اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِراًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Türkçe Transcript

Elem yerav ennâ ce’alnâ-lleyle liyeskunû fîhi ve-nnehâra mubsirâ(an)^(c) inne fî żâlike leâyâtin likavmin yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmezler mi ki biz, şüphe yok ki dinlensinler diye geceyi yarattık, gözlerini açsınlar diye de gündüzü; şüphe yok ki bunda deliller var inanan topluluğa.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İbretle ve dikkatle bakıp) Görmediler mi, Biz geceyi onda dinlenip sükûnete ermeleri için; gündüzü ise aydınlık(ta rahat iş görsünler) diye yarattık. (Dünya’yı ve Güneş’i buna göre ayarladık.) Şüphesiz, iman eden bir kavim için bunda (nice ibretler ve) ayetler vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar görmüyorlar mı ki, biz geceyi dinlenmeleri için yarattık, gündüzü de olup biteni görsünler diye aydınlık yaptık. Şüphesiz bunda iman edenler için, çıkarılacak dersler vardır.

Ahmet Tekin Meali

Âyetlerimizi yalanlayanlar, uyumaları, dinlenmeleri, sükûnet bulmaları için geceyi, çalışmaları için aydınlık sağlayan gündüzü planlayıp düzenlediğimizi görmüyorlar mı? İman eden bir kavim için bunda Allah'ın birliğini ve kudretini gösteren deliller, dersler vardır.

Ahmet Varol Meali

Bizim geceyi içinde dinlenmeleri için yarattığımızı gündüzü de aydınlık kıldığımızı görmediler mi? Şüphesiz bunda iman eden bir topluluk için ibretler vardır.

Ali Bulaç Meali

Görmediler mi, biz geceyi onda sükun bulmaları için, gündüzü de aydınlık(la görsünler) diye yarattık. Şüphesiz, iman eden bir kavim için bunda ayetler vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Görmediler mi? Biz, içinde sükûn bulsunlar diye geceyi yarattık, görmeleri için de gündüzü... Gerçekten bunda iman edecek bir kavim için şüphe götürmez alâmetler var (öldükten sonra dirilmeye delâlet ederler).

Bahaeddin Sağlam Meali

Dinlensinler diye geceyi (karanlık) ve (çalışsınlar diye) gündüzü aydınlık olarak yarattığımızı görmediler mi? Şüphesiz bunda, inanan bir toplum için önemli deliller (belgeler) vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Geceyi dinlensinler diye karanlık, gündüzü çalışsınlar diye aydınlık olarak yarattığımızı görmediler mi? Doğrusu bunda inanacak toplum için dersler vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar görmüyorlar mı? Geceyi onların orda dölenmeleriyçin, gündüzü de aydınlık yaratan biziz, evet bunda inanan bir ulusa belgeler vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

Geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü de çalışasınız diye aydınlık olarak yarattığımızı onlar görmüyorlar mı? İşte bunda, inanan (ve inanmak isteyen) bir toplum için elbette alınacak dersler vardır.

Cemil Said (1924)

Giceyi istirahat içün ve gündüzi çalışmak içün te’sîs iylediğimizi görmüyorlar mı idi? Şübhesiz îmân iden bir kavim içün bu ’ibret-âmizdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü çalışasınız diye aydınlık olarak yarattığımızı görmediler mi? Doğrusu bunda, inanan millet için dersler vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar görmüyorlar mı ki, biz geceyi içinde rahat etsinler diye, gündüzü de (her şeyi) gösterici (aydınlık) olarak yarattık. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için elbette (Allah varlığını gösteren) deliller vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dinlensinler diye geceyi yarattığımızı, gündüzü de aydınlık kıldığımızı görmediler mi? İman eden bir kavim için elbette bunda ibretler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Dinlensinler diye geceyi (karanlık) ve (çalışsınlar diye) gündüzü aydınlık kıldığımızı görmediler mi? İman eden bir kavim için elbette bunda birçok ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Görmediler mi ki, dinlensinler diye geceyi yarattık ve (çalışsınlar diye) gündüzü apaydınlık yaptık. İman eden bir kavim için elbette bunda ibretler vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Görmediler mi biz içinde sükûn bulsunlar diye geceyi yaptık, göz açmak üzere de gündüzü! Elbette bunda iyman edecek bir kavm için siz âyetler var

