ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَ

Türkçe Transcript

Śumme aġraknâ-l-âḣarîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da öbürlerini sulara boğduk.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra (inkâr ve isyan eden) diğerlerini suda boğduk (ve kurulu düzenlerini batırdık).

Abdullah Parlıyan Meali

Böylece O'nu ve kendisiyle beraber olanları kurtardık ve sonra ötekileri suda boğduk.

Ahmet Tekin Meali

Şunu da belirtelim ki, diğerlerini, inanmayanları tûfanda boğduk.

Ahmet Varol Meali

Sonra diğerlerini (suda) boğduk.

Ali Bulaç Meali

Sonra diğerlerini suda boğduk.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra da diğerlerini, (kendisine iman etmiyenleri) suda boğduk.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra diğerlerini suda boğduk.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra diğerlerini suda boğduk.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra öbürlerin suya boğdurduk!

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra da (iman etmeyen) diğerlerini (yaptıkları yüzünden) suda boğduk.

Cemil Said (1924)

81,82. Nûh bizin mü’min ’ibâdımızdan idi. Diğerlerini gark iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra, diğerlerini suda boğduk.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra biz, diğerlerini suda boğduk.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonunda ötekileri sulara gömdük.

Diyanet Vakfı Meali

Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra diğerlerini suda boğduk.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra da diğerlerini suya boğduk

Emrah Demiryent Meali

Sonra ötekilerini (yaptıkları inkâr ve isyanları yüzünden) suda boğduk (helâk ettik).

Erhan Aktaş Meali

Sonra diğerlerini boğduk.

Hasan Basri Çantay Meali

Nihayet ötekilerini (suda) boğduk.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra diğerlerini suda boğduk.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra diğerlerini suda boğduk.

İhsan Aktaş Meali

(Böylece onu ve kendisini izleyenleri kurtardıktan) sonra, (kavminden) geride kalan (gemiye binmeyen ve ona inanmayan o azgın ve zalim olan)ları suda boğduk.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Nuh’a inanmayan diğerlerini suda boğduk.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonunda da öbürlerini suda boğduk.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra imana gelmeyen ötekilerini suda boğduk.

İsmail Yakıt

Sonra diğerlerini suda boğduk.

Kadri Çelik Meali

Sonra diğerlerini suda boğduk.

Mahmut Kısa Meali

Evet, Nûh’u ve ona inananları kurtardık; sonra da, adını anmaya bile değer görmediğimiz diğerlerini sulara gömdük!

Mahmut Özdemir Meali

Sonra Diğerleri’ni suda boğduk.

Mehmet Çakır Meali

81,82. Çünkü Nûh, inançlı kullarımızdan idi. // Diğerlerini ise sulara gömdük...

Mehmet Çoban Meali

İnanmayanları suda boğup yok ettik!

Mehmet Okuyan Meali

Sonra diğerlerini (suda) boğmuştuk.

Mehmet Türk Meali

Sonra diğerlerini suda boğarak helâk ettik.

Muhammed Esed Meali

[böylece o’nu ve kendisini izleyenleri kurtardık,] ve sonra ötekileri suda boğduk.

Mustafa Çavdar Meali

Diğerlerini ise suda boğmuştuk. 21/76-77

Mustafa İslamoğlu Meali

nihayet (inkârda direnen) diğerlerini boğulmaya terk ettik.

Orhan Kuntman Meali

Sonra da ötekilerini (imana gelmeyenleri) suda boğduk.

Osman Fırat Meali

Sonra da o geriye kalanları (gemiye binmeyenleri) boğduk.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra diğerlerini suda boğduk. (Abdullah b. Abbas’a göre, tufandan sonra, gemidekilerin hepsi bir müddet sonra öldüler. Ancak Nuh’un ailesi kaldı. Bu nedenle milletler, Nuh’un üç oğluna nisbet edilirler. Örnek olarak, Türkler, ’Yafes’ isimli oğlunun neslindendir denir. Yine Nuh {a.s.} için, ’ikinci Adem’ sözü de meşhurdur. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra ötekilerini sulara gark ettik.

Suat Yıldırım Meali

Sonra da öbürlerini, o zalim kâfirleri suda boğduk.

Süleyman Ateş Meali

Sonra ötekilerini suda boğduk.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra (kavminden) diğerlerini suda boğduk.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra öbürlerini suda boğduk.

Şaban Piriş Meali

Diğerlerini ise suda boğmuştuk.

Ümit Şimşek Meali

Diğerlerini de boğduk.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra ötekileri boğuverdik.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra Nuhga ergashganlardan boshqalarni to‘‎fonda g‘‎arq qilib yubordik.

Eski Anadolu Türkçesi

andan ġarķ eyledük ayruķları.

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra ġarḳ itdük ḳavminüñ kāfirlerini.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra başqalarını (Nuha iman gətirməyənləri) suda boğduq.

M. Pickthall (English)

Then We did drown the others.

Yusuf Ali (English)

Then the rest we overwhelmed in the Flood.