فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِه۪ مِنْ ضُرٍّ وَاٰتَيْنَاهُ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعَابِد۪ينَ

Türkçe Transcript

Festecebnâ lehu fekeşefnâ mâ bihi min durr(in)^(s) veâteynâhu ehlehu vemiślehum me’ahum rahmeten min ‘indinâ veżikrâ lil’âbidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken duasını kabul ettik de ne zarara uğradıysa giderdik ve katımızdan rahmet ve ibadet edenlere ibret olmak üzere ona ailesini ve onlarla beraber daha da bir mislini verdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylece Biz de onun duasına icabet (ve kabul) ettik. Kendisinden o derdi giderdik; ona katımızdan bir rahmet (bahşettik) ve ibadet (istikamet ve teslimiyet) ehli için de bir zikir (öğüt ve ibret) olmak üzere, (ona hem eski servetini ve) ailesini ve onlarla beraber, (benzer nimetlerimizin) bir mislini daha verdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Derken duasını kabul ettik de, O'nu çektiği dertten kurtardık ve katımızdan bir rahmet ve ibadet edenlere bir ibret ve hatıra olmak üzere, O'na ailesini ve onlarla beraber, hastalık dolayısıyla kaybettiklerinin bir mislini de verdik.

Ahmet Tekin Meali

Onun duasını kabul ettik. Başına gelen dertten, hastalıktan onu kurtardık. Katımızdan bir rahmet, bizi tanımada, candan müslüman olarak bize bağlanmada, saygıyla bize kulluk ve ibadette daim olanlara bir hâtıra, inkâr edenlere de bir uyarı olmak üzere, kaybettiği nüfusunu bir kat artırarak ona yeni bir nesil verdik.

Ahmet Varol Meali

Biz de onun duasını kabul ettik, üzerindeki derdi kaldırdık ve tarafımızdan bir rahmet, ibadet edenler için de bir ibret olarak ona ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını daha verdik.

Ali Bulaç Meali

Böylece onun duasına icabet ettik. Kendisinden o derdi giderdik; ona katımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir zikir olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz de duasını kabul edip hemen kendisindeki hastalığı giderdik. Tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için de bir hatıra olmak üzere, ona (diriltmek suretiyle) hem ailesini (çoluk çocuğunu), hem onlarla beraber daha bir katını verdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz de, kendimizden bir rahmet ve abitler için bir hatıra olarak, onun duasını kabul ettik, ondaki hastalığı giderdik, ailesini ve bir o kadar daha onlarla beraber ona verdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelen sıkıntıyı kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona tekrar ailesini ve olanlarla beraber bir katını daha vermiştik.[333]

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen onu cevapladık, her derdini hallettik, kulluk eden kimselere, hem bir öğüt, hem de katımızdan bir rahmet olarak, bir katını daha verdik!

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz de onun duasını kabul edip kendisinde dert namına ne varsa gidermiştik. Tarafımızdan bir rahmet ve gereği gibi kullukta bulunanlar için bir ibret olmak üzere ona yakınlarını bir kat daha artırarak geri vermiştik. 

Cemil Said (1924)

Du’âsını kabûl ve başındaki belâyı belâyı def’ itdik ’âilesini i’âde ve bir yeni ’âile ilâve iyledik bunlar hep rahmetimizin eseri ve bize ’adâvet idenlere ’ibret idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha vermiştik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz de onun duasını kabul edip kendisinde dert namına ne varsa gidermiştik. Tarafımızdan bir rahmet ve kullukta bulunanlar için de bir ibret olmak üzere ona ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha vermiştik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine biz, tarafımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için anılacak bir örnek olmak üzere onun duasını kabul ettik; kendisinde dert ve sıkıntı olarak ne varsa giderdik; ona aile efradını, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini daha verdik.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine biz, tarafımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir hatıra olmak üzere onun duasını kabul ettik; kendisinde dert ve sıkıntı olarak ne varsa giderdik ve ona aile efradını, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini daha verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz de onun duasını kabul ettik de başına gelenleri kaldırdık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha verdik .