Emrah Demiryent Meali

Onlar görmüyorlar mı ki, biz, dinlenmeleri için geceyi (karanlık) ve (işlerini görmeleri için) gündüzü aydınlık olarak yarattık. Şüphesiz bunda, îmân eden bir toplum için (Allah’ın varlığına ve kudretine dair) birçok (deliller ve nice) ibretler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Dinginlik için geceyi nasıl karanlık, iş görmeleri için gündüzü de nasıl aydınlık yaptığımızı görmüyorlar mı? Kuşkusuz bunda inanan toplum için ayetler¹ vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

İçinde sükûn (ve istiraahat) bulmaları için geceyi, aydınlıkla gözlerini açmaları için gündüzü yaratdığımızı görmediler mi? Bunda îman edecek bir kavm için elbette kat'î ibretler vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar dinlenmeleri için geceyi var ettiğimizi, gündüzü de aydınlık kıldığımızı görmüyorlar mı? İman eden bir kavim için bunda ayetler vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Görmediler mi, gerçekten biz geceyi içinde istirâhat etmeleri için (karanlık), gündüzü ise (çalışmaları için etraflarını) aydınlatıcı yaptık. Şübhesiz ki bunda, îmân edecek bir kavim için nice deliller vardır.

İhsan Aktaş Meali

Dinlensinler diye (dünyayı kendi ekseni etrafında döndürmekle) geceyi (karanlık) ve (daha iyi çalışsınlar diye) gündüzü de aydınlık kıldığımızı bilmiyorlar mı? İnanan bir kavim için elbette bunda birçok ayetler (ibret alınacak mesajlar) vardır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar görmüyorlar mı? Muhakkak ki geceyi onlar için dinlenme zamanı yaptık. Gündüzü de, işlerini görerek yapmalarını sağlamak için var ettik. Böyle olmasında inanan bir toplum için işaretler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Görmezler mi ki Biz onların dinlenmeleri için geceyi, gözlerinin görmesi için de gündüzü yarattık. İşte bunda inananlar için kesin belgeler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar görmüyorlar mı ki biz geceyi istirahat bulmaları için yarattık, gündüzü de işlerini görecek bir halde yaptık. Bunda iman eden kavim için ibretler vardır.

İsmail Yakıt

Geceyi sükûn bulsunlar, gündüzü de olup biteni görsünler [mubsırân] diye var ettik. Muhakkak ki bunda inanan bir kavim için ibretler [âyât] vardır.

Kadri Çelik Meali

Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü de çalışasınız diye aydınlık olarak yarattığımızı görmüyorlar mı? Doğrusu bunda, inanan topluluk için (ibret verici) ayetler vardır.

Mahmut Kısa Meali

Oysa onlar, geceyi huzur ve güven içinde dinlensinler diye sessiz ve karanlık, gündüzü de çalışıp kazanmaları için aydınlıkyaptığımızı görmüyorlar mıydı? Evrende böyle mükemmel bir düzen kurarak sınırsız kudretini, ilmini, adaletini, hikmetini ortaya koyan Allah’ın, insanı başıboş bırakmayacağını, yapılan her iyiliğin ve kötülüğün karşılığını mutlaka vereceğini düşünmüyorlar mıydı? Hiç kuşkusuz bunda, iman edecek bir toplum için, hakikati gösteren nice işaretler, nice deliller vardır.

Mahmut Özdemir Meali

Görmeyi sağlayıcı olarak Gündüz’ü ve sükûn bulmaları (dinlenmeleri) için Gece’yi yaptığımızı görmediler mi? Bunda, inanacak bir kavim için elbette âyetler vardır.

Mehmet Çakır Meali

Acaba bu insanlar, geceyi dinlence, gündüzü göz göre iş için yarattığımızı düşünemediler mi hiç? Bunlarda, inanç toplumu için elbette ipuçları vardı.

Mehmet Çoban Meali

Onlar bu anlatılanlardan hala ders çıkarmıyorlar mı? Geceyi dinlenmeleri için yarattığımız gerçeğini görmüyorlar mı? Gündüzü onlar için aydınlık yaptık ki; işlerini görebilsinler. Şüphesiz bunda inanan bir topluluk için deliller vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Dinlensinler diye geceyi (karanlık) ve (çalışsınlar diye) gündüzü aydınlık kıldığımızı hiç mi düşünmediler? İman eden bir topluluk için şüphesiz ki bunda dersler vardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Dinlenmeleri için geceyi (karanlık) ve (çalışmaları için) gündüzü aydınlık kıldığımızı görmüyorlar mı? İnanan bir toplum için bunda, elbette birçok ibretler vardır.

