لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَع۪ينَ
Türkçe Transcript
Leemleenne cehenneme minke vemimmen tebi’ake minhum ecma’în(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey İblis!) “Andolsun, seninle ve içlerinde sana tâbi olacak kimselerin tümüyle cehennemi dolduracağım.”
Abdullah Parlıyan Meali
Andolsun cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle dolduracağım!”
Ahmet Tekin Meali
“Mutlaka sen ve onlardan sana uyanların hepsiyle Cehennem'i dolduracağım.”
Ahmet Varol Meali
Andolsun ki, ben cehennemi seninle [8] ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım.
Ali Bulaç Meali
'Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım.'
Ali Fikri Yavuz Meali
And olsun ki, cehennemi, senden (türeyenlerle) ve Adem oğullarının içinden sana uyanların hepsi ile dolduracağım.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Seninle ve sana tabi olan (insan ve cinler) ile Cehennemi dolduracağım.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Elbette, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
Seni de, sana uyanların hepsini de cehenneme doldururum!»
Cemal Külünkoğlu Meali
Andolsun ki, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım.”
Cemil Said (1924)
84,85. Allâh te’âlâ: "Evet böyle olacak bihakkın söylüyorum ki cehennemi senin ile ve sana tâbi’ olanlar ile doldıracağım." buyurdı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
84,85. Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kesinlikle ben cehennemi, sen ve bütün sana uyanlarla dolduracağım!”
Diyanet Vakfı Meali
84, 85. Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Celâlim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa
Emrah Demiryent Meali
84-85. (Allah) buyurdu ki: “O Hakk (ismime kasem olsun ki), ben hakikati buyuruyorum: Cehennemi, seninle ve sana uyanların hepsiyle dolduracağım!”
Erhan Aktaş Meali
Allah: “Ant olsun ki Cehennem’i senden ve sana uyanlardan dolduracağım.” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
«Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tâbi' olanların hepsi ile dolduracağım».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Yemin olsun, cehennemi seninle ve sana tâbi olanların hepsiyle dolduracağım.”
Hayrat Neşriyat Meali
84,85. (Allah) buyurdu ki: “İşte hak! (Ben azîmüşşân) hakkı söylerim! Celâlim hakkı için Cehennemi, seninle (cinlerle) ve onlardan (o insanlardan) sana uyanlarla hep birlikte dolduracağım!”
İhsan Aktaş Meali
Mutlaka (ahiret günü) cehennemi, sen ve onlardan sana uyan (azıp doğru yoldan çıkan) kimselerden tamamıyla dolduracağım.”
İlyas Yorulmaz Meali
“Cehennemi, sen ve insanlardan sana tabi olanlarla dolduracağım” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ant olsun ki, Ben Cehennem’i seninle, bütün sana uyanlarla dolduracağım."
İsmail Hakkı İzmirli
* Cehennemi herhalde seninle ve sana tâbi olanlarla tamamen dolduracağım.
İsmail Yakıt
“Andolsun cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle dolduracağım.”
Kadri Çelik Meali
“Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.”
Mahmut Kısa Meali
Yemin olsun ki, senin gibilerle ve sana itaat eden bütün cin ve insanlarla, cehennemi ağzına kadar dolduracağım!”
Mahmut Özdemir Meali
Cehennem’i, toplanmış olarak senden ve onlardan sana uymuş kimselerden doldururum!.
Mehmet Çakır Meali
Ben de cehennemi, seninle ve senin ardından gidenlerle dolduracağım. "
Mehmet Çoban Meali
"Muhakkak ki cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım! Sizler yarattığım varlıklara değer vermediniz. Yasalarımı çiğneyerek zulmettiniz. Kendi ilkelerinizi, kendi yasalarınızı uygulayarak, doğaya, hayvanlara, insanlara zarar verdiniz. Şımarıklığınız, azgınlığınız, toplumlara zulüm, kan, gözyaşı oldu. Elbette bunun cezası büyük olacaktır. Topunuzu cehenneme atacağım! Ateşte yanacaksınız!"
Mehmet Okuyan Meali
Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım.” [*]
Mehmet Türk Meali
84,85. (Allah): “İşte bu (sözün) doğrudur. Ben de en doğrusunu söylüyorum. Yemin olsun ki cehennemi mutlaka seninle ve insanlardan sana uyanların tümüyle, tamamen dolduracağım.” dedi.¹
Muhammed Esed Meali
Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!”
Mustafa Çavdar Meali
– Cehennemin tamamını seninle ve sana uyanlarla dolduracağım. 36/60...66
Mustafa İslamoğlu Meali
Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!”[⁴⁰⁹⁸]
Orhan Kuntman Meali
84,85. (Rabbi) "İşte bu doğrudur (sen asla ihlâs erbabı kullarımı azdıramazsın) Şu hakikati da bildireyim, andolsun ki cehennemi, seninle ve insanlardan sana tabi olanların hepsi ile dolduracağım" buyurdu.
Osman Fırat Meali
O (uyarı) sadece insanlara bir hatırlatmadır.
Ömer Erdoğdu Meali
Seni ve onlardan sana uyanların hepsini cehenneme dolduracağım."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.»
Suat Yıldırım Meali
84, 85. Allah buyurdu: “İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım. ”
Süleyman Ateş Meali
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!
Süleyman Tevfik (1927)
"Cehennemi seninle ve insânlardan sana tâbi' olanlarla dolduracağım." buyurdı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Cehennem’i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım.”
Şaban Piriş Meali
Cehennemi tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım..
Ümit Şimşek Meali
“Cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle birden dolduracağım.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."
Sardorxon Jahongir
Albatta, jahannamni sen va odamlar orasidagi barcha senga ergashgan kimsalar bilan to‘ldiraman.
Eski Anadolu Türkçesi
84-85. eyitti Tañrı “pes ŧoġru daħı ŧoġru eydürin ŧolduram ŧamuyı senden [244b] daħı andan kim uydı saña anlardan dükelcügin.”
Satıraltı Meal (1534)
Ṭoldurur‐men cehennemi senden ve saña uyanlardan, daḫı barçañuzdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
And olsun ki, Mən Cəhənnəmi səninlə (sənin cinsindən olanlarla) və sənə uyanların hamısı ilə dolduracağam!”
M. Pickthall (English)
That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
Yusuf Ali (English)
"That I will certainly fill(4237) Hell with thee and those that follow thee,- every one."
Designed by ÖFK