وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ

Türkçe Transcript

Ve veka’a-lkavlu ‘aleyhim bimâ zalemû fehum lâ yentikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Zulmettiklerinden dolayı o söz, tahakkuk etmiş, başlarına gelmiştir, artık onlar konuşamazlar da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böylece küfre düşmelerine ve) Zulmetmelerine karşılık (hak ettikleri azap ve aşağılanmayla ilgili Kur’an’da haber verilen) söz, kendi aleyhlerine (olmak üzere başlarına) gelmiş bulunmaktadır. (Bütün kötü niyetleri ve çirkin amelleri ortaya çıktığından) Artık (yalan) konuşamayacak (ve kendilerini savunamayacak)lardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Yaptıkları haksızlıklardan dolayı, vaadedilen azap sözü başlarına gelirde, artık söz söyleyecek güçleri kalmaz.

Ahmet Tekin Meali

Yaptıkları baskılar, zulümler, işkenceler, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engellemeler, haksızlıklar, isyanlar ve Allah'ın âyetlerini, Kur'ân'ı inkârları sebebiyle, onların aleyhindeki hüküm gerçekleşmiştir. Bu sebeple mantıklı bir cevap vermek için söyleyecek söz bulamayacaklar.

Ahmet Varol Meali

Zulmetmelerinden dolayı o (azap) söz(ü) başlarına gelmiştir. Artık onlar konuşamazlar.

Ali Bulaç Meali

Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yaptıkları küfür yüzünden o vaadedilen azap tepelerine inmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve zulmettiklerinden dolayı, azap sözü başlarında gerçekleşir. Artık onlar konuşamazlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşledikleri zulümler yüzünden o söz, tepelerine inmiştir, artık tek kelime söyleyemezler.

Besim Atalay Meali (1965)

Zulümleri yüzünden, onlara söz hak oldu, söz de söyleyemezler

Cemal Külünkoğlu Meali

Zalimliklerinden dolayı hak ettikleri o (azap) sözü onlar üzerine kesinleşmiştir. Bu yüzden artık onlar konuşamazlar.

Cemil Said (1924)

Küfürlerinin cezâsı olan hüküm icrâ idilecek ve bir kelime söylemiyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Haksızlıklarından ötürü, söylenilen söz başlarına gelir. Artık konuşamaz olurlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Zulümlerinden dolayı sözü edilen azap tepelerine iner de artık konuşamazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Zulme saptıkları için kendileri hakkındaki söz gerçekleşmiştir; artık konuşamazlar.

Diyanet Vakfı Meali

Yaptıkları haksızlıktan ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yaptıkları haksızlıktan dolayı, o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Buyurur ve haksızlık ettikleri cihetle aleyhlerinde söz, hakk olur (söylenen başlarına gelir) de artık nutukları tutulur

Emrah Demiryent Meali

Zulmetmelerinden (Allah’ın âyetlerini yalanlamalarından) dolayı o (azap) söz (ü) başlarına gelmiştir. Artık onlar konuşamazlar.

Erhan Aktaş Meali

Ve haksızlıkları1 nedeniyle üzerlerine söz2 gerçekleşmiş oldu. Artık onlar konuşamazlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Zulüm etdikleri sebebiyle üzerlerine o söz vukuua gelmişdir. Artık onlar söz de söyleyemeyeceklerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Zulmettiklerinden dolayı haklarındaki söz gerçekleşmiştir, artık konuşamazlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve zulmetmeleri (Allah'ın âyetlerini yalanlamaları) yüzünden o (azab) söz(ü)başlarına gelmiştir; artık onlar konuşamazlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve (dünyadayken) zulmetmiş olmalarından dolayı (o gün) aleyhlerinde söz gerçekleşmiş olur ve onlar artık konuşamazlar (mazeret beyan edemezler).

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara vaat edilen azap sözü zulüm etmeleri nedeniyle gerçekleşince, artık onlar konuşamayacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kıyıcılıkları yüzünden o azap sözü onlar üzerinde gerçekleşmiştir. Artık onlar söz söyleyemez olmuşlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara zulümlerinden dolayı mev/ut olan azap vâki olacak, onların söylemeye mecalleri kalmayacak.

İsmail Yakıt

Zulümlerinden ötürü, sözü edilen azap gerçekleşmiştir ve artık konuşamazlar.