Muhammed Esed Meali

öyle ya: geceyi, içinde sükûn bulsunlar diye (derin ve kuşatıcı); gündüzü de, (olup biteni) görsünler diye (aydınlık) yaptığımızın farkında değiller miydi? ⁷⁷ Şüphesiz, bunda, inanmak isteyen insanlar için çıkarılacak dersler vardır!

Mustafa Çavdar Meali

Hem onlar görmediler mi ki, geceyi dinlensinler diye karanlık; gündüzü de çalışıp kazansınlar diye aydınlık kıldık. İşte bunda inanacak bir toplum için alınacak nice ayetler vardır. 6/96, 28/71...73

Mustafa İslamoğlu Meali

Hem onlar, geceyi bağrında dinlensinler diye (karanlık), gündüzü de (hayatın çift kutuplu yasasını) görsünler diye (aydınlık) kıldığımızı hiç mi düşünmediler? Elbet bunda inanacak bir toplum için, alınacak bir ders mutlaka vardır.

Orhan Kuntman Meali

Onlar görmezler mi ki Biz, dinlenesiniz diye geceyi karanlık, çalışıp rızkınızı kazanasınız diye de gündüzü aydınlık olarak yarattık. İman eden bir topluluk için elbette bunda birçok ibretler vardır.

Osman Fırat Meali

Geceyi onda istirahat etmeniz ve gündüzü de görebilmeniz için yarattığımızı görmediler mi? İman eden bir toplum için gerçekten bunda bir ayet vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Görmediler mi ki, Biz geceyi karanlık kıldık ki, onda rahat dursunlar ve gündüzü de gösterici (kıldık) şüphe yok ki, bunda imân edecek bir kavim için elbette alâmetler vardır.

Suat Yıldırım Meali

Onlar anlamıyorlar mı ki Biz, insanların dinlenip sükûnet bulmaları için geceyi, çalışsınlar diye de gündüz aydınlığını yarattık. Elbette bunda iman edecek kimseler için ibretler vardır.

Süleyman Ateş Meali

Görmediler mi, biz geceyi, içinde istirahat etmeleri için yarattık, gündüzü de aydınlık yaptık. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar görmezler mi ki biz onda rahat ve sükûnet bulalar diye giceyi halk itdik ve gündüzi de kesb-i ticâret yollarını göreler diye yaratdık. Tahkîk bunda îmân iden kavim içün 'ibret ve kudret-i Mevlâ'ya delâlet vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Görmezler mi ki, dinlensinler diye geceyi, aydınlatsın diye gündüzü yarattık. İnanan bir toplum için bunda belgeler vardır.

Şaban Piriş Meali

Görmediler mi ki, dinlensinler diye geceyi yarattık; gündüzü de aydınlık kıldık. İşte bunda inanacak bir toplum için işaretler vardır.

Ümit Şimşek Meali

Onlar görmedi mi ki dinlensinler diye geceyi, aydınlık olarak da gündüzü yaratmışız? Hiç şüphesiz bunda iman eden bir topluluk için âyetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Görmedin mi; biz geceyi, içinde dinlensinler diye, gündüzü de gösterici bir ışık olsun diye oluşturduk. İşte bunda, inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır.

Sardorxon Jahongir

Biz odamlar orom olishi uchun kechani paydo qilganimizni va kunduzni yorug‘‎ qilib qo‘‎yganimizni ko‘‎rmadilarmi?! Albatta, bunda iymon keltiradigan qavm uchun katta ibratlar bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

ay görmediler mi kim bayıķ biz eyledük giceyi tā döleneler anuñ içinde daħı gündüzi görici ya'nį görileler bayık anuñ içinde [205b] nişānlardur ķavma kim inanurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Görmezler mi ki biz ḳılduḳ giceyi, ya‘nī yaratduḳ anlar andadiñlenmeg‐içün. Gündüzi daḫı göz görmeg‐içün yaratduḳ. Taḥḳīḳ andaāyetler vardur bir ḳavme ki mü’minlerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər gecəni onların istirahəti üçün (qaranlıq) yaratdığımızı, gündüzü isə (işlərini görmək, ruzi qazanmaq üçün) işıqlı etdiyimizi görmürlərmi? İman gətirən bir tayfa üçün bunda (Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır.

M. Pickthall (English)

Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe.

Yusuf Ali (English)

See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give(3316) them light? Verily in this are Signs for any people that believe!