قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِه۪ۜ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَب۪يلاً۟
Türkçe Transcript
Kul kullun ya’melu ‘alâ şâkiletihi ferabbukum a’lemu bimen huve ehdâ sebîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Herkes huylandığı huya göre hareket eder. Gerçekten de Rabbiniz, en doğru yolu kim bulmuştur, pek iyi bilir onu.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “Herkes kendi şâkilesine (fıtrat halini almış karakter ve tıynetine göre bir düşünce ve) davranış ortaya koyacak (kendi mizaç ve meşrebine göre bir iş yapacak)tır. Bu durumda, kimin haklı ve hayırlı bir yol tuttuğunu en iyi bilen Rabbiniz Teâlâ’dır.”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Herkes kendi haline uygun yolda hareket eder. Bunun içindir ki Rabbiniz, kimin en iyi yolu seçtiğini çok iyi bilmektedir.
Ahmet Tekin Meali
“Herkes kendi mizaç, meşreb ve yaratılışına, benimsediği hayat tarzına göre, bilinçli, amaçla örtüşen niyete dayalı ameller işleyerek bir ömür geçirir. Rabbiniz, kimin doğru yolda olduğunu iyi bilir.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Herkes durumuna (yapısına ve anlayışına) göre hareket eder. Şu halde kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Herkes bulunduğu hal ve niyyetine göre iş yapar. O halde, kimin yolca daha doğru olduğunu, Rabbin daha iyi bilir.
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Herkes kendi mizaç ve meşrebine göre çalışır. İşte sizi yaratan Rabbiniz, kimin daha doğru bir yolda olduğunu en iyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.”
Besim Atalay Meali (1965)
De ki: «Herkes, kendi huyuna göre iş görmededir, doğru yolu tutanı Tanrınız çok iyi bilir !»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Herkes kendi varlık yapısına/kabiliyetine/istidadına/mizacına göre iş yapar. Şu hâlde içinizden kimlerin en doğru yolda olduğunu bilen (ve hangi yolun izlenmesi gerektiğine karar veren) Rabbinizdir.”
Cemil Said (1924)
Di ki: "Herkes bir dürlü hareket ider. Fakat tarîk-i hidâyetde olanı Allâh bilür."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir."*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Herkes kendi yapısına uygun işler görür. Rabbiniz, en doğru yolda olanı daha iyi bilir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Herkes kendi mizaç ve karakterine göre iş yapar.” Rabbiniz kimin doğru bir yol tuttuğunu çok iyi bilmektedir.
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar. Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: her biri kendi uyarına göre hareket ediyor, o halde yolca en doğru olan kim olduğunu daha ziyade rabbınız bilir
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) De ki: “(Hidâyet ve sapkınlık hususunda) herkes kendi karakterine, (hâl ve niyetine uygun olan ve cüz’î irâdesi ile tercih ettiği inanç yoluna) göre hareket eder. Rabbiniz, kimin daha doğru yolda olduğunu en iyi bilir.”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Herkes kendi karakterine göre davranır. Rabb’in, kimin doğru yolu seçtiğini iyi bilir.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Her biri kendi aslî tabıy'atına göre hareket eder. O halde kimin daha doğru yolda bulunduğunu Rabbin daha iyi bilicidir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Herkes kendi kişiliğine göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Herkes kendi hâline (mizâcına) göre amel eder.” Fakat Rabbin, kimin daha doğru bir yolda olduğunu en iyi bilendir.
İhsan Aktaş Meali
De ki; “Herkes, (inanç ve dünya görüşünden kaynaklanan, kendine göre doğru ölçülerin şekillendirdiği) seciye ve karakterine göre davranır. Şu hâlde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.
İlyas Yorulmaz Meali
Deki ““Her bir kişi, kendi belirlediği şekilde, kendine göre amel ediyor. Sonra senin Rabbin, kimin doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Herkesin kendi yaradılışına göre bir davranışı vardır. Onun için kimin en doğru yolu tuttuğunu sizin çalabınız daha iyi bilir."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki herkes kendi seciyesine göre işler, Rabbinizin en doğru yol bulanı daha iyi bilir. [¹⁰]
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Herkes eğilimine göre [şâkiletihi]⁴² davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Herkes kendi karakterine (fıtratına) göre davranır. O halde yol olarak kimin daha çok hidayete erdiğini Rabbiniz daha iyi bilir.”
