.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِۜ قُلْ سَاَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْراًۜ

Türkçe Transcript

Veyes-elûneke ‘an żî-lkarneyn(i)^(s) kul seetlû ‘aleykum minhu żikrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: Ona ait haberleri de okuyalım size.

Zül-karneyn, iki boynuzlu anlamına gelir. Doğuyu, Batıyı fetheden bir peygamber olduğunu söyleyenler bulunduğu gibi adâlet sahibi bir padişah olduğunu... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Sana Zu’l-Karneyn (farklı zaman ve mekâna geçebilen, iki boyut sahibi zat) hakkında sorarlar. De ki: “Size, ondan ’öğüt ve hatırlatma olarak’ (bazı bilgiler) aktarıvereceğim.”

Abdullah Parlıyan Meali

Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: O'na ait gündemde tutulacak haberlerden bir hatıra okuyayım size.

Ahmet Tekin Meali

Sana Zülkarneyn ile ilgili sualler soruyorlar. “Size onunla ilgili, Kur'ân'da bazı bilgiler vereceğim.” de.

Ahmet Varol Meali

Sana Zülkarneyn'den de soruyorlar. De ki: "Ben size ondan bir haber okuyacağım."

Ali Bulaç Meali

Sana (Ey Muhammed,) Zu'l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki: 'Size, ondan 'öğüt ve hatırlatma olarak' (bazı bilgiler) vereceğim.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rasûlüm, bir de sana Zü'l-Karneyn'den (haber) soruyorlar, (müşrikler seni imtihan etmek için). De ki: “- Size ondan bir haber anlatacağım:

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve sana Zül-Karneyn’i soruyorlar. De ki: “Ondan size mesaj yüklü bilgiler okuyacağım.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey Peygamber! Sana Zülkarneyn'i soruyorlar: De ki: “Size ondan biraz bahsedeceğim.”[303]

[303] Zülkarnenyn ve Ye’cûc-Me’cûc hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 40-57; Ye’cûc-Me’cûc için ayrıca bk. XII, 516-520.... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar Zülkarneyn'i senden sormaktadırlar, de ki: «Onu size anlatayım ben

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: “Size ondan öğüt ve hatırlatma olarak (bazı bilgiler) vereceğim.”

Bu ayetle birlikte Zülkarneyn kıssası başlamaktadır. Anlatım, yalnızca tarihsel bir şahsiyetin serüvenini aktarmayı değil; güç, iktidar, adalet ve sor... Devamı..

Cemil Said (1924)

Zü’l-Karneyn hakkında seni isticvâb idecekler. "Hikâyesini anlatayım" di.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sana Zülkarneyn'i sorarlar, "Onu size anlatacağım" de.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: “Size ondan bir anı okuyacağım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: “Size onunla ilgili bir parça okuyacağım.”

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.

Âyette, müşriklerin veya yahudilerin, hakkında soru sorduğu belirtilen Zülkarneyn’in kim olduğu kesin olarak bilinmemektedir. Beyzâvî tefsirinde bunu... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir de sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de sana Zülkarneynden suâl ediyorlar, de ki size ondan bir yadigâr okuyacağım

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Sana Zu’l-Karneyn’i soruyorlar. De ki: “Size onun hakkında (Allah’ın bana vahyettiği, lütfu ile kalbime yerleştirdiği Kur’ân’dan) bir haber okuyacağım.”

Hz. Zu’l-Karneyn’in peygamber mi yoksa veli bir zât mı olduğu ihtilaflıdır.

Erhan Aktaş Meali

Sana, Zu’l-Karneyn’den1 soruyorlar. De ki: “Size ondan bir konu anlatacağım.”

1- Zu’l-Karneyn kelimesi iki boynuz sahibi demektir. Zu’l-Karneyn’in kim olduğu konusunda Kur’an bir bilgi vermemektedir.

