وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً اٰمِن۪ينَ
Türkçe Transcript
Vekânû yenhitûne mine-lcibâli buyûten âminîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve evlerini dağlarda oyarlar, emin bir halde yaşarlardı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Onlar) Dağlardan güvenli evler yontup (mesken edinmişlerdi ve hiçbir felaket bizi etkilemez zannetmişlerdi).
Abdullah Parlıyan Meali
Ve onlar dağları yontarak, güvenli konutlar yapıyorlardı.
Ahmet Tekin Meali
Onlar dağların yamaçlarında keserek, yontarak, kendilerini cezadan kurtaracak emniyetli kaya damlar, evler yapıyorlardı.
Ahmet Varol Meali
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Ali Bulaç Meali
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Dağlarda (kendilerini düşmanlardan, hırsızdan veya Allah'ın azabından kurtaracak) emniyetli zannettikleri evler yontup kuruyorlardı.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlar güvenli bir şekilde dağlardan evler yontuyorlardı.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.
Besim Atalay Meali (1965)
Dağları yontarak emniyetli evler yaptılar
Cemal Külünkoğlu Meali
(Onlar tehlikelere karşı kendilerini korumak için) dağları oyup güya güvenli köşkler yapıyorlardı.
Cemil Said (1924)
Dağlarda güyâ emîn meskenler kazıyorlar idi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlar, güvende olmak üzere dağları oyarak barınaklar yaparlardı.
Diyanet Vakfı Meali
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar, dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı
Emrah Demiryent Meali
(Onlar,) dağlardan (mesken edinecekleri) güvenli evler yontuyorlardı.
Erhan Aktaş Meali
Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlar dağlardan emîn, emîn evler yontub oyarlardı.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Dağlardan güvenli evler oyuyorlardı.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve (kendilerini) güven içinde (zanneden) kimseler olarak dağlardan evler yontuyorlardı.
İhsan Aktaş Meali
Bir de dağlardan (getirdikleri taşları) yontarak güvenli evler inşa ediyorlardı. *
İlyas Yorulmaz Meali
Dağlardan getirdikleri taşları yontarak güvenli evler inşa ediyorlardı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar dağları yontup güvenlik evleri yaparlardı.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar emn-ü selâmet içinde dağları oyup evler yaparlardı.
Kadri Çelik Meali
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Mahmut Kısa Meali
Sarp kayalıkları oyarak, güya kendilerine güvenli evler yapıyorlardı.
Mahmut Özdemir Meali
Güvenlikli olarak Dağlar’dan evler yontuyorlardı.
Mehmet Çakır Meali
Kayaları oyup güvenli evler yapıyorlardı.
Mehmet Çoban Meali
Dağlara güvenli evler yontuyorlardı. Sanıyorlardı ki, dağlara yonttukları evler onları her türlü belalardan koruyacak!
Mehmet Okuyan Meali
Onlar, dağlardan güven içinde kalacakları evler oyarlardı.
Mehmet Türk Meali
Onlar, dağlardan güvenli evler yontuyorlardı. ¹
Muhammed Esed Meali
güya, dağları yontarak kendilerine güvenli konutlar yapıyorlardı: ⁵⁹
Mustafa Çavdar Meali
Hesapta onlar, dağları oyarak güvenli evler yapıyorlardı. 89/9
Mustafa İslamoğlu Meali
(Güya) onlar dağları oyarak kendilerine güvenli evler inşâ ediyorlardı;
Orhan Kuntman Meali
Onlar güven içinde yaşamak için; dağlarda -oyup yontarak- evler yaparlardı.
Osman Fırat Meali
Ve dağlardan emniyetli evler yontup yapıyorlardı.
Ömer Erdoğdu Meali
Dağlardaki taş kütlelerini oyarak, güvenli (sığınaklar ve evler) yontuyorlardı. (Yaptıkları evler onları, hırsız gibi, düşman gibi her türlü tehlikeden koruyordu. Belki Allah’ın azabından da koruyacağını düşünmüşler, gönderilen peygamberi yalanlamışlardı ama nafile).
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onlar emniyet içinde olarak dağlardan evler yontar olmuşlardı.
Suat Yıldırım Meali
Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı.
Süleyman Ateş Meali
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Süleyman Tevfik (1927)
Dağlardan hâneler oyarlar ve emniyet üzere idiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Dağları yontar, güven duydukları evler haline getirirlerdi.
Şaban Piriş Meali
Onlar, dağları oyarak güvenli evler yapıyorlardı.
Ümit Şimşek Meali
Onlar dağlardan güvenli evler yontarlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.
Sardorxon Jahongir
Ular tog‘lardan mustahkam uylar yo‘nib, bizga hech qanday ofat yetmaydi deb, go‘yo omonlikda edilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı oldılar yonarla. ŧaġlardan evler iminler iken.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlar ṭaġlardan evler ḳazarlardı özleri imin olup.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar (Allahın əzabından) salamat qurtarmaq üçün dağları yonub (özlərinə) evlər qurudular.
M. Pickthall (English)
And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
Yusuf Ali (English)
Out of the mountains(2003) did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.
Designed by ÖFK