قَالَ فَالْحَقُّۘ وَالْحَقَّ اَقُولُۚ
Türkçe Transcript
Kâle felhakku velhakka ekûl(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bu gerçek demişti ve ben de gerçek olarak söylüyorum ki.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Cenab-ı Allah ise:) "İşte bu (doğrudur. Ayrıca; Kur’an, bütün haber ve hükümleriyle) Hakk’tır ve Ben (sadece ve elbette) Hakkı söylerim" buyurmuşlardı.
Abdullah Parlıyan Meali
Allah o zaman gerçek şudur buyurdu ve ben bu gerçeği söylüyorum:
Ahmet Tekin Meali
Allah: “Ben de varlığında şüphe olmayan hak ilâhım. Hak kitap Kur'ân'a kulak verin, Kur'ân'a uyun, Kur'ân'ı uygulayın. Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, Muhammed'e ve Kur'ân'a itibar etmeyenlere ve sana, hikmete dayalı gerekçeli kararımı da bildiriyorum.” buyurdu:
Ahmet Varol Meali
(Allah) dedi ki: "İşte bu gerçektir ve ben gerçeği söylerim.
Ali Bulaç Meali
(Allah) 'İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim' dedi.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Allah İblis'e şöyle) buyurdu: “- Ben, hakkı yerine getiririm ve hep doğruyu söylerim.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah: “Ben hak ile yemin ederim ve hak söylerim:
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, “Gerçek budur ve ben gerçeği söylerim.”
Besim Atalay Meali (1965)
Tanrı buyurdu ki: «Doğrusu budur, ben de doğru söylüyorum
Cemal Külünkoğlu Meali
(Allah, şöyle buyurdu:) “İşte bu doğru. (Şimdi dinle,) Ben de (bir başka) doğruyu söyleyeyim:
Cemil Said (1924)
84,85. Allâh te’âlâ: "Evet böyle olacak bihakkın söylüyorum ki cehennemi senin ile ve sana tâbi’ olanlar ile doldıracağım." buyurdı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
84,85. Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, şöyle dedi: “İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum:”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah buyurdu: “O zaman gerçek -ki ben hep gerçeği söylerim- şudur:
Diyanet Vakfı Meali
84, 85. Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah buyurdu ki: "O doğru, ben hep doğruyu söylerim."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Buyurdu ki o doğru ve ben hep doğruyu söylerim
Emrah Demiryent Meali
84-85. (Allah) buyurdu ki: “O Hakk (ismime kasem olsun ki), ben hakikati buyuruyorum: Cehennemi, seninle ve sana uyanların hepsiyle dolduracağım!”
Erhan Aktaş Meali
“Gerçek budur. Ben, gerçeği söylerim.” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
Buyurdu: «İşte bu doğru. Ben şu hakıykatı söyleyeyim»:
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Allah) şöyle dedi: “İşte bu, haktır ve ben hakkı söylerim.
Hayrat Neşriyat Meali
84,85. (Allah) buyurdu ki: “İşte hak! (Ben azîmüşşân) hakkı söylerim! Celâlim hakkı için Cehennemi, seninle (cinlerle) ve onlardan (o insanlardan) sana uyanlarla hep birlikte dolduracağım!”
İhsan Aktaş Meali
Bunun üzerine zatım olan Allah) buyurdu ki: "Gerçektir (sen benim halis kullarımı kandırıp saptıramazsın) ve ben gerçek olarak diyorum ki:
İlyas Yorulmaz Meali
Rabbi “Doğru. Doğruyu ben söylerim.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah buyurdu: "İşte bu doğru. Ancak Benim şu sözüm de doğru:
İsmail Hakkı İzmirli
Allah «— Doğruluk bendendir, doğruyu da ben söylerim: [¹]
İsmail Yakıt
(Allah şöyle) dedi: “İşte bu gerçektir/haktır. Ben de zaten gerçeği/hakkı söylüyorum.”
Kadri Çelik Meali
(Allah) “İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim” dedi.
Mahmut Kısa Meali
Bunun üzerine Allah, “İşte bu doğru!” buyurdu, “Şimdi dinle, Ben de bir başka doğruyu söyleyeyim:
Mahmut Özdemir Meali
Dedi ki: -"Gerçek! Hem de Gerçeği söylüyorum".
Mehmet Çakır Meali
Rab: " Hak ben olduğuma göre hakkı da ben söylerim ve derim ki:
Mehmet Çoban Meali
Ona dedik ki: "İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum!"
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) şöyle demişti: “İşte bu doğru (samimi kullarımı azdıramazsın). Ben şu gerçeği söylüyorum:
Mehmet Türk Meali
84,85. (Allah): “İşte bu (sözün) doğrudur. Ben de en doğrusunu söylüyorum. Yemin olsun ki cehennemi mutlaka seninle ve insanlardan sana uyanların tümüyle, tamamen dolduracağım.” dedi.¹
Muhammed Esed Meali
[Allah,] “O zaman, gerçek şudur!” ⁶² buyurdu, “ve Ben bu gerçeği söylüyorum:
Mustafa Çavdar Meali
Allah: -Evet, doğrudur, ama benim şu sözüm de gerçeğin ta kendisidir. 15/28...44
Mustafa İslamoğlu Meali
(Allah) bunun üzerine şöyle buyurdu: “İşte gerçek budur ve Ben de bu gerçeği dile getiriyorum:
Orhan Kuntman Meali
84,85. (Rabbi) "İşte bu doğrudur (sen asla ihlâs erbabı kullarımı azdıramazsın) Şu hakikati da bildireyim, andolsun ki cehennemi, seninle ve insanlardan sana tabi olanların hepsi ile dolduracağım" buyurdu.
Osman Fırat Meali
De ki: “Ben sizden uyarılarıma karşı bir ücret istemiyorum ve ben sizi zorlayıp sorumluluk altına sokanlardan da değilim.”
Ömer Erdoğdu Meali
Allah buyurdu ki: "İşte bu gerçektir. Ve ben gerçeği söylerim.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki;
Suat Yıldırım Meali
84, 85. Allah buyurdu: “İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım. ”
Süleyman Ateş Meali
Buyurdu ki: "Gerçektir (sen benim halis kullarımı kandıramazsın), ve ben gerçek olarak diyorum ki:
Süleyman Tevfik (1927)
Cenâb-ı Hak: "Ben hakkı ihkâk iderim ve hakkı söylerim"
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah dedi ki “İşte bu gerçekleşir! Ama şu sözüm de gerçekleşecektir;
Şaban Piriş Meali
-Gerçek şu ki dedi. ben hakkı söylüyorum.
Ümit Şimşek Meali
Allah buyurdu ki: “İşte bu gerçek. Ben şu gerçeği de söylüyorum:
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de yalnız doğruyu söylerim."
Sardorxon Jahongir
Alloh: “Zotan haqiqat shudir va Men, faqat haqni aytaman”, – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
84-85. eyitti Tañrı “pes ŧoġru daħı ŧoġru eydürin ŧolduram ŧamuyı senden [244b] daħı andan kim uydı saña anlardan dükelcügin.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdi: Girçekdür, daḫı ben girçek eydür‐men.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah) buyurdu, “Həqiqətən, doğru deyirəm,
M. Pickthall (English)
He said: The Truth is, and the Truth I speak,
Designed by ÖFK