وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّت۪ي كُنَّا ف۪يهَا وَالْع۪يرَ الَّت۪ٓي اَقْبَلْنَا ف۪يهَاۜ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ

Türkçe Transcript

Ves-eli-lkaryete-lletî kunnâ fîhâ vel’îra-lletî akbelnâ fîhâ^(s) ve-innâ lesâdikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İçinde bulunduğumuz şehir halkına da sor, beraber geldiğimiz kervan halkına da ve şüphe yok ki doğru söylemekteyiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Eğer bize inanmazsan) "İçinde (misafir) olduğumuz şehrin (halkına) sor, hem kendisiyle birlikte (geri dönüp) geldiğimiz kervana da (sor). Biz gerçekten doğruyu söyleyenleriz."

Abdullah Parlıyan Meali

“İnanmazsan içinde bulunduğumuz ve döndüğümüz şehir halkına veya aralarında geldiğimiz kervandakilere sor; göreceksin ki biz gerçekten doğru söylüyoruz.”

Ahmet Tekin Meali

“İstersen, içinde bulunduğumuz şehire, Mısır halkına sor. Aralarında geldiğimiz kafileye de sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz, deyin.”

Ahmet Varol Meali

(İstersen) içinde bulunduğumuz kasabaya ve beraber geldiğimiz kervana da sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz."

Ali Bulaç Meali

'İçinde (yaşamakta) olduğumuz şehre sor, hem kendisinde geldiğimiz kervana da. Biz gerçekten doğruyu söylüyoruz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem bulunduğumuz şehre (Mısır halkına) sor, hem içinde geldiğimiz kervana... Biz hakikaten doğru söylüyoruz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

İçinde misafir edildiğimiz şehirden ve beraber döndüğümüz kervandan sor, şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde geldiğimiz kervana da sorabilirsin. Andolsun, doğru söylüyoruz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Bizimle bile olan şehirlimiz de, birlikte gittiğimiz kervana dahi sorasın ki, biz doğru söylüyoruz»

Cemal Külünkoğlu Meali

“(Bize inanmıyorsan) içinde bulunduğumuz kasaba halkına ve birlikte yolculuk yaptığımız kervancılara sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.”

Cemil Said (1924)

"Gitdiğimiz karyeden ma’lûmât al ve birlikde geldiğimiz kâfileden suâl it doğrı söylediğimizi görirsin."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

81,82. "Siz dönün, babanıza gidin ve deyin ki: Ey Babamız! Senin oğlun hırsızlık yaptı, bu bildiğimizden başka bir şey görmedik; görülmeyeni de bilmeyiz; bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sorabilirsin; biz şüphesiz doğru söylüyoruz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İstersen orada bulunduğumuz şehrin halkına ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.”

Diyanet Vakfı Meali

(İstersen)  içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına)  ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.»  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Hem orada bulunduğumuz şehir halkına, hem içinde bulunduğumuz kervana sor. Ve emin ol ki, biz kesinlikle doğru söylüyoruz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem bulunduğumuz şehre sor hem içinde geldiğimiz kârbana, ve emin ol ki biz cidden doğru söylüyoruz

Emrah Demiryent Meali

(Ey Babamız! Eğer bize inanmazsan) içinde bulunduğumuz (ve döndüğümüz Mısır’daki) şehir halkına sor, hem kendisiyle birlikte geldiğimiz kervana da (sor). Biz gerçekten doğru söylüyoruz!’”

Erhan Aktaş Meali

“Gittiğimiz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sor. Kuşkusuz biz doğru söylüyoruz.”

Hasan Basri Çantay Meali

«(İstersen) içinde bulunduğumuz (ve döndüğümüz) şehir (ya'ni Mısır ahâlisine) de, aralarında geldiğimiz kervana da sor. Biz şeksiz şübhesiz doğru söyleyicileriz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bulunduğumuz şehir halkına ve geldiğimiz kervana da sor. Biz kesinlikle doğru söylüyoruz.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Hem (istersen) içinde bulunduğumuz şehre (oranın ahâlisine) ve berâberinde geldiğimiz kervana sor! Çünki şübhesiz biz (bu işte) elbette doğru söyleyen kimseleriz.”(deyin).

İhsan Aktaş Meali

Hem (istersen) içinde bulunduğumuz şehre (oranın ahalisine) ve beraberinde geldiğimiz kervana sor! Ve şüphesiz biz (bu işte) elbette doğru söyleyen kimseleriz.’(deyin).

İlyas Yorulmaz Meali

“Bu olayda bizimle beraber olanlara ve orada olaya şahid olmuş kervan sahiplerine sor. Biz doğruyu söylüyoruz deyin” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bulunduğumuz kentten, birlikte geldiğimiz kervandan da sor göreceksin, biz doğru söylüyoruz."

İsmail Hakkı İzmirli

Bulunduğumuz kasaba ahalisinden, beraber geldiğimiz kafileden [⁴] sor, biz muhakkak sözümüzde sadıkız.

