فَمَٓا اٰمَنَ لِمُوسٰٓى اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِه۪ عَلٰى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِهِمْ اَنْ يَفْتِنَهُمْۜ وَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْاَرْضِۚ وَاِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِف۪ينَ

Türkçe Transcript

Femâ âmene limûsâ illâ żurriyyetun min kavmihi ‘alâ ḣavfin min fir’avne vemele-ihim en yeftinehum^(c) ve-inne fir’avne le’âlin fî-l-ardi ve-innehu lemine-lmusrifîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun'un, kendilerini bir musibete uğratmasından korktukları için Musa'ya, kavminden bir soy inandı ancak, başkaları inanmadı ve gerçekten de Firavun, yeryüzünde pek yüceydi ve gerçekten o, buyruktan çıkmış kişilerdendi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonunda Musa’ya kendi kavminin bir zürriyetinden (bazı gençlerinden) başka iman eden olmadı. Firavun’un ve önde gelen adamlarının kendilerini belalara (fitnelere) uğratmaları korkusuyla (insanlar onun çağrısına yanaşmadı). Çünkü Firavun, gerçekten yeryüzünde büyüklenen bir zorbaydı ve o gerçekten (azgınlaşıp) ölçüyü taşıranlardandı.

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun ve onun seçkin çevresi, kendilerine kötülük yapar korkusuyla, başkaları geri dururken, kavminden az bir kısmı Musa'ya inandı. Çünkü Firavun, o ülkede gerçekten nüfuz ve iktidar sahibiydi; ve üstelik ölçüsüz ve acımasız biriydi.

Ahmet Tekin Meali

Firavun'un ve devlet görevlilerinin, kendilerine baskı, zulüm ve işkence ederek, hürriyetlerinin tamamen engellenmesinden korktukları için kavminden bir grup gençten başka kimse Mûsâ'ya güvenip itimat etmedi. Çünkü Firavun yeryüzünde, ülkede üstünlük iddiasında bulunan bir diktatördü. Cahilce meşruiyet sınırını aşanlardan, ağır-adaletsiz hükümler içeren kurallar koyanlardan, kural tanımayanlardan, Allah’a âsi olanlardandı.

Ahmet Varol Meali

Firavun ve adamlarının kendilerine kötülük etmeleri korkusuyla, kavminden Musa'ya, bir genç takımdan başka iman eden olmadı. Şüphesiz Firavun yeryüzünde iyice büyüklenmişti ve o çok aşırı gidenlerdendi.

Ali Bulaç Meali

Sonunda Musa'ya kendi kavminin bir zürriyetinden (gençlerinden) başka -Firavun ve önde gelen çevresinin kendilerini belalara çarptırmaları korkusuyla iman eden olmadı. Çünkü Firavun, gerçekten yeryüzünde büyüklenen bir zorba ve gerçekten ölçüyü taşıranlardandı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonunda, Firavun ve etrafındakilerin belâsı korkusundan, Mûsa'ya kavminden ancak bir zürriyet iman etti. Çünkü Firavun o yerde (Mısır'da) çok üstün idi ve pek aşırı giden taşkınlardandı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavun ve erkânının kendilerine kötülük yapmasından korktukları için kavminden gelen, yeni neslin inanmasından başka kimse Musa’ya inanmadı. Çünkü Firavun yeryüzünde üstünlük sağlamıştı. Ve çünkü o müsriflerden idi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Firavun ve etrafındakilerin, kendilerine işkence etmesinden korkuya düştükleri için, halktan bir grup gençten başka kimse Mûsâ'ya iman etmedi. Çünkü Firavun, yeryüzünde ululuk taslayan bir diktatör ve haddi aşanlardan biri idi.

Besim Atalay Meali (1965)

İmdi Musa'ya, ancak kendi ulusundan bir kimse — Firavun ile öne gelenlerinin işkencelerinden korka korka— inanmışdı, evet Firavun yeryüzünde azmıştı, taşkınlardan olmuştu

