وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ عَاصِفَةً تَجْر۪ي بِاَمْرِه۪ٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَاۜ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Velisuleymâne-rrîha ‘âsifeten tecrî bi-emrihi ilâ-l-ardi-lletî bâraknâ fîhâ^(c) vekunnâ bikulli şey-in ‘âlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Süleyman'a kasırga gibi esen rüzgarı ram ettik, emriyle, kutladığımız yere esip giderdi ve biz her şeyi biliriz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ayrıca) Süleyman için de; fırtına biçiminde esen rüzgârı (ona boyun eğdirdik) ki, (Hz. Süleyman’ın) kendi emriyle, (uçak benzeri yelkenli gemi gibi bir araca binip, etbaıyla birlikte) içinde bereketler kıldığımız (istediği) yere doğru (havada) akıp giderdi. Biz her şeyi (hakkıyla) Bilenleriz.

Abdullah Parlıyan Meali

Süleyman'a şiddetli esen rüzgarları boyun eğdirdik, O'nun emriyle mübarek kıldığımız yere doğru eserdi. Çünkü, herşeyin aslını ve gerçeğini bilen biziz.

Ahmet Tekin Meali

Süleyman'ın faydalanması için de, bereketli, kutsal kıldığımız topraklara doğru, onun planlamasına göre kasırga gibi şiddetli esen rüzgârı verdik. Her şey bizim ilmimiz, irademiz, planımız dâhilinde ger-çekleşmeye devam etmektedir.

Ahmet Varol Meali

Süleyman'a da şiddetle esen rüzgarı (boyun eğdirmiştik). O, onun emriyle içini bereketli kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bileniz.

Ali Bulaç Meali

Süleyman için de, fırtına biçiminde esen rüzgara (boyun eğdirdik) ki, kendi emriyle, içinde bereketler kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Süleyman'ın emrine de şiddetli rüzgârı bağlı kıldık ki, bu rüzgâr onun emriyle, kendisini içine bereketler verdiğimiz yere (Şam'a, civar yerlerden) götürürdü. Biz her şeyi bilenleriz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Süleyman’a da, kasırga gibi esen rüzgârı, mübarek kıldığımız topraklara onun emriyle akıp gidecek şekilde musahhar kıldık. Biz her şeyi çok iyi biliriz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Süleymân'ın emrine de zorlu rüzgârı verdik. Onun emriyle, içinde bereketler yarattığımız ülkeye doğru eserdi. Biz her şeyi biliriz.

Besim Atalay Meali (1965)

Sert yeli de Süleyman'a kul ettik; bizim kutlu kıldığımız bir yere onun buyrumuyla akıyor idi, biz her şeyi biliriz!

Cemal Külünkoğlu Meali

Bereketli kıldığımız yere doğru esip onun emriyle (çalışan gemileri) yürütsün diye şiddetli rüzgârları Süleyman’ın hizmetine verdik. İşte böyle şeyin yasasını bilen biziz.

Cemil Said (1924)

Şiddetli rüzgârları Süleymân’ın emrine tâbi’ kıldık. Rüzgârlar ânı bereket virdiğimiz memleketlere götürdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz herşeyi biliyorduk.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Süleyman’ın hizmetine de güçlü esen rüzgârı verdik. Rüzgâr, onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere eser giderdi. Biz, her şeyi hakkıyla bileniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Süleyman’ın emrine de onun isteğine göre, içinde bereketler yarattığımız yere doğru esmek üzere güçlü rüzgârı verdik. Biz her şeyi biliriz.

Diyanet Vakfı Meali

Süleyman'ın emrine de kasırga (gibi esen) rüzgârı verdik; onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere doğru eserdi. Biz herşeyi biliriz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz her şeyi biliyorduk.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Süleyman için de şiddetli rüzgârı ki o içine bereketler verdiğimiz Arza emriyle cereyan ediyordu ve biz her şeyi biliriz

Emrah Demiryent Meali

Süleymân’a da şiddetle esen rüzgârı (boyun eğdirmiştik). O, onun emriyle içini bereketli kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi (hakkıyla) biliriz.

Erhan Aktaş Meali

Ve şiddetli esen rüzgâr Süleymân içindi. Onun isteğine uygun şekilde bereketli yerlere doğru eser giderdi. Biz, Her Şeyi Bilenleriz.

