.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذ۪ينَ عَمِلُوا السَّيِّـَٔاتِ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Men câe bilhaseneti felehu ḣayrun minhâ^(s) vemen câe bi-sseyyi-eti felâ yuczâ-lleżîne ‘amilû-sseyyi-âti illâ mâ kânû ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kim bir iyilikle gelirse ona, yaptığından daha hayırlı mükafat var ve kim, bir kötülükle gelirse o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıklarının karşılığı neyse onunla cezalandırılır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ahirette) Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için daha hayırlısı vardır; kim bir kötülükle gelirse, artık kötülükleri yapanlar, yalnızca yaptıklarıyla karşılık görüp (cezalandırılacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Kim ki, Allah'ın huzuruna iyilik yaparak çıkarsa, daha iyisini, daha üstününü bulacaktır. Ve her kim ki, kötülük yaparak çıkarsa bilsin ki, kötülük yapanlar, yalnızca yaptıklarının karşılığını görecekler.

Ahmet Tekin Meali

Kimler işlediği iyi amellerle Allah'ın huzuruna gelirse, onlara daha iyisi verilir. Kimler de işledikleri kötü amellerle gelirse, kötülük yapanlar, ancak işlemeye devam ettikleri ameller kadarıyla cezalandırılacaklar.

Ahmet Varol Meali

Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük getirirse (bilsin ki) kötülükleri işleyenler yaptıklarından başkasıyla cezalandırılmazlar.

Ali Bulaç Meali

Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için daha hayırlısı vardır; kim bir kötülükle gelirse, artık kötülükleri yapanlar, yalnızca yaptıklarıyla karşılık görürler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim hasene (salih amel) ile gelirse, ona, ondan daha hayırlısı (bir mükâfat) vardır. Kim de günahla gelirse, artık o kötülükleri yapanlar ancak yaptıklarıyla cezalanır, (cezaları kötülükleri kadar olur).

Bahaeddin Sağlam Meali

Kim bir iyilik ile gelirse, ona ondan daha iyisi vardır. Kim de bir kötülük ile gelirse, işte kötü şeyler yapanlar, yaptıklarından başka hiçbir şey ile cezalandırılmazlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kim iyilik getirirse, ona bundan daha üstünü vardır. Kim de kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

Besim Atalay Meali (1965)

Kim ki, iyilik ederse, ona daha hayırlısı vardır, kim kötülük ederse, kötülük edenler ancak yaptığıyla cezalanırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Kim ki iyilik yaparak (Allah’ın huzuruna) çıkarsa, daha iyisini, daha üstününü bulacaktır. Kim de kötülük yaparak çıkarsa, (bilsin ki,) kötülük yapanlar yalnızca yaptıklarının karşılığını göreceklerdir.

Bkz. 4/40, 6/160, 27/89

Cemil Said (1924)

A’mâl-i hasenede bulunanlar hayır ve seyyiâtda bulunanlar a’mâline göre cezâ göreceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kim bir iyilik getirirse, ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük getirirse, bilsin ki, kötülük işleyenler ancak yapmakta olduklarının cezasına çarptırılırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim bir iyilikle gelirse ona bundan daha hayırlı karşılık vardır; kim de bir kötülükle gelirse o kötülükleri işleyenler yalnızca yaptıklarının karşılığını görürler.

Diyanet Vakfı Meali

Kim bir iyilik getirirse ona bundan daha hayırlı karşılık vardır. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

Allah Teâlâ’nın lütfuna sınır yoktur; buna mukabil O, hiçbir şekilde kullarına zulmetmez. Nitekim bu âyette de, yapılan iyiliklerin kat kat sevapla k ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha üstün karşılık vardır. Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her kim hasene ile gelirse o vakıt ona ondan daha hayırlısı var, her kim de seyyie ile gelirse seyyiat yapanlar hep yaptıklariyle cezalanırlar

Emrah Demiryent Meali

Kim (Allah rızasını gözeterek) bir iyilik yaparsa, (âhirette) ona, bundan daha hayırlısı (olmak üzere kat kat mükâfatlar) vardır. Kim de bir kötülük işlerse, (bilesiniz ki) kötülük işleyenler (âhirette) ancak yaptıkları kötülük kadar ceza görürler.

Erhan Aktaş Meali

Kim bir hasenet1 ile gelirse; ona, ondan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülük ile gelirse; yaptığı kötülük kadar cezalandırılır.

1- İyilikle. Bkz. 27:89. âyetin dipnotu.

Hasan Basri Çantay Meali

Kim iyi (haal) ile gelirse onun için bundan daha hayırlısı vardır. Kim de kötü (haal) ile gelirse o kötülükleri işleyenler yapmış olduklarından başkasıyle cezalandırılmaz(lar).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim bir iyilikle gelirse ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, kötülükleri yapanlar yalnızca yaptıklarıyla karşılık görürler.