Cemal Külünkoğlu Meali

Firavunun ve seçkin çevresinin kendilerine işkence etmesinden korkuya düştükleri için kavminden bir grup gençten başka kimse Musa’ya iman etmedi. Çünkü Firavun bölgesinde küstahça böbürlenen ve hak hukuk tanımayan (acımasız bir diktatör) idi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ’ya kavminden başkası inanmadı. Büyükleri Fir’avn’dan korkdılar. Zîrâ Fir’avn arzda hükümfermâ idi, ve istediğini yapıyordı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun ve erkanının kendilerine fenalık yapmasından korktuklarından, milletinin bir kısım gençleri dışında, kimse Musa'ya inanmamıştı, çünkü Firavun o yerde hakimdi. O, gerçekten aşırı gidenlerdendi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Firavun ve ileri gelenlerinin kötülük yapmaları korkusu ile kavminin küçük bir bölümünden başkası Mûsâ’ya iman etmedi. Çünkü Firavun, o yerde zorba bir kişi idi. O, gerçekten aşırı gidenlerdendi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hâsılı, kavminden ancak az sayıda insan, Firavun ve adamlarının kendilerine kötülük edeceğinden korka korka Mûsâ’ya iman etti. Çünkü Firavun o topraklarda gerçekten güç ve iktidar sahibiydi, üstelik kötülükte sınır tanımaz biriydi.

Diyanet Vakfı Meali

Firavun ve kavminin kendilerine işkence etmesinden korkuya düştükleri için kavminden bir gurup gençten başka kimse Musa’ya iman etmedi. Çünkü Firavun yeryüzünde ululuk taslayan (bir diktatör) ve haddi aşanlardan idi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Firavun ve adamlarının kendilerini belaya uğratacağı korkusundan dolayı Musa'ya kendi kavminin bir oymağından başka kimse iman etmedi. Çünkü orada Firavun çok üstün idi ve o kesinlikle aşırı giden taşkınlardandı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hasılı Fir'avn ve cem'ıyyetinin belâsı korkusundan ibtîdâ Musâya kavminin bir zürriyetinden başka iyman eden olmadı, çünkü Fir'avn o yerde çok üstün idi ve çok aşırı giden müsriflerden idi

Emrah Demiryent Meali

Firavun ve adamlarının kendilerine kötülük etmeleri korkusuyla, kavminden Mûsâ’ya bir grup gençten başka kimse îmân etmedi. Şüphesiz Firavun yeryüzünde iyice büyüklenmişti ve o haddi aşanlardandı.

Erhan Aktaş Meali

Firavun ve melelerin, kendilerine kötülük yapacaklarından korktukları için, Mûsâ’ya halkından az sayıda gençten başka îmân eden olmadı. Zira Firavun, o yerde çok büyüklenmişti. O, çok aşırı gidenlerdendi.

Hasan Basri Çantay Meali

Neticede (ve bidâyetde) Musâya kavminin bir zürriyyetinden başkası — Fir'avn ile elebaşlarının kendilerine açacağı belâdan korkusuna — îman etmedi. Çünkü Fir'avn o yerde (Mısırda) cidden gaalibdi ve cidden aşırı gidenlerdendi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Firavun ve ileri gelen çevresinin kendilerine baskı ve eziyet etmeleri korkusuyla Musa’ya kavminden bir soydan başka iman eden olmadı. Çünkü Firavun yeryüzünde güç ve iktidar sahibi olup aşırı gidenlerdendi.

Hayrat Neşriyat Meali

Buna rağmen Fir'avun'un ve ileri gelenlerinin, kendilerini fitneye (işkenceye)atmasından korktukları için Mûsâ'ya, kavminin (genç) bir tâifesinden başkası îmân etmedi. Çünki Fir'avun yeryüzünde çok büyüklenen (bir zorba) idi. Ve doğrusu o, gerçekten(haddi aşarak) isrâf edenlerdendi.

İhsan Aktaş Meali

Firavun ve etrafındakilerin, kendilerine işkence etmesinden korktukları için kavminin (küçük) bir bölümünden başkası Musa’ya iman etmedi. Şüphesiz Firavun, o yerde (kendi ülkesinde) ululuk taslayan (hak hukuk tanımayan zorba) bir kişi idi. Ve o, gerçekten (zulüm, haksızılık, azgınlık ve kötülükte) aşırı gidenlerdendi.

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun ve önde gelen yöneticilerinin kendilerinden intikam alır korkusuyla, Musa’ya ancak kendi soyundan (İsrail oğullarından) birkaç kişi iman etti. Çünkü Firavun, bulunduğu toprakların güçlü yöneticisi ve acımasız birisiydi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonunda Musa’ya kendi ulusundan türeyenlerden başkası inanmadı. Bu da Firavun’un ileri gelenlerinin kendilerine kötülük edecekleri korkusundan ileri gelmişti. Çünkü o ülkede Firavun kuvvetçe çok üstün bulunuyordu, hem de gerçekten çok aşırı gidiyordu.

İsmail Hakkı İzmirli

Musa/ya ilk defa ancak kavminin birtakım çocukları [¹], Fir/avun ve ileri gelenlerinin mihnete duçar etmeleri korkusu ile beraber iman getirdiler. Çünkü Fir/avun Mısır toprağında kibirli ve zorba idi. Zulümde haddi aşanlardandı.

