وَمِنَ الشَّيَاط۪ينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظ۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Vemine-şşeyâtîni men yeġûsûne lehu veya’melûne ‘amelen dûne żâlik(e)^(s) vekunnâ lehum hâfizîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Şeytanlardan, onun için denize dalıp ona mücevherat çıkaranlar ve bundan başka daha ayrı işler yapanlar da vardı ve biz de onları korurduk.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Üstelik) Onun için (denizde) dalgıçlık yapan ve bundan başka iş(ler)de de çalışan (cinn takımından) şeytanlardan kimseleri de (Süleyman’ın emrine verdik). Onları (bu görevlerde tutuverip) muhafaza eden de Biz’dik.

Abdullah Parlıyan Meali

Şeytanlardan da O'nun için, dalgıçlık edenleri ve daha başka işler görenleri baş eğdirdik, O'nun buyruğuna verdik ve onları koruyup disipline eden biz idik.

Ahmet Tekin Meali

Şeytanlardan, Süleyman için dalgıçlık yapan ve bunun dışında başka işler görenleri de onun hizmetine verdik. Onları biz denetim altında tutuyorduk.

Ahmet Varol Meali

Şeytanlardan onun için (denize) dalan ve bundan başka işler görenleri de (onun emrine vermiştik). Biz onları koruyorduk. [11]

Ali Bulaç Meali

Onun için denizde dalgıçlık yapan ve bundan başka iş(ler) de gören şeytanlardan kimseleri de (emrine verdik). Biz onların koruyucuları idik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şeytanlardan da Süleyman için, (denizden inci çıkarmak üzere) dalgıçlık edenleri ve (binalar yapmak gibi) başka iş için çalışanları emrine bağlı kılmıştık. Hep o şeytanları, Süleyman'ın emrinden çıkmamak için koruyan bizdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şeytanlardan da onun için denize dalan ve ondan başka iş de yapanları onun emrine verdik. O şeytanları (onun için) gözetim altında tutan Bizdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şeytanlar arasında da, onun için dalgıçlık eden ve bundan başka işler görenler vardı. Biz onları gözetim altında tutuyorduk.

Besim Atalay Meali (1965)

Onun için şeytanlardan, dalgıçlık eden vardı, bundan başka iş de görüyorlardı, biz onları gözlerdik

Cemal Külünkoğlu Meali

Ayrıca (inci için) derin sulara dalan ve başka işler yapan kural tanımayan bazı dik başlı şeytanları/kimseleri de Süleyman’ın emrine verdik. Bu güçleri kontrol altında tutan yine bizdik.

Cemil Said (1924)

Ve şeytânlardan kendüsi içün inci sayd itmek üzere denize dalanları ve sâir emirleri icrâ idenleri âna mutî’ kıldık, biz ânlara nezâret idiyor idik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini gözetiyorduk.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bir de şeytanlardan, Süleyman için dalgıçlık eden ve daha bundan başka işler yapanları da onun emrine verdik. Hep onları zapteden bizdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şeytanlar (cinler) arasından da onun için dalgıçlık ve daha başka işler yapanlar vardı. Biz onları gözetim altında tutuyorduk.

Diyanet Vakfı Meali

Şeytanlar arasından da, onun için dalgıçlık eden (ve inciler çıkaran) ve bundan başka işler görenler vardı. Biz onları gözetim altında tutuyorduk.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onun için dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini biz gözetiyorduk.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şeytanlardan da onun için dalgıçlık edenleri ve daha başka amel için çalışanları teshır etmiştik ve hep onları zabteden biz idik

Emrah Demiryent Meali

(Ayrıca) onun için (denizde) dalgıçlık yapan ve bundan başka iş (ler) de de çalışan (cin taifesinden) şeytanlardan kimseleri de (Süleymân’ın emrine verdik). Biz onları (şeytanları) gözetim altında tutuyorduk.

Erhan Aktaş Meali

Ve şeytânlardan1 kendisi için dalgıçlık eden ve bundan başka iş yapanlar vardı. Onları gözetim altında tutuyorduk.