İsmail Yakıt

“(İnanmıyorsan) içinde bulunduğumuz beldeye ve beraber geldiğimiz kervana sor! Biz gerçekten doğru söyleyen kimseleriz.”

Kadri Çelik Meali

“Bulunduğumuz ülkenin halkına ve kendisinde geldiğimiz kervana da sorabilirsin; biz gerçekten doğruyu söyleyenleriz.”

Mahmut Kısa Meali

“Bize inanmıyorsan, olay sırasında içinde bulunduğumuz şehir halkına ve birlikte geldiğimiz kervana sorabilirsin. O zaman göreceksin ki, biz gerçekten doğru söylüyoruz!”

Mahmut Özdemir Meali

Bulunduğumuz Şehir’e sor! İçinde geldiğimiz Kafile’ye de sor! Biz, elbette doğru söylemekteyiz.

Mehmet Çakır Meali

İster bizi gören kasabalılara, istersen bizim kervana sor, ama biz doğru söylüyoruz. "

Mehmet Çoban Meali

"İnanmazsan beraber gidip geldiğimiz kervana sor! Doğru söylediğimizi göreceksin!"

Mehmet Okuyan Meali

(İstersen) içinde bulunduğumuz şehre (Mısır halkına) ve birlikte geldiğimiz kervana sor! Şüphesiz ki biz doğru söyleyenleriz.”

Mehmet Türk Meali

...(istersen) hem içerisinde bulunduğumuz şehre hem de geldiğimiz kervana sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz,’ deyin.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Olay sırasında] bulunduğumuz şehir halkına, birlikte yolculuk yaptığımız kervancılara sor istersen: [göreceksin ki] biz gerçekten doğru söylüyoruz!”

Mustafa Çavdar Meali

“Bize inanmıyorsan, bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.”

Mustafa İslamoğlu Meali

İstersen, (olay günü) bulunduğumuz şehrin sakinlerine ve birlikte döndüğümüz kervancılara sor: zira biz gerçekten doğru söylüyoruz.”

Orhan Kuntman Meali

(Bize inanmazsan) İçinde bulunduğumuz (olayın cereyan ettiği) Mısır halkına sor. (Çünkü oğlunun hırsızlık yaptığı herkes tarafından duyulmuştur, istersen) aralarında geldiğimiz kafileye sor, kuşkusuz biz doğru söylüyoruz" deyin, dedi (onlara akıl verdi).

Osman Fırat Meali

Ve (babalarına) dediler ki: “Orada bulunduğumuz şehrin halkına ve karşılaştığımız kervanlara sor; kesinlikle biz doğru söyleyenleriz.”

Ömer Erdoğdu Meali

(İnanmazsan) Bulunduğumuz şehir halkına ve beraber geldiğimiz kervanda ki (insanlara) sor? (İnan bize) Doğru söylüyoruz."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve içinde bulunduğumuz şehre sor ve içinde gelmiş olduğumuz kervana da. Ve biz şüphe yok ki, elbette sâdık kimseleriz.»

Suat Yıldırım Meali

“İnanmazsan, gittiğimiz şehrin ahalisine ve yine içinde geldiğimiz kafilede bulunanlara sor! Bütün samimiyetimizle ifade ediyoruz ki söylediğimiz, doğrunun ta kendisidir. ”

Süleyman Ateş Meali

(İnanmazsan) İçinde bulunduğumuz kente ve beraber geldiğimiz kervana sor. Biz doğru söylüyoruz!"

Süleyman Tevfik (1927)

"Orada bulundığımız memleket ve berâber geldiğimiz kervan ehline sor. Tahkîk biz sana doğrıyı söylüyoruz diyiniz" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

İçinde yaşadığımız bu şehrin halkına ve birlikte döndüğümüz kervana sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.”

Şaban Piriş Meali

Bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sorabilirsin; biz şüphesiz doğru söylüyoruz.

Ümit Şimşek Meali

“İnanmazsan o beldenin ahalisinden veya beraber geldiğimiz kafileden sor. Emin ol, biz doğru söylüyoruz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"İçinde bulunduğumuz kente, beraberinde döndüğümüz kervana sor. Biz gerçeğin ta kendisini söylüyoruz."

Sardorxon Jahongir

Agar bizga ishonmasang, voqea sodir bo‘‎lgan paytda biz unda bo‘‎lgan shahar aholisidan va biz unda kelgan karvondan so‘‎ragin. Biz haqiqatdan ham rost aytuvchilarmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı śor köye ol kim olduķ anuñ içinde daħı kārvaña ol kim ilerü geldük anuñ içinde daħı bayıķ girçeklerüz.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ṣor ol şehr ehline ki biz anda‐y‐ıduḳ ol ḳāfileye ki anlar bile geldiler.Daḫı biz girçeklerdenüz, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Olduğumuz şəhərdən (Misir əhalisindən) də, birlikdə gəldiyimiz karvandan da soruş. Biz, həqiqətən, doğru danışanlarıq!”

M. Pickthall (English)

Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth.

Yusuf Ali (English)

"´Ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.´"(1755)