.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَسُبْحَانَ الَّذ۪ي بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Türkçe Transcript

Fesubhâne-lleżî biyedihi melekûtu kulli şey-in ve-ileyhi turce’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yücedir, münezzehtir o mabut ki her şeyin tasarrufu ve tedbiri, onun elindedir ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Her şeyin melekûtu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (en ince detaylarına kadar bütün mahlûkatın ayrıntılı programlarına ve kâinatın bütün sırlarına vakıf olan Allah) ne Yücedir. Siz (önünde sonunda mutlaka) O’na döndürüleceksiniz. (Hesaba çekilip hak ettiğinizi göreceksiniz.)

Abdullah Parlıyan Meali

Demek ki, herşeyin mülkü, tasarrufu ve kudreti, kendi elinde bulunan Allah'ın şanı, ne kadar yücedir ve her türlü eksikliğin de, üstünde ve ötesindedir. Ey insanlar! Hepiniz eninde sonunda, isteseniz de istemeseniz de, O'nun huzuruna hesap görülmek üzere, döndürülüp götürüleceksiniz.

Ahmet Tekin Meali

Her şeyin işleyiş disiplini ve aslî düzeni elinde olan Allah'ı tenzih, tesbih ve takdis ederiz. Siz de onun huzuruna götürülüp hesaba çekileceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Her şeyin hükümranlığı elinde olanın şânı pek yücedir ve siz O'na döndürüleceksiniz.

Ali Bulaç Meali

Her şeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne yücedir. Siz O'na döndürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

O halde her şeyin mülkiyet ve tasarrufu kudret elinde olan Allah ne yücedir!... (Öldükten sonra hep) O'na döndürülüb götürüleceksiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Her şeyin içyüzü elinde olan ve dönüşünüz Ona olan (her şeyin mercii) O Allah, bütün kusur ve eksikliklerden (bilgisizlikten, güçsüzlükten, madde ve manend’den) münezzehtir. (Azizdir, Alîmdir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

“Her şeyin mülkiyeti elinde olan Allah, bütün noksanlıklardan uzaktır. Siz yalnız O'na döndürüleceksiniz.”[466]

[466] Yüce Allah’ın yaratma konusundaki meydan okuyuşu hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 93-96. Yâsîn sûresinden çıkarılacak gene... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Her bir şeye egemenlik, kendi elinde olan Tanrı kutsaldır, O'na döneceksiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Her şeyin hükümranlığı elinde olan (Allah’)ın şanı ne yücedir. Ve hepiniz ancak O’na döndürüleceksiniz!

Cemil Said (1924)

Her şeyin hükümdâr ve hâkimi olan Allâh’a hamd olsun, hepiniz âna rücû’ ideceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her şeyin hükümranlığı elinde olan Allah’ın şanı yücedir! Siz yalnız O’na döndürüleceksiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Her şeyin egemenliği kendi elinde olan Allah bütün eksikliklerden uzaktır ve hepiniz sonunda O’na döndürüleceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allah'ın şanı ne kadar yücedir! Siz de O'na döneceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah'ın şanı ne yücedir. Siz de yalnız O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Artık tesbiyh edilmez mi öyle her şeyin melekûtu yedinde bulunan sübhane! hep de dördürülüp ona götürüleceksiniz

Emrah Demiryent Meali

Her şeyin mülkü (mutlak hükümranlığı) tasarrufunda olan Allah’ın şanı, çok yücedir. Ve (hesap vermek üzere) O’ (nun manevi huzuru) na döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş Meali

O, çok yüce ve çok üstündür. Her şeyin mülkü ve egemenliği Onun elindedir. Ve Ona döndürüleceksiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Demek her şey'in mülk-ü tesarrufu (ve kudreti) kendi elinde bulunan (Allah) ın şanı ne kadar yücedir, münezzehdir! Siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte her şeyin işleyiş düzeni elinde olan Allah ne yücedir. Siz de O’na döndürüleceksiniz.

[23/88-89; 36/6]

Hayrat Neşriyat Meali

İşte münezzehtir O (Allah) ki, herşeyin melekûtu (gerçek mülkü ve tasarrufu)O'nun elindedir ve ancak O'na döndürüleceksiniz.

