فَلْيَضْحَكُوا قَل۪يلاً وَلْيَبْكُوا كَث۪يراًۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Türkçe Transcript
Felyedhakû kalîlen velyebkû keśîran cezâen bimâ kânû yeksibûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezadır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Öyleyse bu yaptıklarının (çeşitli bahanelerle cihaddan kaçtıklarının ve Hakk’tan kaytardıklarının) cezası olarak, artık az gülsünler çok ağlasınlardı!
Abdullah Parlıyan Meali
Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak, az gülsünler çok ağlasınlar.
Ahmet Tekin Meali
İşledikleri ameller, yüklendikleri günahlar sebebiyle hak ettikleri cezalardan dolayı az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ahmet Varol Meali
Kazandıklarının cezası olarak, artık, az gülüp çok ağlasınlar.
Ali Bulaç Meali
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Artık kazandıklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
(İşte o geride kalanlar) yaptıklarından dolayı az gülsünler ve çok ağlasınlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Artık kazanmış oldukları günahlara karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar.
Besim Atalay Meali (1965)
Yaptıkları şeye ceza olarak, az gülsünler onlar, çok ağlasınlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Bundan böyle artık az gülsünler, çünkü yaptıklarından ötürü çok ağlayacaklar.
Cemil Said (1924)
Az gülsünler! A’mâllerinden dolayı bir gün çok ağlayacaklar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yapıp ettikleri karşısında artık az gülsünler, çok ağlasınlar!
Diyanet Vakfı Meali
Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar
Emrah Demiryent Meali
Kazandıkları (günahları) nın cezası olarak, artık az gülüp çok ağlasınlar.
Erhan Aktaş Meali
Öyleyse yaptıklarına karşılık, az gülüp, çok ağlasınlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Artık irtikâb etmekde oldukları (günâhın) cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Hayrat Neşriyat Meali
Artık kazanmakta oldukları (günahları)na bir cezâ olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!(1)
İhsan Aktaş Meali
Artık (o münâfıklar) yaptıklarının cezası olarak (bundan sonra) az (sevinip) gülsünler ve (hâllerine) çok (üzülüp) ağlasınlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar az gülsünler, kazandıkları şeylerin cezasına karşılık çok ağlasınlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu, işlediklerinin cezasıdır. Artık az gülsünler çok ağlasınlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık bu geri kalanlar kazandıkları nifakın cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar [³].
İsmail Yakıt
Artık kazandıklarının karşılığı olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Kadri Çelik Meali
O halde kazandıklarının cezası olarak bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.
Mahmut Kısa Meali
Yapıp ettiklerinden dolayı, artık az gülsünler, çok ağlasınlar! Çünkü onları korkunç bir son bekliyor!
Mahmut Özdemir Meali
Kazanıyor oldukları şeylere bir ceza (karşılık) olmak üzere, az gülsünler, çok ağlasınlar!
Mehmet Çakır Meali
Artık bundan böyle, işledikleri suçun sonucu hakkında kara kara düşünsünler, az gülsünler çok ağlasınlar.
Mehmet Çoban Meali
Onlar bu hareketleriyle cehennem ateşini kazanmıştır. Artık kazandıklarının karşılığı olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Mehmet Okuyan Meali
Artık yapıp ettiklerinin bir karşılığı olarak az gülsünler, çok ağlasınlar! [*]
Mehmet Türk Meali
81,82. Sırf Allah’ın Elçisine muhalefet etmek için sefere çıkmayarak oturmaları ile sevinip, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmeyenler (bir de); “Bu sıcakta savaşa gitmeyin.” dediler. (Sen) onlara: “Cehennem ateşi, çok daha sıcaktır!” de. Ah (o münâfıklar dünyada) az güleceklerini, kazandıkları günahın cezâsını (âhirette) çekerken çok ağla yacaklarını bir anlayabilseler!¹
Muhammed Esed Meali
Bundan böyle artık az gülsün onlar, çünkü kazandıklarından ötürü çok ağlayacaklar. ¹¹³
Mustafa Çavdar Meali
Bundan böyle kazandıkları günahtan dolayı az gülecekler çok ağlayacaklar. 53/59...61
Mustafa İslamoğlu Meali
Artık, bundan böyle (dünyada) az biraz gülsünler; fakat kazandıklarının bir karşılığı olarak (ukbada) çok ağlayacaklar![¹⁴⁹⁹]
Orhan Kuntman Meali
Artık onlar işledikleri günahların cezası olarak (dünyada) az gülsünler, (ahirette de) çok ağlasınlar! (Feryad edip dursunlar.)
Osman Fırat Meali
(Bunun ardından) kazandıklarına karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar.
Ömer Erdoğdu Meali
Artık kazandıkları günah sebebiyle az gülsünler, çok ağlasınlar. (Veya bu dünyada az gülecekler, ahirette çok ağlayacaklardır.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık onlar kazanmış oldukları şeyin cezası olmak üzere pek az gülsünler ve pek ziyâde ağlasınlar.
Suat Yıldırım Meali
Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar! . .
Süleyman Ateş Meali
Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar!
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar kazandıklarının ('amellerinin) cezâsı olarak az gülsünler ve çok ağlasunlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yapmakta olduklarının cezası olarak bundan sonra az gülsünler, çok ağlasınlar.
Şaban Piriş Meali
Yaptıklarının cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar.
Ümit Şimşek Meali
Şimdi biraz gülsünler; sonra çok ağlarlar. Bu da onların kendi işlediklerine bir cezadır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar.
Sardorxon Jahongir
Endi ular bu bahonalari va qilmishlarining jazosi uchun bu dunyoda oz kulsinlar, oxiratda esa ko‘p yig‘lasinlar!
Eski Anadolu Türkçesi
pes gülsünler az daħı aġlasunlar çoķ ya'nį āħiretde cezā virmeg içün aña kim oldılar ķazanurlar.
Satıraltı Meal (1534)
Az gülsünler, çoḳ aġlasunlar. Cezāsıdur anuñ kim ḳazandılar‐ıdı günāh‐lardan.
Bunyadov-Memmedeliyev
Qazandıqlarının (qazandıqları günahların) cəzası (əvəzi) olaraq az gülüb çox ağlasınlar!
M. Pickthall (English)
Then let them laugh a little: they will weep much, as the award of what they used to earn.
Designed by ÖFK