İsmail Yakıt

Firavun ve ileri gelen adamlarının, kendilerine bir kötülük/işkence yapmasından korktukları için, kavminin içinden Musa’ya yalnız genç bir kuşaktan başka inanan olmadı. Şüphesiz Firavun yeryüzünde çok ululanan ve çok aşırı gidenlerdendi.

Kadri Çelik Meali

Firavun ve erkânının kendilerine kötülük yapmasından korktuklarından, kavminin bir kısım gençleri dışında, kimse Musa'ya inanmamıştı. Çünkü Firavun, gerçekten yeryüzünde büyüklenen bir zorba ve hakikaten aşırı gidenlerdendi.

Mahmut Kısa Meali

Firavun ve kurmaylarının kendilerine eziyet edeceğinden korktukları için, kavminden ancak bir grup genç Mûsâ’ya açıkça iman etti. Diğer pek çoğu ise, inancını gizlemek zorunda kaldı. Çünkü Firavun, yeryüzünde küstahça böbürlenen ve hak hukuk tanımayan acımasız bir diktatör idi.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara fitne (belâ) olur diye Firavun’dan ve ekibinden bir korku yüzünden Musa’ya kavminden çok genç bir takımdan başkası inanmadı. Firavun, Ülke’de üstün / yüksek konumdaydı. O, elbette Aşırı Gidenler’dendir.

Mehmet Çakır Meali

Musa'ya kendi halkından pek az bir topluluk güven işareti verdi. Onlar da Fıravun ve kurmaylarının kendilerine zarar vermesinden korka korka. Çünkü bu ülkede Fıravun, gerçekten karşı konamaz dev bir güç olmuştu.

Mehmet Çoban Meali

Firavun ve adamlarının kötülük yapmasından korktukları için bazı gençlerden başkası Musa’ya inanmadı. Çünkü Firavun yeryüzünde çok büyüklenen, zulümde çok aşırı gidenlerdendi. Halkın gözünü iyice korkutmuştu.

Mehmet Okuyan Meali

Firavun ve yöneticilerinin kendilerine [fitne] (sıkıntı) vermelerinden korkmaları nedeniyle, kavminden bir grup insandan başka kimse Musa’ya iman etmemişti. Şüphesiz ki Firavun yeryüzünde kibirlenen biriydi ve elbette o, haddi aşanlardandı. [*]

Mehmet Türk Meali

Firavun ve onun ileri gelenlerinin; kendilerine belâ olacakları korkusuyla Mûsa’ya (Firavun’un kavminden)¹ küçük bir gurup dışında kimse îman etmedi. Çünkü Firavun kesinlikle yeryüzünde diktatörlük taslayan ve haddi aşanlardan (birisi) idi.

Muhammed Esed Meali

Firavun ve onun seçkinler çevresi kendilerine zulmeder korkusuyla ¹⁰⁴ [başkaları geri dururken] kavminden ancak birkaç kişi Musa’ya olan inançlarını açıkladılar: ¹⁰⁵ çünkü Firavun ülkede gerçekten de nüfûz ve iktidar sahibiydi, ve üstelik ölçüsüz, acımasız biriydi.

Mustafa Çavdar Meali

Firavun’un ve onun yakın çevresinin işkencelerinden korktukları için Musa’nın toplumundan çok küçük bir grup dışında Musa’ya iman ettiğini açıklayan olmadı. Zira Firavun ülkede tam bir zorbaydı ve o haddi aşan biriydi. 7/168- 169

Mustafa İslamoğlu Meali

Firavun ve onların önde gelenleri kendilerine işkence ederler korkusuyla,[¹⁶⁶¹] Musa’ya, onun kavminden sadece bir avuç insan iman etti.[¹⁶⁶²] Çünkü Firavun ülkede gerçekten de otorite ve baskı sahibiydi; zaten o dengesizin[¹⁶⁶³] tekiydi.

Orhan Kuntman Meali

(Buna rağmen) -Firavun ve kavminin kendilerine işkence etmesinden korkuya düştükleri için- kavminden bir gurup gençten başkası Musa'ya iman etmedi, çünkü Firavun o beldede hüküm sahibi idi ve cidden aşırı gidenlerdendi. (Hatta ilahlık davasına kalkışmıştı)

Osman Fırat Meali

Firavun ve çevresinin fitnesi korkusundan, onun/Musa’nın kavminden bir kesimden başkası iman etmedi. Firavun yeryüzünde çok ululandı ve o aşırı gidenlerdendi.

