وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجاً مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Türkçe Transcript
Veyevme nahşuru min kulli ummetin fevcen mimmen yukeżżibu bi-âyâtinâ fehum yûze’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve o gün, her ümmetten, delillerimizi yalanlayan bir topluluğu toplayacağız ve onlar, takımtakım duracaklar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve (ahirette) her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan kimseleri bölük bölük toplayacağımız gün, artık onlar (tutuklanıp hesap veazap yerine) sevk edileceklerdir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve o gün, her ümmetin içinden mesajlarımızı yalanlayanları ayrı bir bölük olarak toplayacağız ve böylece hepsi, Allah'ın huzuruna hesap görülmek üzere sevkedilirler.
Ahmet Tekin Meali
Her millet içinden, âyetlerimizi, Kur'ân'ımızı yalanlayanlardan liderleri, güç ve iktidar sahiplerini, sorumlu organize gurupları toplayacağımız gün, onlar ihzarlı olarak bir arada hesap yerine sevkedilecekler.
Ahmet Varol Meali
O gün her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grubu toplarız. Artık onlar (arkalarındakiler de kendilerine katılıncaya kadar) tutuklanırlar.
Ali Bulaç Meali
Her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan bir grubu toplayacağımız gün, artık onlar 'tutuklanıp (azab yerine) dağıtılırlar.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Kıyamet gününde her din ehlinden, âyetlerimizi tekzip edenlerden bir topluluk toplıyacağız. Artık bunlar, diğer kafileler arka arkaya gelip toplanıncaya kadar tutuklanacaklardır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hatırla o günü ki, her ümmetten (toplumdan) ayetlerimizi yalanlayan grupları toplarız. Onlar mahşere sevk edilirler.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün, her ümmet içinden âyetlerimizi yalan sayanlardan bir grup toplarız da onlar toplu olarak hesap yerine sevk edilirler.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün bizim âyetlerimizi yalanlamış bulunan, her bir ümmetten bir bölüğü toplayacağız, imdi onlar durdurulur
Cemal Külünkoğlu Meali
O büyük (buluşma ve duruşma) günü, her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan birer zümre toplarız, onlar bir araya getirilip (hesap yerine) sevk edilirler.
Cemil Said (1924)
Bir gün bizim âyâtımızı tekzîb idenleri cem’ ideceğiz, ayrıca dizeceğiz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün her ümmetin ayetlerimizi yalanlayanlarını toplarız. Onlar bir arada tutulup, hesap yerine sevkedilirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Her ümmetten âyetlerimizi yalanlayanlarından bir grubu toplayacağımız ve bunların (topluca hesap yerine) sevk edilecekleri günü hatırla.[411]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün her ümmet içinden, âyetlerimizi yalan sayan grupları bir araya getiririz. Onlar düzenli bir şekilde (hesap yerine) sevkedilirler.
Diyanet Vakfı Meali
O gün, her ümmet içinden âyetlerimizi yalan sayanlardan bir cemaat toplarız da onlar toplu olarak (hesap yerine) sevkedilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve her ümmetin âyetlerimizi yalan sayanlarından bir cemaati toplayacağımız gün, artık onlar bir arada tutulup (hesap yerine) sevkedilirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve her ümmetten âyetlerimizi tekzib eden kimselerden bir fevc yaparak mahşere sevkedebileceğimiz gün artık onlar hep inzıbat altında tevkıf olunurlar
Emrah Demiryent Meali
O (hesap) gün (ü), her ümmetten âyetlerimizi yalanlayan kimseleri gruplar halinde toplarız ve onlar (hesap yerine) sevk edilirler.
Erhan Aktaş Meali
O Gün bütün toplumlardan, âyetlerimizi yalanlayanları gruplar halinde toplayacağız. Artık onlar sımsıkı tutuklanıp sevk edilirler.
Hasan Basri Çantay Meali
(Hatırla) o gün (ü ki) her ümmetin âyetlerimizi yalan sayanlarından bir cemâati toplayacağız. Artık onlar (kaafilelerin ardı alınıncaya kadar) tevkıyf olunacaklardır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanları gruplar halinde toplarız, onlar (hesap yerine) sevk edilirler.
Hayrat Neşriyat Meali
Hem o gün her ümmet içinden, âyetlerimizi yalanlayanları bir bölük hâlinde toplarız; artık onlar toplu olarak (hesab yerine) sevk edilirler.
İhsan Aktaş Meali
Ve her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanları ayrı bir grup olarak toplayacağımız (o) gün, (hesap günü) artık onlar (günahlarının derecesine göre) sınıflandırılacaklar. *
İlyas Yorulmaz Meali
O (hesap) günü, her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanları, gruplar halinde bir araya toplarız. Düzenli bir şekilde bekletilirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gün her topluluktan belgelerimizi yalan sayanları bir araya toplayacağız. Artık onlar alıkonulacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün âyetlerimizi tekzip eden bütün ümmetin başlarını bölük bölük toplayacağız. Bunlar erazil ve esafili gelinceye kadar durdurulacaklar.
