قَالُوا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُ۬ا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰى تَكُونَ حَرَضاً اَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِك۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâlû ta(A)llâhi tefteu teżkuru yûsufe hattâ tekûne haradan ev tekûne mine-lhâlikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'a andolsun dediler, hala Yusuf'u anıp durmadasın, sonunda hastalanıp eriyecek, yahut da helak olup gideceksin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Evlatları ise ona:) "Allah adına, hayret ki (sen) hâlâ Yusuf’u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından çok ağır şekilde) hastalanacaksın, ya da helake uğrayanlardan olacaksın" diyerek (çıkışmışlardı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Oğulları; “Allah şahittir ki, sen Yûsuf'u anmaktan hasta olacaksın veya yok olup gideceksin!” dediler.

Ahmet Tekin Meali

Oğulları: “Allah'a andolsun ki, sen hâlâ Yûsuf'u sayıklayıp duruyorsun. Sonunda ya üzüntüden yatağa düşeceksin, yahut da eriyip tükeneceksin.” dediler.

Ahmet Varol Meali

(Oğulları): "Vallahi, hayret! Hâlâ Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda ya iyice eriyecek ya da helake düşenlerden olacaksın" dediler.

Ali Bulaç Meali

'Allah adına, hayret' dediler. 'Hâlâ Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Babalarına dediler ki: “Hâlâ Yûsuf'u anıp duruyorsun. Allah'a yemin ederiz ki, sonunda kederinden eriyeceksin veya helâke düşenlerden olacaksın.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Oğulları: “Allah’a andolsun ki; sen Yusuf’u anmaktan kendini alamıyorsun. Sonunda ya eriyeceksin veya yok olup gideceksin” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Oğulları, “Allah'a andolsun ki sen hâlâ Yûsuf'u anıyorsun. Sonunda hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Oğulları dediler: «Allaha ant ederiz, sen Yusuf'u andıkça, ya hasta olacaksın, ya da yoğalacaksın!»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Babalarının içler acısı durumunu gören oğulları) dediler ki: “Vallahi, sen hâlâ Yusuf’u anıp duruyorsun. Sonunda (bu hasret) seni yiyip bitirecek ve kendini telef edip gideceksin.”

Cemil Said (1924)

Oğulları didiler ki: "Allâh ’aşkına sen ölünceye kadar, keder seni helâk idinceye kadar Yûsuf’dan bahs itmekden vaz geçmiyecek misin?"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ Yusuf’u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oğulları, “Allah’a andolsun ki, sen ‘Yûsufum!’ diye diye sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

(Oğulları:)  «Allah'a andolsun ki sen hâla Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!» dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dediler ki: "Hâlâ Yusuf'u sayıklayıp duruyorsun. Allah'a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Tellahi dediler, halâ Yusüfün anıb duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helâk olanlara karışacaksın

Emrah Demiryent Meali

(Ya‘kûb’un evlatları) dediler ki: “(Ey babamız!) Sen hâlâ Yûsuf’u anıp duruyorsun. Allah’a yemin olsun ki, (bu üzüntünle) sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helâke uğrayanlardan olacaksın!”

Erhan Aktaş Meali

“Yûsuf’u anmaya devam edersen, vallahi sonunda üzüntünden ya hasta olacaksın veya öleceksin.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler ki: «Haalâ Yuusufu anıb duruyorsun. Andolsun ki sonunda ya kederinden hastalanıb eriyeceksin, yahud helake uğrayanlardan olacaksın».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Hayret vallahi!” dediler. “Hâlâ Yusuf’u anıp durmaktasın. Sonunda hasta olacak ya da yok olup gideceksin.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Evlâdları:) “Allah'a yemîn olsun ki (sen) dermansız bir hastalığa tutuluncaya veya helâke uğrayan kimselerden oluncaya kadar Yûsuf'u anıp durmaktan geri kalmayacaksın!” dediler.

İhsan Aktaş Meali

Bunun üzerine, ona) dediler ki: “Hayret vallahı! Sen hâlâ Yusuf’u anarak, sonunda hasta olacaksın ya da helâke uğrayanlardan olacaksın!”*

İlyas Yorulmaz Meali

Oğulları babalarına “Yusuf’u sürekli anman, ya seni hasta yatağına düşürecek, ya da helak olup gideceksin” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Allah’a ant olsun ki sen Yusuf diye diye sonunda ya üzüntüden yıpranacaksın, ya da ölüp gideceksin."

İsmail Hakkı İzmirli

Oğulları «— Tanrıya ant olsun ki sen Yusuf diye diye hasta veya helâk olacaksın» dediler.

İsmail Yakıt

(Oğulları) dediler ki: “Allah’a yemin olsun ki hâlâ Yûsuf’u anıp duruyorsun. Öyle ki ya eriyip gideceksin ya da helak olanlardan olacaksın!”

