وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يداً ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Türkçe Transcript
Veyevme neb’aśu min kulli ummetin şehîden śümme lâ yu/żenu lilleżîne keferû velâ hum yusta’tebûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve o gün her ümmete bir tanık getiririz de sonra kafirlere, ağız açıp özür dilemeye bile izin verilmez ve yaptıkları kötülüklerden vazgeçeceklerine dair verdikleri söz de kabul edilmez.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Her ümmetten bir şahit getireceğimiz (ve herkesin amellerini ortaya dökeceğimiz) gün; (artık ondan) sonra inkâr edenlere (özür dilemeleri için) izin verilmeyecek, (Allah’tan) hoşnutluk dilekleri de kabul edilmeyecektir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ama biz, bir gün gelecek ki, her toplumdan bir şahit çıkaracağız. O gün gerçekleri örtbas edenlere, özür dilemeleri için izin verilmeyecek, yaptıkları kötülüklerden vazgeçeceklerine dair verdikleri söz de kabul edilmeyecektir.
Ahmet Tekin Meali
Her milletten kutsal kitapları bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren güvenilir örnek önderler ve doğruları konuşan tek tek şâhitler görevlendireceğimiz gün, artık, ne kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfir olanların özür dilemelerine izin verilir, ne de, onların hoşnut etmeleri, özür dilemeleri istenir.
Ahmet Varol Meali
O gün, her ümmetten bir şahit getiririz. Sonra inkâr edenlere ne izin verilir ne de özür dilemeleri istenir.
Ali Bulaç Meali
Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne inkâr edenlere (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kıyamet gününde her ümmetten Peygamberlerini bir şâhid göndereceğiz ki, müminlerin imanına ve kâfirlerin küfrüne şâhidlik etsinler. Sonra o kâfirlere, (özür dilemek için) ne izin verilecek, ne de Allah'ın razı olduğu şeye dönüş kendilerinden istenecek veya kabul olunacak.
Bahaeddin Sağlam Meali
Bir gün her ümmetten bir şahit diriltip göndereceğiz. Sonra onlardan kafir olanlara ne izin verilir ne de özür dilemeleri istenilir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Her milletten bir tanık getireceğimiz gün, artık inkâr edenlere özür dileme izni verilmez ve özürleri de dinlenmez.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün her bir ümmetten, bir tanık çıkarırız, kâfir olanlara izin verilmez, özürleri de dinlenmez
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün (kıyamette) her ümmetten bir şahit getiririz. Sonra inkâr edenlere ne izin verilir ne de özür dilemelerine imkân sağlanır.
Cemil Said (1924)
Kıyâmet güni her ümmetden bir şâhid çıkaracağız o vakit kâfirlere izin virilmeyecek ve ânlar kabûl olunmayacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kıyamet günü her ümmetten bir şahit getiririz; inkar edenlere itiraz için izin de verilmez, onların özürleri de dinlenmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kıyamet günü her ümmetten bir şahit göndereceğiz; sonra inkâr edenlere ne (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilecek.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bir gün gelecek, her ümmetten bir tanık çıkaracağız ve artık inkâr etmiş olanların, ne (olmadık) mazeretler ileri sürmelerine izin verilecek ne de onlardan Allah’ın hoşnutluğunu kazanma yönünde çaba göstermeleri istenecektir.
Diyanet Vakfı Meali
Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne kâfir olanlara (özür dilemelerine) izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Her ümmetten bir şahid getireceğimiz gün, artık kâfirlere ne izin verilecek, ne de onlardan özür dilemeleri istenecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir gün de gelecek ki her ümmetten bir şâhid ba'sedeceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de onlardan tarzıye istenecek
Emrah Demiryent Meali
O (hesap) gün (ünde) her ümmetten (gönderdiğimiz) bir (peygamberi, gönderilmiş oldukları kavmin îmânına veya inkârına) şahit (olarak, manevi huzurumuza) getiririz. Artık o kâfirlere ne (özür dilemeleri için) izin verilir ne de onlardan Rablerini razı etmeleri istenir.
Erhan Aktaş Meali
Her ümmetten1 bir tanık getirdiğimiz gün, artık Kâfirlere izin verilmez. Onlardan özür dilemeleri de istenmez.
