اِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْاَرْضِ وَاٰتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباًۙ

Türkçe Transcript

İnnâ mekkennâ lehu fî-l-ardi veâteynâhu min kulli şey-in sebebâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Biz, gerçekten de onu yeryüzünde yerleştirip yüceltmiştik, her şeyin yolunayoradamına ait ne bilgi varsa vermiştik ona.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçekten, Biz ona yeryüzünde (ve göklerde) sapasağlam bir imkân ve iktidar bahşettik ve ona her şeyden bir sebep (çözüm çaresi ve manevi teknoloji projesi) verdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Biz gerçektende O'nu yeryüzünde yerleştirip, yüceltmiştik ve herşeyin yoluna, yordamına ait ne bilgi varsa, vermiştik O'na.

Ahmet Tekin Meali

Gerçekten biz Zülkarneyn'i iktidar, kudret, itibar ve imkân sahibi yaptık. Onu, her konuda maksadına doğru araçlarla ulaşma bilgisi, kudreti, imkânlarıve maharetiyle donattık.

Ahmet Varol Meali

Gerçekten biz onu yeryüzünde güçlü bir iktidar sahibi kılmış ve ona her şeyden bir yol vermiştik.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten, biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona her şeyden bir yol (sebep) verdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten biz, Zül'-Karneyn'i (Rûm hükümdarı İskender'i) yeryüzünde iktidar sahibi yaptık ve ona (gayesine ulaşmak için) istediği her şeyden bir vasıta (sebep) verdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz onu yeryüzünde iktidar sahibi yaptık. Ve her şeyi ona, araç ve gereç olarak verdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz, biz, ona yeryüzünde imkan sağladık ve kendisine her şeye ulaşacağı bilgiyi verdik.

Besim Atalay Meali (1965)

Yeryüzünde, gerçekten berkittik onu, her şeyin yolunu gösterdik ona

Cemal Külünkoğlu Meali

84-85.Doğrusu biz, onu yeryüzünde büyük bir kudret sahibi kıldık ve ona her şey için bir sebep verdik. O da (Batı’ya gitmek için) bir yol tuttu.

Cemil Said (1924)

Biz ânın arz üzerinde kudretini tahkîm itdik. Ve istediğini yapması içün esbâb halk iyledik

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu biz onu yeryüzüne yerleştirmiş ve her şeyin yolunu ona öğretmiştik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve kendisine her konuda (amacına ulaşabileceği) bir yol verdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kıldık, ona (muhtaç olduğu) her şey için bir yol öğrettik.

Diyanet Vakfı Meali

Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar ve kudret sahibi kıldık, ona (muhtaç olduğu) her şey için bir sebep (bir vasıta ve yol) verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten biz onu (Zülkarneyn'i) yeryüzünde iktidar sahibi yaptık ve ona ulaşmak istediği her şeyi elde etmesinin bir yolunu verdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz onun için Arzda bir müknet hazırladık ve ona her şeyden bir sebeb verdik

Emrah Demiryent Meali

(Allah buyuruyor ki:) Şüphesiz biz onu yeryüzünde güçlü kıldık, ona her şeyden bir sebep (ilim, kudret ve hükümranlık gibi dilediği ve yöneldiği şeye kendisini ulaştıracak her türlü imkân) verdik.

Erhan Aktaş Meali

Doğrusu Biz, onu yeryüzünde güçlendirdik ve ona her şeyden bir sebep1 verdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat, biz onu yer (yüzün) de büyük bir kudret saahibi kıldık ve ona (muhtâc olduğu) her şeyden bir sebeb (bir yol) verdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz onu yeryüzünde güçlü kıldık ve ona her şeyden bir sebep (:doğru sonuca ulaşmayı sağlayacak imkân) verdik.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki biz, ona (Zülkarneyn'e) yeryüzünde imkân verdik ve kendisine(istediği) herşeyden bir sebeb (ulaşması için bir yol) verdik.

İhsan Aktaş Meali

(Allah buyuruyor ki) doğrusu biz, O’na yeryüzünde sağlam bir iktidar verdik ve O’nu hedeflerine ulaşmada (akıl, ilim, kuvvet, servet ve idarecilik gibi) her türlü imkâna sahip kıldık.

İlyas Yorulmaz Meali

Zülkarneyn’i yeryüzünde bir mekâna yerleştirdik ve her şeyin nasıl ve neden yapıldığının bilgisini öğrettik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten Biz onun yeryüzünde gücünü artırdık. Biz ona her işte başarmanın yollarını da sağladık.

İsmail Hakkı İzmirli

84, 86. Biz, yeryüzünde ona seferi kolaylaştırmak suretiyle kudret verdik, kendisine her şeyi teshir etmek esbabını da verdik. O, bir yol tuttu [¹]. Nihayet güneşin battığı yere vardı. Onu, kara çamurlu [²] bir pınara batar buldu [³] pınarın yanında kâfir bir kavim buldu. Biz «— Zülkarneyn! Bunlar İslâm/a gelmezlerse bunları ya azaba çarparsın [⁴], yahut onlara hüsn-ü muamelede bulunursun [⁵]» dedik.

