يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ۟

Türkçe Transcript

Ya’rifûne ni’meta(A)llâhi śümme yunkirûnehâ veekśeruhumu-lkâfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, Allah'ın nimetini tanırlar da sonra inkar ederler ve çoğu kafirdir onların.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Çünkü) Onlar, (bütün bunların) Allah’ın nimeti olduğunu tanıyıp anlıyorlar, sonra da (bile bile) inkâr ediyorlar; (zaten) onların çoğu inkâr edenlerdir (kadir bilmez nankörlerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Aslında Allah'ın nimetinin pekala farkındalar, ama yine de O'nu tanıyıp doğrulamaya yanaşmıyorlar. Çünkü onların pek çoğu, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas ediyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Onlar Allah'ın nimetini, Muhammed'in peygamber olarak görevlendirileceğini itiraf ederler, bilirler. Sonra da onu ısrarla inkâr ederler. Onların çoğu kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirdir, nankördür.

Ahmet Varol Meali

Onlar Allah'ın nimetini biliyor sonra onu inkâr ediyorlar. Onların çoğu kâfirdir.

Ali Bulaç Meali

Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onların çoğu inkâr edenlerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Müşrikler, Allah'ın nimetini tanırlar ikrar ederler. Sonra (Allah'dan başkasına ibadet ederek) onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar Allah’ın nimetini bilirler, sonra tanımamazlık ederler. Çünkü çokları kâfirdirler. (Hak ve hakikati, nimetleri tanımazlar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da inkâr ederler. Onların çoğu nankördür.

Besim Atalay Meali (1965)

Bilirler onlar Allahın nimetini, sonra da tanımazlar, pek çoğu da kâfirdirler!

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar hem Allah’ın nimetini bilirler (hem de O’ndan başkasına tanrısal nitelikler yüklemek sûretiyle) Allah’a nankörlük ederler. Onların çoğu inkârcı kimselerdir.

Cemil Said (1924)

Müşrikler Allâh’ın ni’metini i’tirâf iderler sonra inkâr iylerler ekserisi kâfirdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, Allah’ın nimetini bilirler, sonra da inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar Allah’ın nimetlerini biliyor, ama sonra kalkıp nankörlük ediyorlar. Onların çoğu inkârcıdır!

Diyanet Vakfı Meali

Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfir kimselerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahın nı'metini tanırlar, sonra da inkâr ederler ve ekserisi kâfirdirler

Emrah Demiryent Meali

(Müşrikler) hem Allah’ın nimetini bilirler (Allah tarafından kendilerine verildiğini bilirler) hem de (Allah’ın kendilerine vermiş olduğu nimetleri, ilâh edindikleri putlara nispet etmekle) bunu inkâr ederler. Onların çoğu işte böyle nankördürler.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, bu nimetleri Allah’ın verdiğini biliyorlar. Sonra da onu görmezden geliyorlar. Onların çoğu Kâfir1 kimselerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar hem Allahın (bu) ni'met (ler) ini i'tiraf ederler, hem yine onu (fiilleriyle) inkâr ederler. Çoğu (inadına) kâfir kimselerdir onların.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar Allah’ın nimetini biliyorlar, sonra da onu tanımıyorlar. Onların çoğu kâfirdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah'ın ni'metini tanırlar; sonra da onu inkâr ederler; çünki onların çoğu kâfirdirler.(2)

İhsan Aktaş Meali

Onlar hem Allah’ın nimetini (verilen bütün nimetlerin Allah’tan olduğunu) bilirler hem de (O’ndan başkasına tanrısal nitelikler yüklemek suretiyle) onu inkâr ederler. Onların çoğu ise nankör kimselerdir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar Allah’ın nimetlerini çok iyi bildikleri halde, sonradan o nimetleri inkâr ediyorlar. Onların pek çoğu, mutlak olan doğruları kabul etmeyenlerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar Allah’ın iyiliklerini bilirler, sonra yine de onu yoğumsarlar. Onların pek çoğu tanımaz kimselerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar Allah/ın nimetini tanırlar, böyleyken yine onu bilmemezlikten gelirler, onların pek çoğu kâfirdir [⁶].

İsmail Yakıt

Onlar, Allah’ın nimetini bilirler sonra da inkâr ederler. Onların ekserisi kâfirdirler.

Kadri Çelik Meali

Onlar, Allah'ın nimetini bilmekte, sonra da inkâr etmektedirler. Onların çoğu kâfirdirler.