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz de duâsını kabul ettik de hemen kendisindeki durru açtık ve tarafımızdan bir rahmet ve âbidler için bir muhtıra olmak üzere ona ehlini ve beraberlerinde onların bir mislini de verdik

Emrah Demiryent Meali

Böylece onun duasına icabet ettik. Kendisinden o zararı (hastalığı) giderdik. İbadet ehli için bir zikir (öğüt ve ibret) olsun diye, tarafımızdan ona bir rahmet olarak (eski servetini, sağlığını) ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha bahşettik.

Erhan Aktaş Meali

Biz de onun çağrısına karşılık verdik. Ve derdini yok ettik. Ve katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir öğüt olmak üzere, kendisine ehlini1 ve onlarla birlikte bir mislini daha verdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz de onu (n bu duasını) kabul etmiş, kendisindeki o zararı gidermiş, tarafımızdan bir rahmet ve ibâdet edenler için bir haatıra olmak üzere hem ailesini, hem onlarla beraber daha bir mislini ona vermişdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylece onun duasına cevap verdik. Kendisinden o sıkıntıyı giderdik, ona katımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir hatırlatma olmak üzere ehlini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine (biz de) onun duâsını kabûl etmiştik de kendisinde bulunan zararı(o hastalığı) açmış (kaldırmış)tık; katımızdan bir rahmet ve (bize) kulluk edenlere bir ibret olmak üzere, ona âilesini ve onlarla berâber bir mislini daha verdik.

İhsan Aktaş Meali

Biz de duasını kabul ederek içinde bulunduğu sıkıntıyı giderdik. Ayrıca karşılıksız rahmetimizin bir eseri olarak ve bize kulluk edenlerin her zaman anacakları bir örnek olsun diye (yanından ayrılan ve onunla ilgilenmeyen) ehlini (yakınlarını tekrar) kemdisine bahşettik ve onlarla birlikte, (hastalık dolayısıyla) kaybettiklerinin bir mislini de verdik. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bizde o’nun çağrısına karşılık verdik ve o’na dokunan zararı ortadan kaldırdık ve Eyyüb’e, ehline ve onların benzerleri olup da, onlarla beraber olanlara katımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için öğüt verdik. .

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Biz onun yalvarısını onadık. Onun bu sıkıntısını giderdik. Kendi katımızdan bir esirgeyicilik, tapanlara da bir örnek olsun diye ona çoluğu çocuğu iki kat olarak verdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun üzerine onun duasını kabul ettik, duçar olduğu hastalığı izale ettik. Nezdimizden bir rahmet ve inayet, âbit olanlara da bir ibret olmak üzere ona ehil ve evlâdını bir misliyle beraber verdik.

İsmail Yakıt

Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelen derdi kaldırmıştık.²⁷ Ona, tarafımızdan bir rahmet ve kullukta bulunanlar için de öğüt olmak üzere ailesini ve bununla birlikte kaybettiklerini misliyle vermiştik.

Kadri Çelik Meali

Bunun üzerine biz, tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir hatırlatıcı olmak üzere onun duasını kabul ettik, uğradığı sıkıntısını giderdik ve ona aile efradını, ayrıca onlarla birlikte bir mislini daha verdik.

Mahmut Kısa Meali

Biz de onun duâsını kabul etmiş ve başındaki sıkıntıları gidermiştik; sonra da katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere öğüt verici bir hatıra olmak üzere, ona malını mülkünü, ailesini ve bir o kadarını daha vermiştik.

Mahmut Özdemir Meali

Ona (icabet edip) karşılık verdik; kendisine zorluk / sıkıntı veren şeyleri kaldırdık. Kulluk Edenler için hatırlatmalar olmak üzere katımızdan bir rahmet olarak ailesini, onlarla birlikte bir mislini daha verdik.