Hasan Basri Çantay Meali
Bir gün her ümmetden birer şâhid göndereceğiz. Sonra o kâfirlere izin verilmeyecek, onlardan tarziye de taleb (ve kabul) edilmeyecek.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Her ümmetten bir şahit getireceğimiz gün, inkâr edenlere ne izin verilecek ne de hoşnutluk dilekleri kabul edilecek.
Hayrat Neşriyat Meali
Her ümmetten bir şâhid çıkaracağımız gün ise,(3) artık inkâr edenlere ne (özür dilemeleri için) izin verilir, ne de onlardan (Rablerini) râzı etmeleri istenir.
İhsan Aktaş Meali
Ve her ümmetten (kendilerine dinin tebliğ edildiğine dair) bir şahit göndereceğimiz (ve herkesin amellerini ortaya dökeceğimiz) gün; artık (ondan) sonra ne o inkâr etmiş olanlara [özür dilemeleri için] izin verilir, ne de hâllerini düzeltme fırsatı tanınır.*
İlyas Yorulmaz Meali
O gün (hesap günü) her toplumun içerisinden şahitler getiririz ki, inkâr edenlerin gereksiz konuşmalarına ve kendilerine göre mazeret uydurmalarına izin verilmez.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün her topluluktan tanık getireceğiz, tanımazlar dinlenmiyecek, onların bağış dilemelerine de meydan verilmiyecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün her ümmetten hakkıyle şahit olan bir peygamber getireceğiz, kâfirlere özür için izin verilmeyecek, onlardan hoşnutluk da [⁷] istenmeyecek.
İsmail Yakıt
Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz²⁸ gün, artık inkâr edenlerin (konuşmalarına) ne izin verilir ve ne de özürleri kabul edilir.
Kadri Çelik Meali
Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne küfre sapanlara izin verilir ve ne de (Allah'tan) hoşnutluk dilemeleri istenir.
Mahmut Kısa Meali
O gün her toplumun içinden, vaktiyle onlara hak dini tebliğ etmiş olan Peygamber veya onun takipçisi olan dâvetçilerden birer tanık getirip ümmetiyle yüzleştirerek hepsini hesaba çekeceğiz! O zaman, şefaat konusunda kâfirlere herhangi bir izin verilmeyeceği gibi, tövbeleri de asla kabul edilmeyecektir!
Mahmut Özdemir Meali
Her ümmetten bir şahid seçip göndereceğimiz gün; yine de inkâr etmiş olanlara izin verilmez; özür dilemeleri de istenmez.
Mehmet Çakır Meali
O gün her milletten bir tanık çağıracağız. İnkarcılara söz hakkı verilmeyecek. Sızlanmaya bile hakları olmayacak.
Mehmet Çoban Meali
Her topluluğa gerçekleri açıklayan elçilerimizi şahit tutacağımız hesap günü ne inkâr edenlerin özür dilemelerine izin verilir ne de böyle bir şey istenir. Süre bitmiştir. Hesap için insanların hayat defterleri açılmıştır. O gün elçilerimiz tebliğ ettiği dine şahit olurlar. İnsanların hayat defterleri yaptıklarına şahit olur. Hesaplarında hiçbir haksızlık yapılmaz.
Mehmet Okuyan Meali
Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz (getireceğimizi) gün, [*] artık (özür dilemeleri için) kâfir olanlara izin verilmez; onların özür dilemeleri de istenmez. [*]
Mehmet Türk Meali
Her ümmete (peygamberlerini) şâhit¹ olarak göndereceğimiz o (kıyamet) günü, kâfirlerin (özür dilemelerine) izin verilmediği gibi onların dilekleri de asla kabul edilmeyecektir.
Muhammed Esed Meali
Ama Biz gün gelecek her ümmetten ¹⁰⁰ bir tanık çıkaracağız: o Gün, hakkı inkara şartlanmış olanlardan [bilgisizlik gibi] bir ¹⁰¹ mazeret kabul edilmeyecek, af dilemeleri de asla kâle alınmayacaktır.