İsmail Yakıt

Biz onu yeryüzünde kudretli kıldık ve ona her şeyin bir yolunu/sebebini gösterdik.²⁷

Kadri Çelik Meali

Gerçekten biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona her şeyden (hedefe ulaştıran) bir sebep verdik.

Mahmut Kısa Meali

Biz ona, yeryüzünde eşi benzeri görülmemiş bir kudret ve egemenlik bahşetmiş ve kendisini, bir cihan hükümdarında bulunması gereken zekâ, cesaret, merhamet, bilgi-hikmet ve benzeri üstün özelliklerle yüceltmiş ve bilgi, güç, kuvvet, teknoloji, kültür gibi her türlü araçlarla donatmıştık.

Mahmut Özdemir Meali

Biz, onu Yeryüzü’nde konumlandırdık / yerleştirdik; bir sebep olarak ona her şeyden verdik.

Mehmet Çakır Meali

Onu, maddî manevî imkânlarla donattık, ayrıca yol yordam ve yöntem bilgisi yükledik.

Mehmet Çoban Meali

Biz O’nu yeryüzünde kudret sahibi kıldık! Kendisine her konuda yardım ettik! Çünkü O inananlardan biriydi. Rabbini tanır, Rabbinin yasalarına uyardı.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kılmıştık; ona her şey için bir sebep (bir vasıta) vermiştik.

Mehmet Türk Meali

Gerçekten Biz, onu yeryüzünde iktidar sahibi yaptık ve ona (ulaşmak istediği) her şeyin bilgisini verdik.

Muhammed Esed Meali

Ona yeryüzünde güvenli bir yer sağladık ve onu, [ulaşacağı] her şeye doğru araçlarla ulaşma [bilgisiyle] ⁸² donattık;

Mustafa Çavdar Meali

Gerçekten biz ona yeryüzünde geniş imkânlar güç ve kudret verdik ve ona muhtaç olduğu her şeye ulaşma imkânı ve yollarını bahşettik. 22/41

Mustafa İslamoğlu Meali

Evet, onun (iktidarı) için yeryüzünde uygun bir zemin hazırladık[²⁴³⁰] ve ona eşyanın yasalarıyla uyumlu araçların (bilgisini) bahşettik;[²⁴³¹]

Orhan Kuntman Meali

Gerçekten biz onu yeryüzünde büyük bir kudret sahibi kıldık; ona ulaşmak istediği her şey için bir sebep (bir vasıta, bir yol) verdik! (Sebebsiz hareket etmezdi, el tuttuğu her iş bir sebep olurdu, sebep olmak ise eşyanın aslına aid değildir, Allah'ın bir tahsisidir)

Osman Fırat Meali

Biz ona yeryüzünden imkânlar verdik ve ona her şeyden sebepler (ona ulaşacak bilgiler) verdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki biz O’nu yeryüzünde güçlü, sağlam bir iktidara sahip kıldık. Ve herşeyde (bir başarı) yolu açtık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Biz O'nu yeryüzünde bir kudrete erdirdik ve ona her şeyden bir sebep verdik.

Suat Yıldırım Meali

84, 85. Biz ona dünyada geniş imkânlar verdik ve onun ihtiyaç duyduğu her konuda sebep ve vasıtalar ihsan ettik. O da batıya doğru bir yol tuttu.

Süleyman Ateş Meali

Biz onu yeryüzünde güçlü kıldık ve ona herşeyden bir sebep (istediği herşeye ulaşmanın yolunu, aracını) verdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz ona arzda kudret ve miknet ve her şeyden bir yol ve sebeb-i vusûl virdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah buyuruyor ki) Onu ülkesinde iyi bir makama getirmiş, her şeye bir yol bulma imkânı vermiştik.

Şaban Piriş Meali

Biz, onu yeryüzünde güçlendirmiş ve ona her şeyin yolunu öğretmiştik.

Ümit Şimşek Meali

Biz onu yeryüzünde geniş imkânlarla yerleştirdik ve ona herşey için bir sebep(10) verdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onun için yeryüzünde güç ve saltanat hazırladık ve ona her şeyden bir sebep verdik.

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, Biz Zulqarnaynga Yerda ulkan imkon berdik. Hamda barcha istagan narsasiga erishish sababini ham ato qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ biz yirlendürdük anı yirde daħı virdük aña her neseneden maķśūda irürici.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz aña pādişāhlıḳ virdük. Daḫı virdük aña her nesneden sebeb vāṣılolmaġ‐ıçun.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onu yer üzərində möhkəmləndirib qüvvətləndirdik və hər şey verdik (hər şeyin yolunu ona öyrətdik).

M. Pickthall (English)

Lo! We made him strong in the land and gave unto every thing a road.

Yusuf Ali (English)

Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends.(2429)