Hasan Basri Çantay Meali

Sana Zülkarneyni sorarlar. De ki: «Size onun (haalinden) de haber söyleyeyim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sana Zu’l-Karneyn hakkında soruyorlar. De ki: “Size ondan bir hatırlatma aktaracağım.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Habîbim!) Sana Zülkarneyn'den de soruyorlar. De ki: “Size ondan bir hâtıra okuyacağım (anlatacağım).”(2)

(2)“Ehl-i tahkīkin (hakīkati araştıran âlimlerin) beyânına göre, hem ‘Zülkarneyn’ ünvânının işâretiyle, Yemen pâdişahlarının ‘Zülyezen’ gibi ‘zü’ keli ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: “Size ondan bir anı okuyacağım.” *

(*) Bu ayet, Zülkarneyn’in kimliği, yaşadığı dönemi ve yeri hakkında bir açıklamada bulunmuyor. Bu belirsizlik, Kur’an’ı Kerim’de yer alan kıssaların ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sana Zilkarneyn hakkında soru soruyorlar. Onlara deki “Şimdi size o nunla ilgili bir öğüt okuyacağım.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sana Zülkarneyn için sorarlar. De ki: "Size onun başından geçenleri anlatacağım."

İsmail Hakkı İzmirli

Sana Zülkarneyn/den [⁴] sorarlar. Onlara de ki size hâlini beyan edeceğim.

[4] Zülkarneyın Âli Hamir'dendir, ismi Saap'tır, doğrusu budur. Diğer rivayetler vahidir. İskender bu değildir, Zülkarneyn'in nübüvvetinde ihtilâf olu... Devamı..

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Sana Zülkarneyn’den sorarlar.²⁶ “De ki: Size ondan bir bilgi [zikr] aktaracağım/okuyacağım.”

26 Zülkarneyn, “iki boynuz sahibi” demektir. Boynuz sembolik olarak güç ve kudreti temsil ettiğine göre iki güç sahibi demek olur. Ayrıca, çoğulu “kur... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Sana Zülkarneyn hakkında sorarlar. De ki: “Size onun hakkında hatırlatıcı ayetler okuyacağım.”

(Ayet, Zülkarneyn’in şahsı, yaşadığı dönemi ve yeri hakkında herhangi bir açıklamada bulunmuyor. Bu belirsizlik, Kur’an’da yer alan kıssaların değişme... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Ey Muhammed! Sana, bir zamanlar yeryüzünün doğusuna ve batısına hükmetmiş âdil ve güçlü bir hükümdar ve sâlih bir kul olan Zülkarneyn’i soruyorlar; de ki: “Şimdi size, onun dillere destan olan unutulmaz öyküsünü anlatacağım:”

Mahmut Özdemir Meali

Sana Zülkarneyn’i de soruyorlar. De ki: -"Ondan size bir anı okuyacağım"

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Sana Zülkarneyn’i / çift boynuzlu hükümdarı soruyorlar. " Size onun birkaç macerasını anlatayım " de.

Mehmet Çoban Meali

Onlar senin bilmediğin Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. Sen Zülkarneyn’i nereden bileceksin? Onun için sen onlara de ki: "Ben Zülkarneny’ni bilmem! Size bu konuda Rabbinizden gelen ayetleri okuyacağım!"

Mehmet Okuyan Meali

Sana Zülkarneyn’den [*] soruyorlar. De ki: “Size ondan bir hatıra [tilavet] edeceğim (okuyup aktaracağım).”

Zülkarneyn’in kim olduğu konusunda çeşitli görüşler vardır. Bu çerçevede onun Makedonya kralı Büyük İskender veya Yemen’deki Himyer krallarından biri ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Sana Zü’l-Karneyn¹ hakkında soruyorlar. (Sen onlara): “Size ondan (da) bir hatıra anlatacağım.” de.

1 Zü’l Karneyn: Karn; boynuz, asır, şakak, erkeklerin perçemi ve bir toplumun başında olan efendisi anlamlarına gelir. Zü: sahip demektir. Bu şahıs ha... Devamı..