Mehmet Çakır Meali

Biz ona da karşılık verip sıkıntısını giderdik ve ailesine kavuşturduk. Hatta sevgimizin bir ifadesi olarak sıkıntısını fazlasıyla karşıladık. Eyyûbun sabrı, dillere destan olmuştur!...

Mehmet Çoban Meali

Onun duasını kabul edip bütün dertlerinden kurtarmıştık! Tarafımızdan bir rahmet olarak, yasalarımıza uyanlara ibret olmak üzere; ona ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha vermiştik!

Mehmet Okuyan Meali

Tarafımızdan bir merhamet ve kulluk edenler için bir hatırla(t)ma olmak üzere onun duasına cevap vermiş, kendisindeki sıkıntıyı gidermiş ve ona ailesini, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini (beklemediği diğer yakınlarını) daha vermiştik.

Mehmet Türk Meali

Biz de onun duâsını kabul ettik ve hemen (Eyyûb’tan) o hastalığı giderdik. Ve (ayrıca) ona katımızdan bir rahmet ve Allah’a kulluk edenler için ibret alınacak bir örnek olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.

Muhammed Esed Meali

Bunun üzerine, o(nun bu yakarışı)na karşılık verdik ve o’nu çektiği dertten kurtardık; ayrıca, o’na katımızdan bir rahmet ve Bize kulluk edenlere bir ders olmak üzere, sayılarını bir kat artırarak yeni bir zürriyyet ⁷⁹ verdik.

Mustafa Çavdar Meali

Biz de onun duasını kabul etmiş ve onu o dertten kurtarmıştık. Katımızdan merhametimizin bir nişanesi ve kulluk edenlere bir ibret ve hatıra olsun diye ona, ailesini ve kaybettiklerini misliyle geri verdik. 38/41...43

Mustafa İslamoğlu Meali

Biz de onun duasını kabul etmiş ve onu bizar eden dertten kurtarmıştık; dahası katımızdan bir rahmet ve gereği gibi kulluk edenlere bir öğüt olmak üzere, ona yakınlarını bir kat daha artırarak geri vermiştik.[²⁷⁵⁷]

Orhan Kuntman Meali

Biz de onun dua ve niyazını kabul etmiş, uğradığı sıkıntıdan onu kurtarmış ve -katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere, (sabrın mükafatına bir örnek) bir hatıra olmak üzere- Eyyub'a ayrıca, kaybettiklerinin bir mislini de vermiştik.

Osman Fırat Meali

Hemen ona cevap verdik ve ona sıkıntı veren durumu ondan kaldırdık ve ona ailesini ve onların bir mislini daha onlarla beraber bizden bir rahmet olarak verdik ve (bu durum) kullarımıza da bir hatırlatma oldu.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz de duasını kabul etmiş ve başındaki belayı savmıştık. (Hastalığına şifa vermiştik.) Ve katımızdan bir rahmet olarak, ailesini (iade etmiş) ve bir o kadar daha vermiştik. (Bu rahmet ve gösterilen sabır) Kullukta bulunanlara bir ibrettir. (Eyyüb {a.s.}’ın başına gelen musibetlere karşı gösterdiği sabır, halkımız arasında çok yaygındır. Elinden malının ve evlatlarının alındığı ayetin ifadesinden anlaşılmaktadır. Ancak, halini hikaye eden ’başıma bir bela geldi’ cümlesini hangi musibetten dolayı söylediği ayette belirtilmediğinden, ileri geri pek fazla yorumlara sebep olmuştur. Kurtubi, on üç ihtimal sayar. Bunlardan biri, bedeni hastalıktan ziyade, Allah ile irtibat kopukluğundan dolayı söylemiş olma ihtimalidir. Peygamber olana da bu yakışır. Nitekim, Balıkesirli H. Basri merhum da Abdül Aziz Debbağ’dan böyle bir söz nakleder. Bir müddet vahyin kesilmesi, Hz. Eyyüb’ü derinden üzmüştür. Yarasının üzerinde kurtların oluşması, düşenleri yerine koyması ise üzerinde durulamayacak kadar zayıf ihtimaldir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Biz de O'nun duasını kabul ettik de O'nda olan ızdırabı açıverdik ve O'na ehlini ve onlar ile beraber onların bir mislini kendi tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir mev'ize olmak üzere verdik.

