قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Türkçe Transcript
Kul limeni-l-ardu vemen fîhâ in kuntum ta’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Onlara) De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar? Biliyorsanız haydi söyleyin bana.
Ahmet Tekin Meali
Onlara: “Bu dünya ve içindekiler kimin? Eğer biliyorsanız söyleyin?” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Eğer bilirseniz yeryüzü ve onun içindekiler kimindir?"
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve içinde olanlar kimindir?'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, Mekke kâfirlerine) de ki: “- Kimin o arz ve ondaki bütün varlıklar, biliyor musunuz?”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Eğer biliyorsanız (ilmî bir dayanağa dayanıyorsanız,) söyleyin bakalım: Yer ve içindekiler kimindir?”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Biliyorsanız, dünya ve içinde bulunanlar kimindir?”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Yerle, yeryüzünde olan kimin? Bilir misiniz?»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin): Yeryüzü ve orada bulunanlar kimindir?”
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: "Arz ve içindeki mevcûdât kimindir? Biliyor iseniz söyleyiniz"
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Biliyorsanız söyleyin, bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?”
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız? De
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm, o müşriklere) de ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım) yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?”
Hasan Basri Çantay Meali
(Sen Habîbim, onlara) de ki: «Kimindir o yer ve ondaki (bütün mahlûk) lar, biliyor musunuz»?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey Resûlüm!) De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu yer ve içinde bulunanlar kimindir?”
İhsan Aktaş Meali
(Resûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım, gerçekten), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir (kimin yaratıklarıdır)?
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara sor “Yeryüzü ve yeryüzünde yaşayanlar kime aittir? Eğer biliyorsanız söyleyin?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: " Bu yer, bu yerdekiler kimindir, biliyor musunuz?"
İsmail Hakkı İzmirli
Bunlara de ki yer ve yerdekiler kimindir? Biliyorsanız bana haber verin.
İsmail Yakıt
De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyiniz. Yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakayım), “Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?”
Mahmut Kısa Meali
Ey Müslüman, bu câhillere sor: “Bütün yeryüzü ve orada var olan her şey kimindir; haydi cevap verin bakalım, eğer biliyorsanız!”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Biliyorduysanız, Yeryüzü ve oradaki kimseler kimin içindir?".
Mehmet Çakır Meali
Resul:: " madem biliyorsunuz, yeryüzü ve üzerindekiler kimin o zaman? "
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin! Arz ve üzerinde bulunanlar kimindir?"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?” [*]
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed! Onlara): “Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım) bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?” diye sor.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Peki, yeryüzü ve orada var olanlar ⁴⁸ kimin, öyleyse? Biliyorsanız [hadi, söyleyin bana]!”
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Eğer biliyorsanız söyleyin, yeryüzündeki ve içindeki varlıklar kime aittir? 14/2, 53/31
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Yer ve ondaki varlıklar kime aittir, eğer biliyorsanız (cevaplasanıza)?”
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: "Ey müşrikler, yer ve orada bulunan varlıklar kimindir? Biliyorsanız, cevap verin bakalım"
Osman Fırat Meali
De ki: “Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve onda olanlar kimindir? (Söyleyin bakalım.)”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Biliyorsanız söyleyin! Yer ve içindekiler kimindir?"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Yer ve onda olanlar, kimindir? Eğer siz bilir kimseler oldunuz ise (söyleyin).»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Bütün dünya ve içinde yaşayanlar kimindir söyleyin bakalım, biliyorsanız. ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Arz ve arzda olanlar kimindir? Eğer biliyorsanız haber virin."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki; biliyorsanız söyleyin; “Bu yer ve üstündeki canlılar kimindir?”
Şaban Piriş Meali
De ki:-Yeryüzü ve içindekiler kime aittir, eğer biliyorsanız?
Ümit Şimşek Meali
Sen de ki: “Yeryüzü ve içindekiler kimindir? Biliyorsanız söyleyin.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, ularga: “Agar bilsangiz, aytinglar-chi, Yer va undagi bor jonzot kimniki?” – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit kimündür yir, daħı ol kim yirdedür eger bilür olduñuzsa?
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Kimüñdür yirler, yirlerde olan nesneler, daḫı eger sizbilürseñüz?
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum! Bu müşriklərə) de: “Əgər bilirsinizsə, (bir deyin görək) bu yer və yer üzündə olanlar (bütün məxluqat) kimindir?”
M. Pickthall (English)
Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?
Yusuf Ali (English)
Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"
Designed by ÖFK