.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰـكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

Türkçe Transcript

Ve nahnu akrabu ileyhi minkum velâkin lâ tubsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Her anında ve o sırada) Biz ona (her insana) sizden daha yakınız; ancak (Bizi ve kudretimizi) görmezsiniz (ve farkında olmazsınız).

Abdullah Parlıyan Meali

ve bizi görmediğiniz halde, biz ona sizden daha yakınken,

Ahmet Tekin Meali

O anda, biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Ahmet Varol Meali

Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.

Ali Bulaç Meali

Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz ise, ona, ilim ve kudretimizle sizden çok yakınız; fakat siz, (yapılmakta olan işleri ) görmezsiniz, anlıyamazsınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Biz, sizden ona daha yakınız. Fakat siz görmezsiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

83,84,85. Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.[605]

[605] Ölmekte olanların durumu hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 555-557.

Besim Atalay Meali (1965)

Bizse O'na, sizden daha yakınız, görmezsiniz?

Cemal Külünkoğlu Meali

(O anda) biz ona sizden daha yakınız. Fakat siz (bizi) göremezsiniz.

“Can boğaza gelip dayandığında” ifadesi, insanın ölümle yüz yüze geldiği, dünya ile bağlarının fiilen kopmaya başladığı en kritik âna işaret etmektedi ... Devamı..

Cemil Said (1924)

83-87. Niçün rûhunız boğazınıza gelüb de her tarafa ’atf-ı nazar iylediğiniz zamân ve siz görmediğiniz halde biz sizin yanınızda bulunacağımız vakit -eğer muhâkeme olunmayacağınıza kâni’ ve sözünüzde sâdık iseniz- niçün rûhunızı vücûdunuza ’avdet itdirmiyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

83,84,85. Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz ona sizden yakınız, fakat göremezsiniz.

Diyanet Vakfı Meali

(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Can çekişen kimsenin etrafındakiler bakıp gözlerken, Cenab-ı Hak ona ilim, kudret ve tasarrufuyla daha yakındır. Ama insanlar bunun farkına varıp gör... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz ise ona sizden yakınizdir ve lâkin görmezsiniz

Emrah Demiryent Meali

83-84-85. (İçinizden birine ecel gelip de) can boğaza dayandığı zaman, siz o sırada (can çekişen o kimseye çaresizlikle) bakar durursunuz. (Oysa) biz o kişiye (kudretimiz ve ölüm ile ilgili vazifeli meleklerimiz ile) sizden daha yakınızdır, ama (siz melekleri) göremezsiniz.

Erhan Aktaş Meali

Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz ona sizden yakınız. Fakat görmezsiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz ise ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki biz, ona sizden daha yakınız; fakat (siz) görmezsiniz.

İhsan Aktaş Meali

Oysa (o anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

İlyas Yorulmaz Meali

O durumda, o nefse biz sizden daha yakınız. Ancak siz görmüyorsunuz.