Muhammed Esed Meali

VE SANA Zulkarneyn hakkında soru soruyorlar; de ki: “onu hatırlatacak bir şey anlatayım”. ⁸¹

81 Lafzen, “ondan bir hatıra [ya da bir “bahis”] nakledeceğim size” -yani hatırlanmaya, bahsedilmeye değer bir şey; kanaatimizce, bu ifade müteakip kı... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Sana Zülkarneyn’i soruyorlar. De ki: – Onunla ilgili size bir takım bilgiler vereceğim. 3/138, 7/2

Mustafa İslamoğlu Meali

BİR de sana Zülkarneyn hakkında soruyorlar;[²⁴²⁸] de ki: “Size ona ilişkin birtakım anı(lar) aktarayım.”[²⁴²⁹]

[2428] Bu meselimsi kıssada anlatılan Zülkarneyn’in tarihsel kimliği hakkında tefsirlerimizde hayli farklı ve çeşitli anlatımlar yer almıştır. Araplar... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyayım.

Osman Fırat Meali

Sana Zülkarneyn’den soruyorlar; de ki: "Size ondan bir anı anlatacağım."

Ömer Erdoğdu Meali

Sana ’Zü’l-karneyn’i soruyorlar.? De ki: "O’ndan size bir bölüm okuyacağım"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sana Zülkarneyn'den sual ediyorlar. De ki: «O'na dair size kâfi bir haber hikâye edeceğim.»

Suat Yıldırım Meali

Bir de sana Zülkarneyn'i sorarlar. “Size onun bir hadisesini anlatayım. ” de.

Zülkarneyn, anlamı ve kapsamı geniş olan bir kelimedir. Zülcenaheyn vasfına benzer, “iki kanatlı” yani işin çeşitli yönlerine vâkıf, mükemmel demektir... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

(Ey Muhammed), sana Zu'l-Karneyn'den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım."

Burada anılan Zu'l-Karneyn'in, kimliği tam olarak belli değildir. Bunun, Mekadonya kralı Büyük İskender olduğu en kuvvetli görüş kabul edilir ise de B... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Ve senden Zülkarneyn hakkında sorarlar. Di ki: "Onun kıssasından size bir şey nakl ideyim. [²]

[2] Zülkarneyn İskender-i Rûmî denilen melik olub Hind'i, Çîn'i, Şimâlî Afrika'yı zabt ve teshîr itmişdi. Zülkarneyn (iki boynuzlı) denilmesi Rum ve F... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

Sana Zülkarneyn’i soruyorlar. De ki “Size ondan bir hatıra okuyacağım.”

Şaban Piriş Meali

Sana Zülkarneyn'i soruyorlar. Ondan size bir öğüt okuyacağım, de.

Ümit Şimşek Meali

Sana bir de Zülkarneyn'i soruyorlar. “Size ondan bir hatıra okuyacağım” de.(9)

(9) Zülkarneyn hakkında da pek çok hikâyeler anlatılmış, tahminler yürütülmüş, senaryolar üretilmiştir. Ancak Kur’ân’ın bu konuya yaklaşımı dikkatten ... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sana Zülkarneyn'den de sorarlar: De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım."

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, yana sizdan Zulqarnayn haqida so‘‎raydilar. Ularga: “Endi sizlarga u haqdagi xabarni tilovat qilib beraman”, – deb ayting.

Izoh: Bundan keyin keladigan oyatlarda Zulqarnayn haqida hikoya qilinadi. Qadimda yashab o‘‎tgan bu shohning nima sababdan Zulqarnayn – ikki shox egas... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

daħı śorarlar saña zü’l ķarneyn’den ya'nį iskender eyit “oķıyam üzerüñüze andan añmaķ.”

Satıraltı Meal (1534)

Yā Muḥammed saña ṣorarlar İskender Ẕülḳarneyn ḫaberini. Eyit: Ben oḳu‐rın sizüñ üstüñüze anuñ ḫaberini.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Səndən Zülqərneyn barəsində soruşarlar. De: “Onun barəsində sizə bir hekayət (bə’zi xəbərlər) söyləyəcəyəm!”

M. Pickthall (English)

They will ask thee of Dhul-Qarneyn. Say: I shall recite unto you a remembrance of him.

Yusuf Ali (English)

They ask thee concerning Dhu al Qarnayn.(2428) Say, "I will rehearse to you something of his story."

2428 Literally, "the Two-horned One", the King with the Two Horns, or the Lord of the Two Epochs. Who was he? In what age, and where did he live? The ... Devamı..