وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ اَبَداً وَلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

Türkçe Transcript

Velâ tusalli ‘alâ ehadin minhum mâte ebeden velâ tekum ‘alâ kabrih(i)^(s) innehum keferû bi(A)llâhi verasûlihi vemâtû vehum fâsikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlardan biri ölürse kesin olarak namazını kılma ve mezarının başında durma. Şüphe yok ki onlar Allah'a ve Peygamberine kafir oldular ve buyruktan çıkmış kötü kişi olarak öldüler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm, münafıklardan) Onlardan ölen birinin namazını (artık) hiçbir zaman kılma, mezarı başında da durma. Çünkü onlar, Allah’a ve Elçisine (karşı ihanet ve) inkâra sapmışlar ve fasık kimseler olarak ölüp (bu dünyadan imansız ayrılmışlardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey peygamber! O münafıklardan, ölen kimsenin asla namazını kılma, mezarı başında da ne maksatla olursa olsun, durma sakın. Çünkü onlar, Allah'ı ve O'nun elçisini inkâr ettiler ve ilâhî buyrukları hiçe sayarak çiğneyip can verdiler.

Ahmet Tekin Meali

Onların ölmüş olanlarından hiçbirine dua ve niyazda bulunarak cenaze namazı kılma. Kabrinin başında durup dua etme. Onlar Allah'ı ve Rasulünü inkârda ısrar ettiler, küfre saplandılar. Hak dinin, dışına çıkan fâsıklar, âsiler, bozguncular olarak öldüler.

Ahmet Varol Meali

Onlardan ölen birinin üzerine asla namaz kılma ve kabrinin başında da bulunma. Onlar Allah'ı ve Peygamberini inkar ettiler ve fasık kimseler olarak öldüler.

Ali Bulaç Meali

Onlardan ölen birinin namazını hiç bir zaman kılma, mezarı başında durma. Çünkü onlar, Allah'a ve elçisine (karşı) inkâra saptılar ve fasık kimseler olarak öldüler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Münafıklardan ölen hiç bir kimse üzerine, hiç bir zaman namaz kılma; kabri başında (gömülürken veya ziyaret için) durma. Çünkü onlar, Allah'ı ve Rasûlünü tanımadılar ve kâfir olarak can verdiler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan ölen hiçbir kimsenin namazını asla kılma ve kabrinin başında durma. Onlar, Allah’ı ve Resulünü inkâr ettiler ve onlar fasık (yoldan çıkmış, İlahî yasaları çiğnemiş) olarak öldüler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar arasından ölenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'ı ve Peygamberini inkâr ettiler ve yoldan çıkmış olarak öldüler.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan birisi ölecek olsa, namazını hiç kılmayasın, mezarına uğrama, onlar hem Allaha, hem de peygamberine küfrettiler, buyrumdan dış olarak da öldüler

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlardan ölen hiçbirinin asla (cenaze) duasını yapma (namazını kılma), kabrinin başında (gömülürken veya daha sonra dua etmek için) durma! Çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü tanımadılar ve (dünyalıklarla) yoldan çıkmış olarak öldüler.

Cemil Said (1924)

Münâfıklardan biri vefât ider ise ânın içün du’â itme, kabrini ziyâret itme, çünki ânlar Allâh’a ve rasûlüne inanmadılar, fâsık olarak vefât itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlardan ölen kimsenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'ı ve peygamberini inkar ettiler, fasık olarak öldüler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah’ı ve Resûlünü inkâr ettiler ve fasık olarak öldüler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve onların arasından ölen hiç kimsenin namazını kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah ve resulünü inkâr ettiler ve yoldan sapmış olarak öldüler.

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla namaz kılma; onun kabri başında da durma! Çünkü onlar, Allah ve Resûlünü inkâr ettiler ve fâsık olarak öldüler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve onlardan biri ölürse asla namazını kılma ve kabirinin başına gidip durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar. Ve fasık olarak can verdiler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve içlerinde ölen birinin ebedâ namazını kılma ve kabrinin üzerinde durma, çünkü onlar Allahı ve Resulünü tanımadılar ve kâfir olarak can verdiler