Hasan Basri Çantay Meali

Şeytanlardan onun için denize dalacak ve bundan başka iş (ler) görecek olan kimseleri de (teshîr etdik). Biz onların nigehbânı idik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şeytanlardan da onun için dalgıçlık yapan ve bundan başka işler görenlerde vardır. Biz onları gözetim altında tutuyorduk.

Hayrat Neşriyat Meali

Şeytanlardan da, onun için dalgıçlık yapanları ve bundan başka iş görenleri (emrine verdik.) Ve onları koruyanlar (biz) idik.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve şeytanlardan (Süleyman’ın buyruğu altına alınan yabancı topluluklara mensup asi ve şeytan karakterli azgın kimselerden) kendisi için (denizden inci-mercan vb. şeyleri çıkarmak üzere) dalgıçlık eden ve bundan başka (inşaatçılık, heykeltıraşlık, bakırcılık gibi) işler de yapanlar vardı. Ve onları koruyup disipline eden biz idik. *

İlyas Yorulmaz Meali

Şeytanların içlerinden suda dalgıçlık yapan ve bundan başka daha pek çok işler yapan kimseleri Süleyman’ın emrine verdik. Ve biz onları hep gözetliyoruz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yine onun için Şeytanlardan öylelerine de baş eğdirdik ki denize dalarlar, başka işler de görürlerdi. bütün onların gözeticisi de Bizdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Bir de şeytandan öylelerini [¹] müsahhar ettik ki onlar denize dalarlar, inci ve mercan çıkarırlar ve başka işler de görürlerdi. Biz onların Süleyman/ın emrinden çıkmamalarını temin etmiştik.

İsmail Yakıt

Dalgıçlık eden ve bundan başka işler yapan şeytanlardan da onun emrine verdik.²⁶ Onları hep zapt eden/gözetim altında tutan [hâfızîn] Biz idik.

Kadri Çelik Meali

Şeytanlar arasından da onun için dalgıçlık eden (ve inciler çıkaran) ve bundan başka işler görenler vardı. Biz onları (cinleri, itaatsizlikten) gözetip koruyanlardık.

Mahmut Kısa Meali

Ve cin şeytanlarından bir kısmını da onun buyruğuna vermiştik. Bunlar, onun için dalgıçlık yaparak denizin altından inci ve mercan çıkarıyor, bundan başka inşaat, oymacılık gibi ustalık gerektirenişler yapıyorlardı. İşte bu şeytanları da gözetim altında tutan, gerçekte yine Bizdik.

Mahmut Özdemir Meali

Onun için dalgıçlık yapan, bundan başka işler de yapan Şeytanlar’dan da (onun emrine verdik). Onları gözetmekteydik.

Mehmet Çakır Meali

Süleyman’ın deniz dibine dalış yapan şeytanları / özel timleri de vardı. Bu timler başka işler de yaparlardı. Biz de onları korumaya alırdık...

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın emrine karşı çıkarak şeytanlaşan toplumları Süleyman’ın hükmüne soktuk! Onlar dalgıçlık yapan kavimlerdi. Süleyman için denizlere dalar, denizin zenginliklerini Süleyman’a sunarlardı. Onların hepsini Süleyman’ın emrine veren bizdik! Süleyman’a fetih, zafer ve başarı verdik!

Mehmet Okuyan Meali

Şeytan(laşmış insan)lar arasından da onun için dalgıçlık yapan (inci çıkaran) [*] ve bundan başka işler görenler vardı. Onları gözetim altında tutuyorduk.

Mehmet Türk Meali

Denize dalan ve bundan başka işler de gören şeytanları da o (Süleyman’ın) emrine verdik ve Biz o (şeytanları)¹ gözetim altında tutuyorduk.