İsmail Yakıt
Her ümmetin içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grubu topladığımız gün, artık onlar hesap yerine topluca sevk edilirler.
Kadri Çelik Meali
Ve her ümmetten ayetlerimizi yalan sayanlardan bir grup toplayacağımız gün, artık onlar dağılmaktan alıkonurlar.
Mahmut Kısa Meali
Ve diriliş günü, her toplumdan ayetlerimizi yalanlayan birer grubumahşer meydanında topladığımız gün, insan seli halinde, büyük mahkemeye doğru sürülecekler.
Mahmut Özdemir Meali
Bizim âyetlerimizi inkâr eden (yalanlayan) kimselerden gruplar halinde her ümmetten bir araya toplayacağımız gün onlar birlikte tutulur.
Mehmet Çakır Meali
o gün her milletten sözlerimizi inkar edenleri ayrı ayrı toplayacağız sonra topluca yürüyüşe geçecekler.
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü her topluluktan ayetlerimizi yalanlayanlardan bir cemaat toplarız. Onlar toplu olarak sevk edilirler.
Mehmet Okuyan Meali
O gün, her ümmet içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan (çeşitli) grup(ları) toplayacağız; onlar, (hesap yerine) sevk edilecektir. [*]
Mehmet Türk Meali
O (kıyamet) günü âyetlerimizi yalanlayan ümmetleri bölük bölük toplarız ve onlar hemen, (hesap yerine) düzenli bir şekilde sevk edilir.
Muhammed Esed Meali
Ve o Gün her ümmetin içinden mesajlarımızı yalanlayanları ayrı bir bölük olarak toplayacağız; ve böylece, onlar [günahlarının derecesine göre] sınıflandırılacaklar;
Mustafa Çavdar Meali
Ve işte o mahşer günü, her ümmetten, ayetlerimiz karşısında yalana sarılanları birer grup halinde toplayıp, bir araya getiririz. Ve hesap yerine sevk edilirler. 6/35, 28/56
Mustafa İslamoğlu Meali
İşte o gün, her bir ümmetten âyetlerimizi yalanlayanlara özgü birer bölük oluşturacağız; ve onları (öylece) sevk edeceğiz.
Orhan Kuntman Meali
Ve o gün; her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanları toplarız. Onlar sürüler halinde tutuklu olarak (hesap yerine) sevk edilirler.
Osman Fırat Meali
Bütün toplumlardan, ayetlerinizi yalanlayan grupları bir araya topladığımız günde, onlar düzenli dizilir.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün her ümmetin ayetlerimizi yalanlayanlarını grup yapar bir araya toplarız. Onlar (Allah’ın huzuruna) sevkolunurlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o gün ki, her ümmetten Bizim âyetlerimizi tekzîp eder olan kimselerden bir tâifeyi haşrederiz. Artık onlar tevkif edileceklerdir.
Suat Yıldırım Meali
O büyük duruşma günü, her ümmetten ayetlerimizi yalan sayan birer cemaat toplarız, onlar bir araya getirilip Allah'ın huzuruna sevkolunurlar. [37, 21-22; 81, 7]
Süleyman Ateş Meali
O gün her ümmet içinde ayetlerimizi yalanlayanlardan bir cemaat toplarız. Onlar hep bir araya getirilip tutuklanarak (ilahi huzura) sevk edilirler.
Süleyman Tevfik (1927)
Kıyâmet gününde her ümmetin âyetlerimizi tekzîb idenlerinden takım takım haşr idüb toplar ve sevk iyleriz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Her toplumdan ayetlerimiz karşısında yalan söyleyenleri bölük bölük toplayacağımız mahşer gününde;
Şaban Piriş Meali
Ve o gün, her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanları birer grup halinde toplayıp, biraraya getiririz. Onlar da toplanırlar.
Ümit Şimşek Meali
O gün her ümmetten âyetlerimizi yalanlamış olanları gruplar halinde toplarız; böylece hepsi inzibat altında sevk olunurlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün her ümmetin içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan bir zümre derleriz de onlar, toplu halde ortaya sürülürler.
Sardorxon Jahongir
O‘sha kunda har bir ummatdan oyatlarimizni yolg‘onga chiqargan guruhlarni to‘playmiz keyin ular saf-saf bo‘lib tizilib turadilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol gün kim direvüz her bir ümmetden bir cema'at andan kim yalan dutardı āyetlerümüzi pes anlar dirilüp śorınılar.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol günde ḥaşr idevüz bir bölük her ümmetden, bizüm āyetlerümüzyalanlayanlardan. Pes anlar ḥabs olurlar evveli āḫirine yitişince.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün hər ümmətdən ayələrimizi təkzib edənləri dəstə-dəstə yığarıq. Sonra onlar (bir yerə cəm edilib məhşərə) sürüklənərlər.
M. Pickthall (English)
And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;
Yusuf Ali (English)
One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-
Designed by ÖFK