Mahmut Kısa Meali

Aslında onlar, Allah’ın bunca nîmetinin pekâlâ farkındadırlar, fakat sırf işlerine gelmediği için onugörmezlikten gelirler; çünkü pek çokları nankör ve ahlâksız birer kâfirdir onların! Peki, ilâhî mahkemenin kurulacağı büyük Günü hiç düşünmüyorlar mı?

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın nimetini tanıyorlar; yine de onu inkâr ediyorlar. Onların çoğu Kâfirler’dir / İnkârcılar’dır / Nankörler’dir. ***

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın nimetlerini göre göre inkar ediyorlar, demek ki insanların çoğu nankördür...

Mehmet Çoban Meali

Onlar kazandıkları şeylerin Allah’a ait olduğunu bilirler. Ancak bu bilgi işlerine gelmez. Onun için hemen inkâra saparlar. Onların çoğu gerçeklerin üzerini örten yalancılardır.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar, Allah’ın nimet(ler)ini bilir (itiraf eder); sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir.

Mehmet Türk Meali

Onların çoğu (sadece) kâfirliklerinden dolayı Allah’ın nîmetini, (hem) bilirler (hem) de sonra inkâr ederler.

Muhammed Esed Meali

Aslında Allah’ın nimetinin pekala farkındalar ama, yine de onu tanıyıp doğrulamaya yanaşmıyorlar; çünkü onların çoğu onmaz biçimde küfre batmış bulunuyor. ⁹⁹

Mustafa Çavdar Meali

Zira onlar Allah’ın nimetini pekâlâ tanıyorlar sonra kalkıp inkâr ediyorlar. Onların çoğu nimetlere karşı nankörler. 11/9 14/28-34, 16/52...55-112, 30/34

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’ın nimetlerini pekâlâ tanıyıp biliyorlar, fakat yine de nankörlük ediyorlar; zira onların çoğu küfre sapmıştır.

Orhan Kuntman Meali

Onlar Allah’ın nimetini (o nimetlerin Rableri tarafından verildiğini) bilirler. (Ve bunu itiraf de ederler, buna rağmen) sonra da onu (Rablerinin birliğini) inkar ederler! (de putlara tapınırlar) Onların çoğu işte böyle kafirlerdir.

Osman Fırat Meali

Allah’ın nimetini biliyorlar, sonra da onların ekserisi inkâr ediyorlar ve onların ekserisi kâfirlerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar (gerçekte) Allah’ın verdiği nimetleri biliyorlar ama yine de inkar ediyorlar. ("Bu nimetler, putlarımızın şefaatiyle bize veriliyor" diyorlar.) Çünkü pek çokları kafirdir onların.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah'ın nîmetini tanırlar, sonra da onu inkar ederler ve onların ekserisi kâfirlerdir.

Suat Yıldırım Meali

Müşrikler Allah'ın nimetini bilmekle beraber, bunları kendilerine veren Allah'tan başkasına ibadet etmekle bu nimetleri inkâr ederler. Onların çoğu işte böyle nankördürler!

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın ni'metini bilirler (bu ni'metleri Allah'ın yarattığını kabul ederler), sonra da (bunları kendilerine verenden başkasına taparak) bu ni'metleri inkar ederler, çokları da (nankördürler).

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'ın ni'metlerini bilirler ve sonra inkâr iderler. Onların çoğı kâfirlerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın nimetini bilirler ama itiraf etmezler. Onların çoğu kâfirdir.

Şaban Piriş Meali

Onlar Allah'ın nimetini bildikleri halde onu inkar ederler ve onların çoğu kafirdir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar Allah'ın nimetini bilirler; buna rağmen onu inkâr ederler. Onların çoğu böyle nankördür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkâr ediyorlar. Çoğu nankördür bunların.

Sardorxon Jahongir

Ular bularning hammasi Allohning ne’mati ekanini yaxshi biladilar. Keyin bila turib uni inkor qiladilar. Ularning ko‘‎pchiligi kofirlardir.

Eski Anadolu Türkçesi

bilürler Tañrı ni'metini andan inkār eylerler anı. daħı eyregi kāfirlerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Bilürler Tañrı Ta‘ālā ni‘metlerini, andan ṣoñra inkār iderler ve anlar çoġıkāfirlerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar Allahın ne’mətini (Muhəmməd əleyhissəlamı peyğəmbər göndərməklə onlara etdiyi lütfü) bilir, lakin sonra onu (Muhəmməd əleyhissəlamın peyğəmbərliyini) danırlar. Onların əksəriyyəti kafirdir.

M. Pickthall (English)

They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

Yusuf Ali (English)

They recognise the favours(2121) of Allah. then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.