Kadri Çelik Meali

“Allah'a yemin olsun ki sen yıkıma yüz tutuncaya kadar veya yıkıma uğramışlardan oluncaya değin Yusuf'u anıp durmaktan geri kalmayacaksın” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Onun bu içler acısı hâlini gören oğulları, “Allah aşkına!” diyorlardı, “Yûsuf’u o kadar anıyorsun ki, bu gidişle tamamen çökeceksin, hattâ bu keder yüzünden, korkarız kahrından ölüp gideceksin! Böyle ağlayıp sızlanmakla neyi değiştirebilirsin ki?”

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Tallâhi / Allah’a yemin olsun! Yûsuf’u hâlâ anıp duruyorsun; Tâ ki eriyip gidersin veya Helâk olursun!".

Mehmet Çakır Meali

Çocukları: " Vallahi baba! Yusuf diye diye yataklara düşüp canından olacaksın. "

Mehmet Çoban Meali

Oğulları babalarına dediler ki: "Vallahi sen Yusuf’un yasıyla hasta olacaksın! Yahut öleceksin!"

Mehmet Okuyan Meali

(Oğulları:) “Allah’a yemin olsun: [*] Sen hâlâ Yusuf’u anıyorsun. Sonunda ya perişan olacak ya da helak olanlardan olacaksın!” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

(Onu bu halde görenler): “Hayret vallahi! Sen, sürekli Yûsuf’u anıp durmaktan, sonunda ya çok kötü hastalanacaksın ya da öleceksin.” dediler.¹

Muhammed Esed Meali

“Allah şahittir ki” dediler, “(bu) Yusuf’un anısı seni iyice çökertmeden ya da öldürmeden peşini bırakmayacak!”

Mustafa Çavdar Meali

Oğulları: “Baba! Vallahi Yusuf’um diye diye kendini mahvediyorsun. Bu kederinden bir gün yataklara düşeceksin, hatta ölüp gideceksin!” dediler.

Mustafa İslamoğlu Meali

“Hayret vallahi!” dediler, “Hâlâ Yusuf’tan söz etmeyi sürdürüyorsun; sonunda (bu hasret) seni yiyip bitirecek; ya da kendini telef edip gideceksin.”

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine oğulları: "Sen hala Yusuf'u anıyorsun (oysa o çoktan öldü) Andolsun ki sonunda kederinden bitkin düşüp helâke uğrayanlardan olacaksın" dediler.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Allah’a yemin olsun ki Yusuf’u anışın, ta ki seni hasta, bitkin düşürene kadar ya da helâk edene kadar bu devam edecek.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Bu halinden endişe duyan yakınları:) "Allah’a yemin olsun ki, Yusuf diye diye sonunda eriyip gideceksin veya helak olacaksın!" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Vallahi sen helâke yüz tutuncaya kadar veya helâk olmuşlardan oluncaya değin Yusuf'u anıp durmaktan geri kalmayacaksın.»

Suat Yıldırım Meali

Oğulları şöyle dediler: “Ömrün geçti gitti, hâlâ Yusuf'u dilinden düşürmüyorsun. Vallahi “Yusuf! ” diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin”

Süleyman Ateş Meali

Dediler ki: "Vallahi sen, Yusuf'u ana ana hasta olacaksın, yahut öleceksin!"

Süleyman Tevfik (1927)

Oğulları: "Yemîn ideriz ki sen Yûsuf'ı böyle düşüne düşüne, onun içün ağlaya ağlaya yâ aklını gayb idecek veyâ helâk olacaksın" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki “vallahi Yusuf diye diye elden ayaktan düşecek ya da ölüp gideceksin.”

Şaban Piriş Meali

-Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın, dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Vallahi,” dediler, “hâlâ Yusuf'u anmaktan vazgeçmiyorsun. Böyle giderse yataklara düşecek veya helâk olup gideceksin.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler ki: "Hâlâ Yûsuf'u anıp duruyorsun. Sonunda ya kederinden eriyeceksin yahut da helâk olup gideceksin."

Sardorxon Jahongir

Otasining ayanchli ahvolini ko‘‎rgan o‘‎g‘‎illari: “Allohga qasamki, toki holdan toyib kasal bo‘‎lguningcha yoki bir yo‘‎la halok bo‘‎lguningcha Yusufni esga olaverasanmi?” – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “ta'llāhi! hemįşe olursın añarsın yūsuf’ı tā olasın helāke yaķın olmış yā olasın helāk olıcılardan.”

Satıraltı Meal (1534)

Oġlanları eyitdiler: Vallāhi sen unutmazsın Yūsufı, ḥattā ḳayġudan çökme‐yince, yā helāk olmayınca, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Oğlanları Yə’quba) dedilər: “Allaha and olsun ki, sən Yusif deyə-deyə xəstələnib əldən düşəcək, ya da öləcəksən!”

M. Pickthall (English)

They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!

Yusuf Ali (English)

They said: "By Allah. (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"(1759)