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Onlardan ölen birinin üzerine asla (cenaze) namaz (ı) kılma ve kabrinin başında da (defnedilirken veya ziyaret için) bulunma. Zira onlar, Allah’ı ve Resûlü’nü inkâr ettiler ve fâsık (kâfir) kimseler olarak öldüler.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan ölen hiçbir kimseye, asla salât1 etme ve kabirlerinin başında da durma. Çünkü onlar, Allah ve Resûl’ünü küfrettiler.2 Ve onlar fâsık3 olarak öldüler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlardan ölen hiç bir kimseye ebedî düâ etme (Defn veya ziyaret için) kabrinin başında da durma. Çünkü onlar Allâhı ve Resulünü inkâr ile kâfir oldular, onlar faasık (adam) lar olarak öldüler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan ölenlerin hiçbirine asla salât (:dua) etme ve (onların) kabri başında durma. Çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü inkâr ettiler ve fâsıklar olarak öldüler.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlardan ölen birinin üzerine, ebedî olarak aslâ namaz kılma(2) ve onun kabri başında durma! Çünki onlar, Allah ve Resûlünü inkâr ettiler ve onlar, fâsık kimseler olarak öldüler.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlardan (o ikiyüzlü münafıklardan) ölmüş olan hiçbirine asla salât (dua) etme ve (hakkında dua ve şefaat etmek maksadıyla) asla kabri başında da durma. Doğrusu onlar, Allah’ı ve O’nun elçisini inkâr ettiler ve yoldan çıkanlar olarak öldüler. *

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer onlar (münafıklardan) birisi ölmüşse, ebedi olarak (cenaze) namazını kılma ve kabrinin başında (bağışlanması için) durma. Zira onlar Allah ve elçisini inkâr etmişler, sonrada yoldan çıkmış günahkârlar olarak ölmüşlerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlardan ölen hiç bir kimsenin namazını kılma. Onların mezarı başında da durma. Çünkü onlar Allah’ı, elçisini tanımadılar, karıştırıcı olarak öldüler.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlardan hiçbir kimsenin namazını asla kılma, kabrinde de durma [⁶], çünkü onlar Allah ve peygamberini tanımadılar, fasık olarak öldüler.

İsmail Yakıt

Onlardan ölen birinin asla namazını kılma/dua etme ve onun kabri başında da durma.²² Muhakkak ki onlar Allah’ı ve elçisini inkâr ettiler ve onlar yoldan çıkmış kimseler olarak öldüler.

Kadri Çelik Meali

Onlardan ölen birinin üzerine asla namaz kılma ve mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'ı ve peygamberini inkâr ettiler ve fasıklar olarak öldüler.

Mahmut Kısa Meali

Onlardan ölen hiç kimsenin cenaze namazını kılma ve mezarının başında duâ etmek için durma! Çünkü onlar, Allah’ı ve Elçisini inkâr ettiler ve fırsat varken tövbe de etmeyip, kâfir olarak can verdiler! Ve sonunda, uğrunda kâfirliği bile göze aldıkları dünya nîmetlerini bırakıp gittiler.

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan ölmüş hiç kimsenin namazını ebedî olarak kılma! Kabiri başında da durma! Onlar, Allah’ı ve O’nun rasûlünü inkâr ettiler. Fâsık (yoldan çıkıp sapmış) olarak öldüler.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Onlardan biri ölürse, asla cenaze namazını kılma, kabri başında durma: çünkü onlar Allah ve resulünü inkar etmiş ve asî olarak ölmüşlerdir.

Mehmet Çoban Meali

Münafıklardan ölenlerin cenaze toplantısına katılma! Onların cenaze salatını ikame etme! Onların kabrinin başında durma! Onlara sahip çıktığını gösterme! Sen onların salatında bulunursan, cenaze toplantılarına katılırsan, kabirlerinin başında durursan yanlış anlaşılır. Onun için asla böyle bir şey yapma! Çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü inkâr ettiler. Bozguncular olarak öldüler.

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla [salât] (dua) etme; [*] onun kabri (başı)nda da durma! Şüphesiz ki onlar, Allah’ı ve Elçisini inkâr ettiler ve yoldan çıkanlar olarak öldüler.