Ömer Erdoğdu Meali

Firavunun ve adamlarının kendilerine zarar vermesinden endişe ettiklerinden, Musa’ya kavminden bir grup (gençten) başka inanan (güvenen) olmadı. Gerçekten Firavun yeryüzünde hakimdi. Ve çok zalim haddi aşanlardandı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık Mûsa'ya imân etmedi, ancak kavminden bir zürriyet kendilerinin Fir'avun'dan ve onların cemaatinden bir belaya uğrayacaklarından korkar oldukları halde imân etmiş oldular. Fir'avun ise muhakkak ki, o yerde yüksek idi ve şüphe yok ki, o haddi tecavüz edenlerden idi.

Suat Yıldırım Meali

Hasılı, başlangıçta Mûsâ'ya, kendi kavminden, genç bir kuşaktan başka iman eden olmadı. Kavmi, Firavun'un ve ileri elen yetkililerinin, kendilerine işkence edeceklerinden korkuyorlardı. Çünkü Firavun o ülkede son derece despot ve çok aşırı gidenlerdendi.

Süleyman Ateş Meali

Fir'avn'ın ve adamlarının, kendilerine kötülük yapmasından korktukları için kavminin içinde Musa'ya, yalnız genç bir kuşaktan başkası inanmadı. Çünkü Fir'avn, yeryüzünde çok ululanan ve çok aşırı gidenlerden idi.

Süleyman Tevfik (1927)

Kavminden ancak bir zürriyet (Benî İsrâîl) Fir'avn ve adamları tarafından başlarına belâ getirmesinden korkmakla berâber Mûsâ'ya îmân itdiler. Çünki Fir'avn, yeryüzünde sâhib-i şevket ve satvet-i müsriflerden idi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun’un ve kendi önderlerinin baskısından korkmaları sebebiyle Musa’ya halkının gençleri dışında kimse inanmadı. Firavun orada tam bir hâkimiyet kurmuştu ve aşırılıklar içindeydi.

Şaban Piriş Meali

Firavun ve çevresindekilerin işkence yapmasından korkmalarından dolayı kavminden Musa'ya çok küçük bir grubun dışında inanan olmadı. Çünkü Firavun o yerde hakimdi ve O, aşırı gidenlerdendi.

Ümit Şimşek Meali

Firavun ile kavmin ileri gelenlerinden başlarına bir belâ gelir diye korktukları için, Musa'ya, kavminden genç bir neslin dışında iman eden olmadı. Firavun gerçekten de memlekette bir zorba kesilmişti ve çok aşırı giden biriydi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Firavun ve kodamanlarının kendilerine kötülük etmelerinden korktukları için, kavmi arasından bir gençlik grubu dışında hiç kimse Mûsa'ya inanmadı. Çünkü Firavun, o toprakta gerçekten çok üstündü ve gerçekten sınır tanımaz azgınlardan biriydi.

Sardorxon Jahongir

Musoga qavmidan faqat bir guruh kishilargina fir’avn va uning zodagonlarining qiynoqqa solib fitna qilishlaridan qo‘‎rqqanlari uchun iymon keltirdilar. Zero, fir’avn yerda mutakabbir va isrofgarlardan edi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes inanmadı mūsā’ya illā bir nesl ķavmundan ķorķu üzere fir'avn’dan daħı serverlerinden kim 'aźāb eyleye anlara daħı bayıķ fir'avn ġālibdür yirde daħı bayıķ ol ḥaddan geçicilerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Pes īmān getürmezler Mūsāya illā bir ẕürriyet ḳavminden Fir‘avndan daḫıçerisinden ḳorḳup ki anlara ‘aẕāb itmeyeler. Taḥḳīḳ Fir‘avn cebbār idi yiryüzinde. Daḫı ol me[l]‘ūn (?) müsriflerden idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Fir’onun və ə’yanlarının bəlası qorxusundan Musaya öz qövmündən (və ya Fir’on camaatından) yalnız kiçik bir dəstə (nəsil) iman gətirdi. Çünki Fir’on o yerdə hakim idi. O, (küfr və azğınlıq etməkdə) həddi aşmışdı.

M. Pickthall (English)

But none trusted Moses, save some scions of his people, (and they were) in fear of Pharaoh and their chiefs, that they would persecute them. Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land, and Lo! he verily was of the wanton.

Yusuf Ali (English)

But none believed in Moses except some children of his People,(1466) because of the fear of Pharaoh and his chiefs, lest they should persecute them; and certainly Pharaoh was mighty on the earth and one who transgressed all bounds.