وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّع۪يمِۙ
Türkçe Transcript
Vec’alnî min veraśeti cenneti-nne’îm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Beni Naim cennetinin mirasçılarından et.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Beni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl.”
Abdullah Parlıyan Meali
ve beni o nimetlerle dolu, cennetin varislerinden eyle.
Ahmet Tekin Meali
“Beni, içinde ebedî yaşayacağım Naîm Cennet'inin vârislerinden eyle.”
Ahmet Varol Meali
Nimetleri bol cennetin (Naim cennetinin) mirasçılarından eyle.
Ali Bulaç Meali
'Beni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,'
Ali Fikri Yavuz Meali
Beni Naîm Cennetinin varislerinden kıl.
Bahaeddin Sağlam Meali
Beni, nimetleri bol olan Cennetin varislerinden kıl.
Bayraktar Bayraklı Meali
84,84,86,87,88,89. “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”
Besim Atalay Meali (1965)
Nimet cennetlerinin vârislerinden eyle
Cemal Külünkoğlu Meali
“Beni nimetlerinle dolu cennetin mirasçılarından kıl!”
Cemil Said (1924)
85, 86, 87. "Beni cennet ni’metinin vârisleri meyânına idhâl iyle dalâlete sapmış olan pederimi ’afv it, insânların ictimâ’ ideceği günde beni mahzûn itme" diyu du’â itdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Beni Naîm cennetinin varislerinden eyle.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Beni, naîm cennetine girenlerden eyle!
Diyanet Vakfı Meali
Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve beni naıym cennetinin varislerinden eyle
Emrah Demiryent Meali
Beni, Naîm cennetinin vârislerinden eyle.
Erhan Aktaş Meali
“Ve beni nimeti bol Cennet’in mirasçılarından kıl.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Beni Naıym cennetinin vârislerinden kıl».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Beni Naim Cennetinin mirasçılarından kıl,
Hayrat Neşriyat Meali
“Ve beni Naîm Cennetinin vârislerinden kıl!”
İhsan Aktaş Meali
Ve beni nimet cennetine (nimetlerle dolu cennette) varis olanlardan eyle.
İlyas Yorulmaz Meali
“Beni, nimetlerin bol olduğu cennetlere mirasçı olanlardan yap.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Beni dirlikli Cennet’e konanlardan eyle.
İsmail Hakkı İzmirli
Beni halis nimetli Cennetin varislerinden eyle.
İsmail Yakıt
“Beni Na’îm cennetinin vârisi kıl.”
Kadri Çelik Meali
“Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl.”
Mahmut Kısa Meali
“Beni, o nîmetlerle dolu cenneti kazananlardan eyle.”
Mahmut Özdemir Meali
Beni Naîm / Nimeti Bol cennetlerin vârislerinden kıl!.
Mehmet Çakır Meali
Tanrım! Beni Naîm cennetinin varislerinden eyle.
Mehmet Çoban Meali
"Beni ahirette nimeti bol olan cennetinin varislerinden kıl!"
Mehmet Okuyan Meali
Beni, nimet cennetinin mirasçılarından kıl!
Mehmet Türk Meali
“Beni nîmetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl.”
Muhammed Esed Meali
ve beni o nimetlerle dolu bahçenin varislerinden biri yap!
Mustafa Çavdar Meali
Beni nimetlerle dolu cennetlerin varislerinden kıl! 39/74
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve beni ölümsüz nimetlerle dolu cennetin vârislerinden kıl!
Orhan Kuntman Meali
“Ve nimeti bol cennetlerin varislerinden eyle!”
Osman Fırat Meali
Beni naim cennetlerinin varislerinden kıl.
Ömer Erdoğdu Meali
Beni Naim Cenneti’nin mirasçılarından kıl.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve beni Nâim cennetinin varislerinden kıl!»
Suat Yıldırım Meali
Naim cennetlerine vâris olanlardan eyle beni ya Rabbî. [23, 10]
Süleyman Ateş Meali
Beni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve beni ni'metleri bol ve dâim olan cennetin vârislerinden iyle."
Süleymaniye Vakfı Meali
Beni nimetlerle dolu Cennet’e mirasçı kıl.
Şaban Piriş Meali
Beni nimet cennetlerinin varislerinden kıl!
Ümit Şimşek Meali
“Beni nimetlerinle dolu Cennetin vârislerinden eyle.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."
Sardorxon Jahongir
Yana meni ne’matlar jannatining vorislaridan qilgin.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı eyle beni mįrāŝ alıcılardan diñlenmek uçmaġını.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı beni mīrāẟ idenlerden ḳıl ni‘metlü cennetleri.
Bunyadov-Memmedeliyev
Məni Nəim cənnətlərinin varislərindən et!
M. Pickthall (English)
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
Yusuf Ali (English)
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
Designed by ÖFK