Mehmet Türk Meali

Onlardan biri ölürse sakın (cenaze) namazını kılma ve kabrinin başında da durma. Çünkü onlar Allah’ı ve Elçisini tanımadılar ve dosdoğru yoldan çıkmış olarak, can verdiler.¹

Muhammed Esed Meali

Ve onlardan ölen kimsenin asla namazını kılma; mezarı başında da durma sakın: ¹¹⁶ çünkü onlar Allah’ı ve O’nun Elçisi’ni inkara yeltendiler ve bu günah içinde öldüler. ¹¹⁷

Mustafa Çavdar Meali

Ve onlardan biri ölürse katiyen cenaze namazını kılma mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden Elçisine nankörlük edip karşı geldiler ve yoldan çıkmış fasık olarak öldüler. 2/161- 217, 3/90- 91, 47/34

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onlardan ölen herhangi birinin namazını kılma ve kabrinin başında da asla bulunma! Çünkü onlar Allah’a ve Elçisi’ne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış bir halde öldüler.[¹⁵⁰¹]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, sakın merhamete gelip de) Onlardan ölen birinin (cenaze) namazını kıldırma, kabrinin başında da bulunma, (onlar için dua ve bağışlanma dileme) Çünkü onlar Allah ve Resulünü (emirlerini) inkar ettiler ve (küfür ve nifakta direnerek) kafir olarak öldüler!

Osman Fırat Meali

Onlardan ölen birinin üzerine asla dua etme (cenaze namazını kılma, bağışlanma dileme), onun kabrinin başında da durma. Çünkü onlar Allah’ı ve Resûlü’nü inkâr ettiler ve fasık olarak öldüler.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlardan ölen birine asla (bağışlanması için) dua etme! (Veya cenaze namazı kılma!) Kabirleri başına (ne maksatla olursa olsun) varıp durma. Çünkü onlar Allah ve Resul’ünü inkar ettiler. Ve (İslam’dan) çıkmış olarak öldüler. (Bu hükümde olanlar, o devirde münafıklıkları tescilli kimseler içindir. Yoksa, küfrü açıkça belli olmayan kişilerin cenaze namazı kılınır. Mecelle’de şöyle bir kural vardır. "Yakîn zan ile zail olmaz.")

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlardan hiçbir şahsın üzerine ölmüş olunca ebedîyyen namaz kılma ve kabrinin üzerinde durma. Çünkü onlar Allah Teâlâ'yı ve Resûlünü inkar ettiler ve onlar fâsık olarak öldüler.

Suat Yıldırım Meali

Onlardan ölen hiçbir kimsenin cenaze namazını kılma ve kabri başında dua etmek üzere durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler.

Süleyman Ateş Meali

Ve Onlardan ölen birinin üzerine asla namaz kılma, onun kabri başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlardan (münâfıklardan) fevt olan biri üzerine ebeden namâz kılma ve kabrinin üzerinde durma, çünki onlar Allâh ve Rasûl'üne küfr itdiler ve fâsık oldukları halde fevt oldılar. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan ölen birine asla dua etme (namaz kılma). Mezarı başında da bulunma. Çünkü onlar, Allah’ı ve elçisini göz ardı etmiş ve yoldan çıkarak fâsık olarak ölmüşlerdir.

Şaban Piriş Meali

Onlardan ölen kimsenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'a ve Resulü'ne nankörlük ettiler ve fasık olarak öldüler.

Ümit Şimşek Meali

Öldüklerinde onlardan hiçbirinin namazını kılma, kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü inkâr ettiler ve fasık olarak öldüler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlardan ölen biri üzerine asla dua etme; böyle birinin mezarı başında da durma. Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, aslo ulardan o‘‎lgan biror kishiga janoza namozini o‘‎qimang va duo qilish uchun qabri boshida ham turmang! Chunki ular dunyo hayotida Allohga va Rasuliga kufr keltirdilar hamda fosiq hollarida o‘‎ldilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı namāz ķılma kimseye anlardan kim öldi hemįşe daħı ŧurmasini üzere bayıķ anlar kāfir oldılar Tañrı’yı daħı resūlını daħı öldiler anlar ŧā'atdan çıķıcılar iken.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı namāz ḳılma anlaruñ ölüsi üstine hergiz. Daḫı durma anuñ ḳabriüstine. Taḥḳīḳ anlar kāfir oldılar Tañrı Ta‘ālāya, daḫı resūline. Daḫı öldileranlar kāfirler‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlardan (münafiqlərdən) ölən heç bir kəsə heç vaxt namaz qılma, qəbrinin başında durma. Çünki onlar Allahı, Onun Peyğəmbərini dandılar və fasiq olaraq öldülər.

M. Pickthall (English)

And never (O Muhammad) pray for one of them who dieth, nor stand by his grave. Lo! they disbelieved in Allah and His messenger, and they died while they were evil-doers.

Yusuf Ali (English)

Nor do thou ever pray for any of them that dies, nor stand at his grave;(1337) for they rejected Allah and His Messenger, and died in a state of perverse rebellion.