Muhammed Esed Meali

Baş eğmeyen güçlerden [de o’nun buyruğuna verdiklerimiz vardı ki] ⁷⁶ bunlar o’nun için dalgıçlık ve (bu türden) başka işler yaparlardı. Bu güçleri de gözetim altında tutan yine Bizdik. ⁷⁷

Mustafa Çavdar Meali

Şeytanlar gibi asi bir takım maharetli kişileri de onun emrine vermiştik. Onlar Süleyman için dalgıçlık yapıyor ve bunun dışında başka işler de yapıyorlardı, bütün bu kişileri muhafaza altına alan biz idik. 34/10...13, 38/35...38

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine dik başlı birileri,[²⁷⁵⁶] hem onun için dalgıçlık yapıyorlar, hem de bunun dışında başka hizmetler görüyorlardı. Aslında onlara mukayyet olan da Bizdik.

Orhan Kuntman Meali

Denize dalacak ve başka işleri de görecek şeytanları da onun emrine verdik. (Şeytanların bozgunculuk yapmaması için) onları gözeten de bizdik!

Osman Fırat Meali

Ve şeytanlardan kimi onun için dalgıçlık ve bundan ayrı da işler yapıyorlardı. Biz de onlar için (bu işleri yapmaları için) koruyucu idik.

Ömer Erdoğdu Meali

Onun adına (denizden inci vs. çıkarmak için) dalgıçlık yapan ve (inşaat işlerinde, heykelcilikte ve kazan yapımı gibi) başka işlerde uğraşan şeytanları (Süleyman’ın emrine verdik.) Ve onları biz kontrol ediyorduk.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şeytanlardan onun için dalgıçlık edenleri ve ondan başka ileri yapanları da (musahhar kılmıştık) ve onlar için hıfz edenler Biz olduk.

Suat Yıldırım Meali

Kendisi için dalgıçlık ve daha başka birtakım işler yapan bazı cinleri (şeytanları) da onun emrine verdik. Biz onları gözetim altında tutardık. [38, 37-38]

Süleyman Ateş Meali

Kendisi için denize dalan ve bundan başka işler yapan bazı şeytanları da emrine vermiştik. Biz onları onun emrinde tutuyorduk.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve şeytânlardan onun içün denize dalanları ve diğer işleri görenleri müsahhar idüb bunun üzerine biz hâfız idik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dalgıçlık yapan ve daha başka işler gören şeytanları da onun emrine verdik. Onları gözetim altında tutuyorduk.

Şaban Piriş Meali

Denize dalan ve bundan başka işleri de gören şeytanları da ona boyun eğdirdik. Onları gözetenler de biz idik.

Ümit Şimşek Meali

Dalgıçlık yapan ve daha başka işler gören şeytanları da ona boyun eğdirdik. Biz onların hepsini görüp gözetiyorduk.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kendisi için dalgıçlık eden, daha başka iş de yapan bazı şeytanları da onun emrine verdik. Biz onları koruyup gözetiyorduk.

Sardorxon Jahongir

Yana shayton va jinlardan Sulaymon uchun dengizda g‘‎avvoslik qiladigan va bundan boshqa qiyin ishlarni ham qila oladiganlarini yaratdik. Yana Biz ularning qilayotgan ishlarini qo‘‎riqlab turuvchi bo‘‎ldik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı şeyŧānlardan anlar kim ŧalarlardı deñize anuñ-içün daħı işlerlerdi işin andan ayruķ ya'nį ŧalmaķdan. daħı olduķ anlaruñ śaķlayıcıları.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı aña musaḫḫar itdük şeyṭānlardan ol kimseleri ki deñizlere ṭalarlardı veandan özge daḫı işler işlerlerdi ḳal‘alar yapmaḳ gibi özge ṣan‘atlar gibi.Daḫı biz anları anuñ buyruġından çıḳmaḳdan ṣaḳlarduḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz şeytanlardan qəvvaslıq edənləri və başqa işlər görənləri (ev tikənləri, mehrab düzəldənləri) də onun ixtiyarına verdik. Biz (Süleymanın əmrindən çıxmasınlar, gördükləri işləri təzədən korlamasınlar, fitnə-fəsad törətməsinlər deyə) onların üstündə göz olurduq.

M. Pickthall (English)

And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work, and We were warders unto them.

Yusuf Ali (English)

And of the evil ones, were some who dived for him, and did other work(2738) besides; and it was We Who guarded them.