[6/160; 36/54]

Hayrat Neşriyat Meali

Kim iyilikle gelirse, artık ona ondan daha hayırlısı vardır. Kim de kötülükle gelirse, kötülükleri yapanlar, artık ancak yapmakta olduklarıyla cezâlandırılırlar.

İhsan Aktaş Meali

Kim (ahiret yurduna) iyilikle gelirse, ona daha hayırlısı vardır. Kim de kötülükle gelirse, kötülük işleyenler ancak işlediklerine denk ceza görürler.*

(*) Allah Teâlâ’nın lütfuna sınır yoktur; buna mukabil O, hiçbir şekilde kullarına zulmetmez. Nitekim bu âyette de, yapılan iyiliklerin kat kat sevapl ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kim bir iyilikle gelirse, onun için daha hayırlısı vardır. Kimde bir kötülük yaparak gelmişse, artık kötülük yapanlara, yaptığı kötülün karşılığı ile cezalandırmak vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim iyilikle gelecek olursa ona ondan daha iyisi vardır. Herkim de kötülükle gelecek olursa, bu kötülükleri işliyenler yalnız işlediklerinden dolayı cezalandırılacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Her kim iyilik getirirse ondan daha iyi mükâfata nâil olur. Her kim de kötülük getirirse kötülük işleyenlere ancak işlediklerine göre ceza verilir.

İsmail Yakıt

Kim iyilikle gelirse ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de kötülükle gelirse, o kötülükleri yapanlar, ancak yaptıkları kadar ceza görür.

Kadri Çelik Meali

Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için ondan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, artık kötülükleri yapanlar yalnızca yapmakta olduklarıyla karşılık görürler.

Mahmut Kısa Meali

Her kim Yargı Gününde Allah’ın huzuruna bir iyilikle gelirse, ona bundan daha iyi bir ödül verilecektir ve kim de oraya bir kötülük ile gelirse, şunu iyi bilsin ki, kötülük yapanlar, sadece işledikleri günah kadar ceza çekeceklerdir. O hâlde, ey Peygamber! Sen üzerine düşeni yap ve ötesini Bana bırak! Unutma ki:

Mahmut Özdemir Meali

Kim İyilik-Güzellik ile geldiyse, ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de Kötülük ile geldiyse, Kötülükler’i işlemiş olanlar, işliyor oldukları şeylerden başka karşılık görmezler.

Mehmet Çakır Meali

İyilik yapanlar, daha iyisini göreceklerdir. Kötülük yapanlar, evet kötülük yapanlar ise, yaptıklarının cezasını, bire bir olarak çekeceklerdir...

Mehmet Çoban Meali

Kim bir iyilik getirirse ona yaptığı iyilikten daha hayırlısını veririz. Kim bir kötülük getirirse yaptıkları kötülüğün cezasını alır.

Mehmet Okuyan Meali

Kim bir iyilikle gelirse ona ondan daha iyisi vardır. [*] Kim de bir kötülükle gelirse, kötülükleri işleyenlere yaptıklarından başka karşılık verilmeyecektir. [*]

Benzer mesaj: Neml 27:89.,Konuyla ilgili ayetlerden anlaşılıyor ki iyiliklerin ödülleri “en az” o iyilik kadar, hatta sınırsız olabilir. Kötülüklerin ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Kim (âhirete) iyilik getirirse, ona ondan daha hayırlısı verilir. Kim de (âhirete) kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenlere, ancak yaptıkları kadar cezâ verilir.¹

1 Bk. (En’am: 160)

Muhammed Esed Meali

Kim ki [Allah’ın huzuruna] iyilik yaparak çıkarsa, daha iyisini, daha üstününü bulacaktır. ⁹³ Ve kim ki kötülük yaparak çıkarsa, [bilsin ki,] kötülük yapanlar yalnızca yaptıklarının karşılığını görecekler. ⁹⁴

93 Bkz. 27:89’daki benzer ifade hk. 79. not.94 Karş. 6:160 ve ilgili 162. not.

Mustafa Çavdar Meali

Artık kim ilahi huzura iyilik ile gelirse, ona hak ettiğinden daha fazlası vardır. Kim de ilahi huzura kötülük ile gelirse onlar, ancak yaptıkları kötülüklerin karşılığını göreceklerdir. 27/89

Mustafa İslamoğlu Meali

Kim huzura iyiliklerle çıkarsa, işte ona getirdiğinden daha hayırlısı vardır. Kim de huzura kötülüklerle çıkarsa, işte kötülük yapan o kimseler sadece yaptıklarının karşılığını görecekler.[³⁴⁶¹]

[3461] Yukarıda verilen Karun örneği, bu âyetle tarihsel olmaktan çıkıp tüm zamanlar için geçerli bir “ibret vesikası” oluyor.

Orhan Kuntman Meali

Kim bir iyilikle gelirse ona, daha hayırlısı verilir. (Mükafatı kat kat artırılır) Kim de, bir kötülük ile gelirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

Osman Fırat Meali