Mahmut Kısa Meali
Kur’an’ın yol göstericiliği olmaksızın mutluluğa ulaşabileceklerini sanan gâfillere de ki: “Herkes kendi içinden gelen eğilimlere, alışkanlıklara, ruh hâline göre bir yol çizer ve bunun en doğru yol olduğunu iddia eder; böylece her toplum, farklı bir inanç, ahlâk anlayışı ve dünya görüşü benimseyerek bu inanç doğrultusunda davranışlar geliştirir, kendi mizacına uygun tarzda hareket eder. Fakat herkes kendi mizacına uygun gelen yolu tutmakla, insanlığı kurtuluşa iletecek doğru yolu tutmuş sayılamaz. Çünkü içinizden kimlerin doğru yolu izlediğini en iyi bilen ve hangi yolun izlenmesi gerektiğine karar veren Rabb’inizdir.” Ve bu yolu, Kur’an vasıtasıyla size bildirmiştir. Peki, Kur’an’ı Muhammed’e getiren kimdir? Ve bu vahiy nedir?
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Herkes kendi şâkilesine / kişiliğine göre davranıyor. Kim yol olarak hidayete ermiştir, rabbiniz çok iyi bilir". ***
Mehmet Çakır Meali
Herkes kişiliğine uygun olanı yapar. Doğru yerde olanı ise, en iyi Rabb'iniz bilir...
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Herkes kendine uygun yolda hareket eder. İnsanların kendi düşüncelerine, kendi davranışlarına göre edindikleri yolları doğru görmeleri önemli değildir. Kimin gerçekten doğru yol üzerinde olduğunu Rabbim daha iyi bilir. Rabbim doğru, şaşmaz yolun ne olduğunu ayetleriyle bildirmektedir."
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Herkes kendi kalıbına göre iş yapar. Rabbiniz, kimin doğru yolu tuttuğunu çok iyi bilendir.”
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed! Onlara): “Herkes kendi bulunduğu (hal ve) niyetine göre¹ davranıyor. Rabbiniz, kesinlikle kimin hak yolda olduğunu daha iyi bilir.” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Herkes kendi yapısına göre davranmaktadır; ve bunun içindir ki Rabbiniz kimin en iyi yolu seçtiğini ¹⁰⁰ çok iyi bilmektedir”.
Mustafa Çavdar Meali
De ki: “Herkes seçimlerine uygun hareket eder. Şüphe yok ki Rabbiniz hanginizin daha doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.” 6/117, 16/125, 28/85, 53/30-31
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Herkes kendi tasavvur ve aklının verdiği istikamet üzere eylemde bulunur;[²³²³] nasıl olsa Rabbiniz kimin yöneltildiği yolun daha doğru olduğunu çok iyi bilmektedir.”
Orhan Kuntman Meali
(Onlara) de ki: “Herkes yaratılışına (selim fıtratını muhafaza etmiş veya bozmuş) olmasına göre amelde bulunur; ancak kuşkusuz en doğru yola gideni Rabbiniz en iyi bilendir!
Osman Fırat Meali
De ki: “Herkes yapısına göre hareket eder ve rabbiniz yolda kim daha doğrudur, bilir.”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Herkes kendine özgü karakterine (ve düşüncesine) göre hareket eder. Rabb’iniz en doğru yolda olanı daha iyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Herkes kendi kabiliyetine göre amelde bulunur. Rabbin ise doğru yolu takib edenleri daha ziyâde bilendir.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: Her insan kendi seciye ve karakterine göre davranır. Kimin daha isabetli olduğunu ise asıl Rabbiniz bilir. [11, 121-122]
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Herkes kendi karakterine göre hareket eder. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Herkes kendi istediği gibi 'amel iler. Rabbiniz kimin doğrı yolda oldığını daha eyi bilir.
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Herkes hedefine göre davranır[*]. Sonra kimin yolunun daha doğru olduğunu en iyi Rabbiniz bilir.”
Şaban Piriş Meali
De ki: -Herkes aldığı şekle göre hareket eder. Hanginizin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Herkes seciyesine göre davranır. Rabbiniz ise kimin daha doğru yolda olduğunu herkesten iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Herkes, kendi varlık yapısına uygun iş görür. Yolca daha doğru gidenin kim olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, ularga: “Har kim o‘z holiga ko‘ra amal qiladi. Robbingiz esa kim eng to‘g‘ri yo‘lda ekanini yaxshi biluvchidir”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “dükeli işler ħūsı üzere pes çalabuñuz bilürirekdür anı kim ol ŧoġru yol dutıcıraķdur.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Her kişi ‘amel eyler ḳadarınca hidāyetden ve ḍalāletden.Pes sizi yaradan Allāh bilicidür ol kimseleri ki yolları doġruraḳdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Hərə öz qabiliyyətinə (xislətinə) görə iş görər. Rəbbin kimin daha doğru yolda olduğunu daha yaxşı bilir!”
M. Pickthall (English)
Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is best aware of him whose way is right.
Designed by ÖFK