Kadri Çelik Meali

Zulmetmelerinden dolayı aleyhlerinde söz (azap vaadi) gerçekleşmiş olur ve onlar artık konuşamazlar.

Mahmut Kısa Meali

Böylece, işlemiş oldukları zulüm ve haksızlıklardan dolayı kendilerine vaadedilen azap sözü gerçekleşmiş olacak ve onlar da, buna karşı söyleyecek söz bulamayacaklar. Çünkü suçlarını hafifletecek en ufak bir mâzeretleri bile olmayacak.

Mahmut Özdemir Meali

Zulmettikleri için Söz onlara vâki’ olduğu zaman artık konuşmazlar (nutku tutulur).

Mehmet Çakır Meali

Yaptıkları haksızlıklar sebebiyle verilen kesin hüküm karşısında dilleri tutulacak...

Mehmet Çoban Meali

Zulümleri yüzünden karar başlarına gelmiştir. Artık konuşamazlar.

Mehmet Okuyan Meali

Yaptıkları haksızlıktan dolayı haklarında (azap) sözü gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar. [*]

Mehmet Türk Meali

Yaptıkları zulümden dolayı, söylenenler başlarına gelince artık onlar, söyleyecek söz bulamazlar.

Muhammed Esed Meali

Ve (böylece, onlara vaktiyle söylenen) söz, onların tüm karalamalarına rağmen, olanca gerçekliğiyle karşılarına çıkacak ⁷⁶ ve onlar da buna karşılık artık diyecek söz bulamayacaklar;

Mustafa Çavdar Meali

Ayetlerimiz karşısında yalana sarılmalarından dolayı haklarındaki azap sözü yerine gelir, nutukları tutulur da tek kelime dahi edemezler. 39/71-72, 78/38

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte onların tüm çarpıtmalarına[³³⁵⁸] rağmen kendileri aleyhindeki söz böyle yerini bulmuş olacak. Dahası, bu durum karşısında onlardan çıt çıkmayacak.

Orhan Kuntman Meali

(Dünyada yaptıkları) Zulümleri (Rablerinin ayetlerini inkar etmeleri) yüzünden (çok kere uyarmamıza rağmen bir türlü inanmadıkları) azap va'di, başlarına inmiştir. (Onlar azabı çoktan hak etmişlerdir) Artık onlar konuşamaz olurlar!

Osman Fırat Meali

Zulümleri sebebiyle o söz başlarına geldi ve artık konuşmazlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve işledikleri zulüm sebebiyle, onlar hakkında söz (azap) gerçekleşir de, konuşacak halleri kalmaz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve zulümleri sebebiyle o söylenen söz, üzerlerine vukû bulmuştur. Artık onlar söz söyleyemezler.

Suat Yıldırım Meali

İşledikleri zulüm yüzünden tehdit olundukları azap hükmü onlar hakkında gerçekleşti, onların artık konuşacak halleri kalmadı.

Süleyman Ateş Meali

Zulmetmeleri yüzünden o (azab) karar(ı) başlarına gelmiştir, artık konuşmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

İrtikâb iyldikleri zulüm ve küfür sebebiyle üzerlerine va'd olunan 'azâb gelir, nutka mecalleri olmaz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yaptıkları yanlışlara karşılık aleyhlerindeki tehdit gerçekleşecek; onlar ağızlarını bile açamayacaklar.

Şaban Piriş Meali

Zulmetmeleri sebebiyle hüküm giyecekler ve bir şey de diyemeyeceklerdir.

Ümit Şimşek Meali

Ettikleri zulüm yüzünden haklarındaki hüküm gelip çatmıştır; artık konuşamaz olurlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.

Sardorxon Jahongir

Zulm qilganlari sababli ularning ustiga azob haqidagi so‘‎z tushadi. Bas, ular u kunda gapira olmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı düşdi söz ya'nį 'aźāb anlaruñ üzere žulm eyledüklerinden ötürü pes anlar söylemeyeler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı düşe söz ki ‘aẕābdur anlar üstine ẓulmleri sebebi‐y‐ile. Pes anlar söyle‐mek bilmeyeler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Etdikləri zülm (küfr) üzündən onlara deyilən söz yerinə yetər (və’d olunduqları əzab, müsibət başlarına gələr). Onlar heç danışa da bilməzlər!

M. Pickthall (English)

And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.

Yusuf Ali (English)

And the Word will be(3315) fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).