İhsan Aktaş Meali

Her şeyin egemenliğini, (kudret) elinde bulunduran (Allah), her tür kişileştirmeden uzak ve yücedir: Ve (nihayet hesap vermek üzere) hepiniz O’na döndürüleceksiniz. *

(*) Turceûn” kelimesi Arapçada “rucu” kökünden gelir. Geriye dönmek demektir, “turceûn” da döndürülmektir. Kur’an ölümden sonra, insan açısından hedef ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Her şeyin yönetimi elinde olan Allah, bütün noksanlıklardan uzaktır ve dönüşünüz O’nadır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öyleyse, ulularım o Allah’ı ki bütün varlıkların egeliği kendi elindedir, sizlerin varıp gideceğiniz yer de Odur.

İsmail Hakkı İzmirli

Her bir şeyin mutlak surette mâlikiyeti elinde bulunan Tanrı tamamıyle münezzehtir. Dönüp gideceğiniz yine O/dur.

İsmail Yakıt

Her şeyin yönetimi/hükümranlığı [melekût] elinde olan Allah, noksanlıktan münezzehtir. Sonunda döndürülüşünüz ancak O’nadır.²⁸

28 “Turceûn” kelimesi Arapçada “rucu” kökünden gelir. Geriye dönmek demektir, “turceûn” da döndürülmektir. Kur’an ölümden sonra, insan açısından hedef... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Her şeyin melekûtu (egemenliği) elinde bulunan (Allah) münezzehtir! Ve siz O'na döndürüleceksiniz.

Mahmut Kısa Meali

Kısacası; kâinatın mutlak hükümranlığı Kendi elinde olan Allah, her türlü âcizlikten, noksanlıktan uzaktır, yüceler yücesidir! Ve ey insanlar, hepiniz dönüp dolaşıp, en sonunda O’nun huzuruna çıkarılacaksınız! İman, İslâm ve ihsan ile isteyerek gitmeseniz bile, bir gün, ister istemez O’nun huzuruna çıkacak ve yaptıklarınızın hesabını mutlaka vereceksiniz!

Mahmut Özdemir Meali

Her şeyin melekûtü / yönetimi / işleyişi kendi elinde olan sübhandır / münezzehdir. O’na döndürülüyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

Her şeyin yönetim ve denetimini elinde tutan Allah'ın erişilmezliği sözle ifade edilemez. En sonunda hepiniz ona döneceksiniz.

Mehmet Çoban Meali

Ne yaparsanız yapın! Her şeyin sahibi olan Allah’ın şanı yücedir. Hepiniz ona döneceksiniz. İster emirlerimize uyup yasalarımıza göre yaşar, yüzünüzün akıyla hesaba gelirsiniz. İster ayetlerimi inkâr edip aklınızdan uydurduğunuz yasalara göre yaşar, yüzünüzün karasıyla hesaba gelirsiniz. Rabbiniz için hiçbir şey değişmez. Rabbiniz yüzünün akıyla gelenleri cennetle mükâfatlandırır. Yüzünüzün karasıyla gelenleri cehennemle cezalandırır. Hâlâ öğüt alıp kendinizi düzeltmeyecek misiniz?

Mehmet Okuyan Meali

Her şeyin egemenliği yalnızca kendi elinde olan (Allah) yücedir! Hepiniz, yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Türk Meali

“Her şeyin hükümranlığı (ve mülkü) elinde bulunan (Allah’ın) şânı, yücedir ve (hepiniz) sonunda Ona döndürüleceksiniz.” de.

Muhammed Esed Meali

Her şeyin üstünde tasarruf sahibi olan Allah, ne yücedir; ve hepiniz O’na döndürüleceksiniz! ⁴⁹

49 Bütün otoriteler, bu surenin Mekke’de, büyük ihtimalle de Mekke döneminin ortalarında nazil olduğunda hemfikirdirler.

Mustafa Çavdar Meali

Kâinattaki her şeyin hükümranlığı elinde olan Allah yücedir/benzersizdir. Hepiniz bir gün hesap vermek üzere O’na döndürüleceksiniz. 2/255, 59/22.24, 34/31, 50/2335, 69/18

Mustafa İslamoğlu Meali

Her şeyin tasarrufunu (kudret) elinde bulunduran (Allah), her tür kişileştirmeden uzak ve yücedir: nihayet hepiniz O’na döndürüleceksiniz.

Orhan Kuntman Meali