Mustafa Çavdar Meali
Gün gelecek biz her toplumdan bir şahit çıkaracağız. İşte o zaman kâfirlerin özür beyan etmelerine izin verilmeyecek1 ve geri dönüş istekleri de kabul edilmeyecektir.2, 16/26...28, 45/34-35, 27/53, 14/44, 16/89, 23/99...108, 33/45-46, 39/69, 42/44, 63/10-11
Mustafa İslamoğlu Meali
Fakat bir gün gelecek Biz, her ümmetten bir şahit çıkaracağız. Sonra inkârda ısrar edenlere ne mazeret beyan etme izni verilecek, ne de suçlarını itiraf ile af dileme imkânı.[²¹⁷⁴]
Orhan Kuntman Meali
(Oysa) Bir gün (kıyamet günü) her ümmetten birer şahit (olmak üzere peygamberlerini) getiririz (ki o gün) O kafirlere (itiraz etmeleri için asla) izin verilmez ve onlardan hiçbir özür kabul edilmez. (Onlardan ancak yaptıklarının hesabı sorulur)
Osman Fırat Meali
Ve her topluluktan bir şahit çıkardığımız gün, o kâfirlere ne izin verilir ne de müsamaha edilir.
Ömer Erdoğdu Meali
(Diriliş) Günü her ümmetten (leh ve aleyhlerinde konuşmak üzere peygamberlerini) şahit getiririz. Sonra kafirler (dünyaya geri dönüp yanlışlarını düzeltmek için izin isterler ama, kesinlikle) onlara izin verilmez, özürleri de dinlenmez.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve bir gün her ümmetten birer şahit göndereceğiz. Sonra kâfir olmuş olanlara izin verilmeyecektir ve onlardan bir tarziye de istenmiyecektir.
Suat Yıldırım Meali
Gün gelir, o gün her ümmetten birer şahit getiririz. Artık ne o kâfirlere konuşmaları için izin verilir, ne de özür dileme imkânı bırakılacak. [77, 35-36]
Süleyman Ateş Meali
Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz gün, artık ne nankörler(in konuşmaların)a izin verilir, ne de onların özür dilemeleri istenir.
Süleyman Tevfik (1927)
Yevm-i kıyâmetde her ümmetden bir şâhid ba's ideriz. Sonra kâfirlere beyân-ı 'özr içün izin virilmez ve onlara teklîf de olunmaz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Her toplumdan(ümmetten) bir şahit çıkardığımız gün, şahitlerden sonra kâfirlere konuşma izni verilmeyecek ve bağışlanma dileğinde bulunmaları bile istenmeyecektir[*].
Şaban Piriş Meali
Her toplumdan birer şahit getirdiğimiz gün, artık küfredenlere izin verilmeyecek ve onların özürleri de dinlenmeyecektir.
Ümit Şimşek Meali
Her ümmetten birer şahit(21) tuttuğumuz gün, artık kâfirlere ne özür beyan etmeleri için izin verilir, ne de onlardan kusurlarını affettirecek birşey istenir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Her ümmetten bir tanığı ortaya sürdüğümüz gün, küfre sapanlara ne izin verilir ne de özür dilemelerine imkân sağlanır.
Sardorxon Jahongir
Biz qiyomat kuni har bir ummatdan o‘sha ummatning payg‘ambarini guvoh qilib keltirib qo‘yamiz. So‘ngra kofir bo‘lganlarga uzr aytish uchun ruxsat berilmaydi hamda ulardan Allohni rozi qilish ham talab qilinmaydi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol gün kim viribiyevüz her bölükden ŧanuķ andan destūr virinilmeye anlara kim kāfir oldılar ne daħı anlar ħoşnūd eylemek istenileler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol gün ki virürüz her ümmetden nebīlerinden ṭanuḳlar. Andan ṣoñradestūr virilmez kāfirlere. ‘Öẕr ideler, daḫı anlara ‘itāb olunur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Qiyamət günü hər ümmətdən bir şahid (öz peyğəmbərini) gətirəcəyik. (Onlar mö’minlərin lehinə, kafirlərin əleyhinə şahidlik edəcəklər). Kafirlərə (üzrxahlıq etməyə) izin verilməyəcək, heç üzr diləmələri də istənilməyəcəkdir!
M. Pickthall (English)
And (bethink you of) the day when We raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends.
Yusuf Ali (English)
One Day We shall raise from all Peoples a Witness:(2122) then will no excuse be accepted from Unbelievers, nor will they receive any favours.(2122- A)
Designed by ÖFK