فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِح۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Feeḣażet-humu-ssayhatu musbihîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Derken (intikam gününün) sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz çığlık (korkunç gök gürültüsü ve şimşek çakması) yakalayıvermişti.
Abdullah Parlıyan Meali
Ama sonunda, bir sabah erkenden onları da, hakettikleri azabın gürültüsü apansız yakalayıverdi.
Ahmet Tekin Meali
Sabah olmak üzereyken, şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe onların işini bitirdi.
Ahmet Varol Meali
Derken onları da sabaha vardıkları sırada o çığlık alıverdi.
Ali Bulaç Meali
Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bunları da o (korkunç) sayha (ses ve gürültü) sabahleyin yakalayıverdi. (gürültü ve zelzele neticesi helâk oldular.)
Bahaeddin Sağlam Meali
Birden sabahleyin bir ses ve patlama, onları yakalayıverdi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.
Besim Atalay Meali (1965)
Onlara tan vakti, bir gürültü gelip çattı
Cemal Külünkoğlu Meali
Onları da sabaha girerlerken, (yaptıkları yüzünden) korkunç bir gürültü yakalayıverdi.
Cemil Said (1924)
Sabah oldığı vakit bir furtınaya tutuldılar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ama sonunda sabaha girerlerken korkunç ses onları da yakaladı!
Diyanet Vakfı Meali
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi
Emrah Demiryent Meali
Onları da sabaha girerlerken, (küfürde ısrar etmelerinden ötürü müstahak oldukları üzere) korkunç bir sayhâ yakaladı.
Erhan Aktaş Meali
Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.
Hasan Basri Çantay Meali
Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sabaha karşı onları da o korkunç ses yakaladı.
Hayrat Neşriyat Meali
Onları da sabaha çıkmakta olan kimseler iken, o (korkunç) ses yakaladı.
İhsan Aktaş Meali
Derken o korkunç gürültü (volkanik patlama) onları da (o zalim ve azgın halkı da) sabah vaktine girerlerken yakalayıverdi
İlyas Yorulmaz Meali
Sabah olunca onları şiddetli bir ses yakaladı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Derken, onları gün doğarken bir haykırmadır çarptı.
İsmail Hakkı İzmirli
Sabaha karşı onlar korkunç bir sese giriftar oldular.
Kadri Çelik Meali
Derken, onları sabah vaktine girdiklerinde, o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.
Mahmut Kısa Meali
Ama bir sabah vakti, kulakları sağır eden korkunçbir gürültü yakalayıverdi onları.
Mahmut Özdemir Meali
Sabahladıklarında onları Sayha / Yüksek Ses yakaladı.
Mehmet Çakır Meali
Sabaha karşı kopan, müthiş patlama onları da vurdu.
Mehmet Çoban Meali
Kendilerini güvenlik içinde zannederlerken korkunç bir ses onları yakaladı. Başlarına gelen felaketle yokluğa karıştılar.
Mehmet Okuyan Meali
Onları sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakalamıştı.
Mehmet Türk Meali
Derken, onları sabahleyin dayanılmaz bir çığlık yakalayıverdi.
Muhammed Esed Meali
ama sonunda, (bir) sabah erkenden onları da [hak ettikleri azabın] gürültüsü apansız yakalayıverdi;
Mustafa Çavdar Meali
Fakat sabahın ilk ışıklarıyla birlikte korkunç bir çığlık onları yakalayıverdi. 11/67
Mustafa İslamoğlu Meali
fakat sabahın ilk ışıklarıyla (dehşetli) sayha onları kıskıvrak yakalayıverdi;
Orhan Kuntman Meali
Derken onları da, sabaha girdikleri sırada o korkunç ses yakalayıverdi.
Osman Fırat Meali
Ve onları sabaha girerken korkunç bir ses yakaladı.
Ömer Erdoğdu Meali
Sabaha karşı (beyinleri zonklatan müthiş) bir çığlık onları yakalayıvermişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sonra onları, sabahladıkları an o sayha yakalamış oldu.
Suat Yıldırım Meali
Bir sabah o korkunç ses bastırıverdi onları!
Süleyman Ateş Meali
Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.
Süleyman Tevfik (1927)
Sabaha karşı onları sayha aldı ve helâk itdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar da sabaha girerken dehşet bir sesle sarsılmışlardı.
Şaban Piriş Meali
Sabahladıklarında onları da bir çığlık yakalayıverdi.
Ümit Şimşek Meali
Onları da bir sabah vakti o korkunç ses yakaladı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.
Sardorxon Jahongir
Bas, ularni ham sahar paytida dahshatli qichqiriq tutdi.
Eski Anadolu Türkçesi
pes duttı anları ün irte vaķtına giricilerken.
Satıraltı Meal (1534)
Pes anları helāk itdi Cebrā’īl āvāzı ṣabāḥ vaḳtında.
Bunyadov-Memmedeliyev
Səhər çağı dəhşətli (tükürpədici) səs onları bürüdü.
M. Pickthall (English)
But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
Designed by ÖFK