Hasan Basri Çantay Meali

Süleymana da şiddetli esen rüzgârı (müsehhar kıldık ki) bu kendisini içerisine (feyz-ü) bereket verdiğimiz yere onun emriyle akar götürürdü. Biz her şey'i bilenleriz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Süleyman’a, şiddetle esen rüzgârları da (boyun eğdirmiştik). Rüzgâr onun emriyle, bereketlendirdiğimiz yere doğru akıp giderdi. Biz her şeyi bilmekteyiz.

Hayrat Neşriyat Meali

Süleymân'a da şiddetli esen rüzgârı (boyun eğdirdik); (rüzgâr) onun emriyle, içinde bereketler kıldığımız yere (Şam'a) akıp giderdi. Ve (biz) herşeyi bilenleriz.

İhsan Aktaş Meali

Ve Süleyman’ın faydalanması için de, (hem yağmur yüklü bulutları memleketine sevk etmek hem de denizde gemileri yüzdürmek üzere) bereketli kıldığımız yere doğru, onun emriyle (denizde çalışan gemileri yüzdürmek için) kasırga gibi şiddetli (güçlü) esen rüzgârı (hizmetine) vermiştik. (Böylece onun Süleyman’ın ticaret gemileri son derece elverişli hava şartlarında seferler yapardı). Ve biz her şeyi (mükemmel bir şekilde) biliriz. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbinin emri ile çevresini bereketli kıldığımız yerlere akıp giden şiddetli esen rüzgârı da, Süleyman’ın emrine verdik. Biz her şeyi bilenlerdeniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz Süleyman için zorlu yele de baş eğdirdik. Bu yel onun buyruğu ile kutlu kıldığımız ülkeye eserdi. Her nesnenin bilicisi olan da Bizdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Süleyman için de şiddetli rüzgârı teshir ettik, rüzgâr onun emriyle mübarek kıldığımız yere [⁶] doğru eserdi. Biz her şeyi biliyoruz.

İsmail Yakıt

Süleyman’ın hizmetine de güçlü esen rüzgârları verdik.²⁵ Rüzgâr onun emriyle içinde bereketler var ettiğimiz yere eser giderdi. Biz her şeyi hakkıyla biliriz.

Kadri Çelik Meali

Süleyman için de fırtına biçiminde esen rüzgâra (boyun eğdirdik) ki, kendi emriyle, içinde bereketler kıldığımız yere esip giderdi. Biz her şeyi bilenleriz.

Mahmut Kısa Meali

Ve Süleyman’a, coşkun rüzgarları kontrol altına alıp dilediği yönde estirme kudret ve yetkisini bahşettik. Öyle ki, bu rüzgarlarla akıp giden yelkenli gemiler, onun kontrolü altında, dünyanın dört bir yanından taşıdığı hesapsız zenginlikleri yüklenerek, her karış toprağını nîmet ve bereketlerle donattığımız ülkeye, yani Peygamberler diyarı Filistin’e doğru akıp giderlerdi. Evet, gerçekten Biz, her şeyien mükemmel şekilde bilmekteyiz.

Mahmut Özdemir Meali

Bir de Süleyman için, orada bereketlendirdiğimiz Arz’a doğru şiddetli eserek onun emriyle akıp giden Rüzgârlar’ı (verdik). Biz her şeyi bilmekteydik.

Mehmet Çakır Meali

Sert esen düzenli Rüzgârları da Süleyman’ın emrine vermiştik. Süleyman'ın Gemileri [2] bir komutla bereketli topraklara doğru düzenli seferler yapardı. Her şey, bizim bilgimiz dahilinde idi.

Mehmet Çoban Meali

Süleyman’ın hükümranlığı çok büyüktü. Rüzgârlar onun hükmündeki topraklarda başlar, onun topraklarında biterdi. Süleyman’ın hükmettiği topraklarda esen rüzgârlar her türlü bereketi yayardı. Biz bütün gerçekleri hakkıyla bildiririz. Akıl edenler yasalarımıza uyarak yaşar.

Mehmet Okuyan Meali

Kasırga (gibi esen) rüzgârı da Süleyman’ın hizmetine vermiştik; [*] O’nun emriyle içinde bereketli kıldığımız toprağa [*] doğru akardı (eserdi). Biz her şeyi bilenleriz.

Mehmet Türk Meali

Ve Süleyman’ın (emrine) de içerisinde bereketler kıldığımız yere¹ onun emri ile fırtına gibi eserek akıp giden rüzgârı vermiştik. Biz, (yapacağımız) her şeyi hakkıyla biliriz.

