerlerde, göklerde kimler varsa korkudan ürperecek, hepsi de başlarını önlerine eğerek geleceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

O gün ki kıyamet borusu üfürülür, Allah/ın dilediklerinden [⁵] başka göklerde, yerde kim varsa hepsi korkudan bayılırlar ve her biri boyunlarım eğerek Huzur-u İlâhi/ye çıkarlar.

[5] Melâike-i mukarrebîn veya şüheda.

İsmail Yakıt

Sûr’a üfürüldüğü gün, Allah’ın diledikleri hariç, göklerde olanlar da yerde olanlar da müthiş bir korkuya kapılırlar. Hepsi de boyunlarını bükerek O’na gelirler.

Kadri Çelik Meali

Sur'a üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılır ve onların her biri boyun bükmüş olarak O'na gelirler.

Mahmut Kısa Meali

Evet, diriliş için sura üflendiği Gün, Allah’ın dilediği mümin kimseler hariç, göklerde ve yerde bulunanlar dehşet içinde kalacak ve hepsi, boyunları bükülmüş bir hâlde O’nun huzuruna çıkacaktır.

Mahmut Özdemir Meali

Sûr’a üfürüleceği gün, artık Allah’ın dilediği kimseler dışında, Gökler’deki kimseler ve Yer’deki kimseler şiddetli bir korku ile ürperdi. Hepsi boynu bükük olarak O’na geldiler.

Mehmet Çakır Meali

Sûra üflenince, Allah'ın kalmasını istedikleri hariç, göklerde ve yerde kim ve ne varsa, fırlayıp apar topar Allah'ın huzuruna gelecek.

Mehmet Çoban Meali

Diriliş için Sûr’a üfürüldüğü gün; göklerde ve yerde bulunanlar dehşete kapılır. Hepsi boyunlarını bükmüş hesabımıza doğru gelirler.

Mehmet Okuyan Meali

Sûr’a üfleneceği gün, [*] –Allah’ın diledikleri hariç– göklerde ve yerde bulunanlar şiddetli bir şekilde korkacaktır. [*] Hepsi boynu bükük olarak O’na gelecekler.

Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Kehf 18:99; Tâhâ 20:102; Mü’minûn 23:101; Yâsîn 36:51; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13; Nebe’ 78:18 Benzer mesaj: Zü ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Sur’a üfürüldüğü gün, göklerde ve yerde Allah’ın dilediklerinin dışındakilerin tamamı dehşete kapılır ve herkes, Onun huzuruna boyun eğerek gelir.

Muhammed Esed Meali

Ve o Gün sûra üflenecek ve böylece Allah’ın istediği kimseler dışında, göklerde ve yerde var olan herkes (tarifsiz bir) korkuya kapılacak; ve başları önlerine düşmüş olarak herkes O’nun huzuruna çıkacak.

Mustafa Çavdar Meali

O gün Sur’a üflenecek Allah’ın diledikleri dışında göklerde ve yerde kim varsa dehşetten korkuya kapılacak ve hepsi, o gün başı önde eğik bir şekilde huzura gelecekler. 23/101, 39/68...70, 50/19...35

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve o gün sura üflenecek; bunun üzerine, Allah’ın tercih ettiği kimseler hariç, göklerde ve yerde bulunan herkes dehşetten paniğe kapılacak;[³³⁵⁹] nihayet herkes, başı önde, O’nun huzuruna varacaktır.

[3359] Bkz: 21:103.

Orhan Kuntman Meali

Sûr'a üfürüldüğü gün, -Allah'ın diledikleri müstesna- göklerde ve yerde bulunanların hepsi dehşete kapılırlar ve boyunları bükük olarak O'na (huzuruna) gelirler!

Osman Fırat Meali

Sur’a üfürüldüğü günde, göklerde ve yerde her kim varsa dehşete kapılır; ancak Allah’ın dilediği müstesna. Hepsi ona boyun bükerek gelirler.

Ömer Erdoğdu Meali

(İsrafil tarafından) Sur’a üfürüldüğü gün, Allah’ın (kalplerine serinlik verdikleri) hariç, göklerde ve yerde olanları müthiş bir korku sarar. Ve hepsi boyunları bükük (Allah’ın huzuruna) gelirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O gün ki, sûra üfürülür. Artık göklerde olanlar da ve yerde olanlar da şiddetli bir korkuya tutulur. Allah'ın dilediği müstesna. Ve hepsi de ona zelilane bir halde gelirler.

Suat Yıldırım Meali

Gün gelecek sûra üflenecek, Allah'ın dilediği dışında, göklerde ve yerde olan herkes müthiş bir korkuya kapılacak. Hepsi boynu bükük vaziyette O'nun huzuruna varacaklar. [17, 52; 30, 25; 70, 43]

Süleyman Ateş Meali