Suat Yıldırım Meali

83, 84. Eyyûb'u da an. Hani o: “Ya Rabbî, bu dert bana iyice dokundu. Sen merhametlilerin en merhametli olanısın” diye niyaz etmiş, Biz de onun duasını kabul buyurup katımızdan bir lütuf ve ibadet edenlere bir ders olmak üzere, hastalığını iyileştirmiş, kendisine aile ve dostlarını bir misliyle beraber vermiştik. {KM, Eyub 42, 10. 13}

Süleyman Ateş Meali

Biz de onun du'asını kabul etmiş, kendisine bulaşan derdi kaldırmıştık; ona tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir öğüt olarak ailesini ve onlarla beraber bir katını daha vermiştik.

Süleyman Tevfik (1927)

Du'âsını kabûl ile hastalığını izâle idüb ona bir misli de berâber olarak ehlini, tarafımızdan rahmet ve bize tapanlara mev'ıza ve 'ibret olarak virdik. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Ona olumlu cevap verip ondaki sıkıntıyı gidermiştik. Katımızdan bir ikram ve kulluk edenler için bir ders olsun diye de ona, hem ailesini hem de bir o kadarını daha vermiştik.

Şaban Piriş Meali

Onun duasını kabul etmiş ve sıkıntısını gidermiştik. Ona, ailesini ve onlarla beraber, katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir ibret olarak bir katını daha vermiştik.

Ümit Şimşek Meali

Biz de onun duasını kabul ettik, bütün dertlerini giderdik; katımızdan bir rahmet eseri ve Allah'a kulluk edenlere bir ibret olarak, ailesini ve bir o kadarını daha ona bağışladık.(11)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hemen cevap verdik ona, kendisindeki derdi kaldırdık. Tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir hatırlatma olarak, ona ailesini ve beraberinde, benzerlerini de verdik.

Sardorxon Jahongir

Bas, Biz uning duosini ijobat qilib, undagi zahmatni ketkazdik. Hamda O‘‎z huzurimizdan rahmat qilib, ibodat qiluvchilarga eslatma bo‘‎lsin, deb Ayyubga oilasini va ular bilan qo‘‎shib, yana ularning barobaricha ahlu avlod ato qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

pes biyerledük anı pes giderdük ol kim var-idi anda ziyāndan. daħı virdük aña ķavumını daħı ķavmınuñ beñzerini anlaruñ-ıla raḥmet içün bizüm ķatumuzdan daħı ögüd içün ŧapıcılara.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ḳabūl itdük du‘āsın anuñ ve giderdük özinden ol zaḥmeti ve baġışla‐duḳ özine ehlini ve ẕürriyetini niçe anlaruñ gibi. Daḫı bizüm raḥmetümüz bile, daḫı ögüt olmaġ‐ıçun ‘ābidlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz (Əyyubun) duasını qəbul buyurduq, onu düçar olduğu bəladan (xəstəlikdən və ailəsinə üz vermiş müsibətdən) qurtardıq. Dərgahımızdan (Əyyuba) bir rəhmət və (Allaha) ibadət edənlərə ibrət dərsi (öyüd-nəsihət) olsun deyə, (həlak olmuş) övladlarını qaytarıb ona verdik, üstəlik bir o qədər də əlavə etdik.

M. Pickthall (English)

Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;

Yusuf Ali (English)

So We listened to him: We removed the distress that was on him, and We restored his people to him, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who serve Us.(2740)