Muhammed Esed Meali

Kutlu ülkeye doğru o’nun buyruğuyla esip gitsin diye ⁷⁵ o zorlu rüzgarı Süleyman’ın buyruğuna [Biz verdik]; çünkü her şeyin aslını bilen Biziz.

Mustafa Çavdar Meali

Biz şiddetle esen rüzgârları da Süleyman’ın hizmetine sunmuştuk. Rüzgâr onun emriyle, bereketlendirdiğimiz topraklara doğru eserdi. Her bir şey bizim ilmimiz çerçevesinde oluyordu. 27/14...17, 34/10

Mustafa İslamoğlu Meali

Kendisini bereketli kıldığımız ülkeye doğru esip O’nun emriyle (çalışan gemileri) yüzdürsün diye şiddetli rüzgârları Süleyman’a (âmâde kıldık):[²⁷⁵⁵] zira Biziz her şeyin (yasasına) vâkıf olan.

Orhan Kuntman Meali

Şiddetli esen rüzgarı da Süleyman'ın emrine verdik ki o rüzgar, bereketli kıldığımız beldeye doğru eserdi. Bütün bu yapılan işler bizim bilgimizin birer eseriydi.

Osman Fırat Meali

Ve Süleyman için şiddetli rüzgârı (onu taşıyan) yaptık. O, emriyle bereketli kıldığımız yere taşıyordu ve biz her şeyi biliciyiz.

Ömer Erdoğdu Meali

Süleyman’ın hizmetine de güçlü esen rüzgarı verdik. O’nun emriyle bereketli kıldığımız topraklara (Şam’a) doğru eser dururdu. İşte biz herşeyi biliriz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Süleyman'a da şiddetli esen rüzgarı (musahhar kıldık) ki, içinde bereketler vücuda getirmiş olduğumuz yere O'nun emriyle cereyan ederdi. Ve Biz her şeye âlimleriz.

Suat Yıldırım Meali

Süleyman'a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık. Rüzgâr, onun emriyle kutlu beldeye doğru eserdi. Çünkü her şeyin gerçek mahiyetini Biz biliriz. [38, 36; 34, 12]

Süleyman Ateş Meali

Süleyman'a da fırtınayı (boyun eğdirmiştik). Onun emriyle, içinde bereketler yarattığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi biliriz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve Süleymân'a onı mübârek kıldığımız memlekete götürmesi içün şiddetli rüzgârları müsahhar itdik. Biz her şeyi bilici idik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Süleyman’ın emrine de o şiddetli rüzgârı verdik[*]. Bereketli kıldığımız toprağa onun emri ile eserdi. Biz her şeyi biliriz.

Şaban Piriş Meali

Şiddetle esen rüzgarları da Süleyman'ın hizmetine sunmuştuk. Rüzgar onun emriyle, bereketlendirdiğimiz yere doğru eserdi. Biz her şeyi biliyorduk.

Ümit Şimşek Meali

Süleyman'a da şiddetli rüzgârı boyun eğdirdik ki, onun emriyle, bereketli kıldığımız topraklara doğru eserdi. Çünkü Biz herşeyi hakkıyla biliriz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve Süleyman'a kasırgayı boyun eğdirdik. İçini bereketlerle doldurduğumuz toprağa doğru onun emriyle akıp giderdi. Her şeyi bilenleriz biz!

Sardorxon Jahongir

Sulaymonga esa shiddatli shamolni bo‘‎ysundirdik. Uning buyrug‘‎i bilan shamolni Biz ichini muborak qilgan Shom diyoriga esadigan qilib qo‘‎ydik. Biz bo‘‎layotgan barcha narsalarni biluvchi edik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı süleymān’a yili ķatı yil iken yürir buyruġı-y-ıla ol yire kim bereket eyledük [173b] anuñ içinde ya'nį şam ili. daħı olduķ her neseneyi biliciler.

Satıraltı Meal (1534)

Süleymāna daḫı musaḫḫar eyledük ḳatı esici yili. Taḥtını götürüp yürürdianuñ buyruġı bile. Ol yirde bereket virdük aña ki Şām iḳlīmidür. Daḫı bizbarça nesneyi bilür‐biz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əmrilə bərəkət verdiyimiz yerə (Şama) doğru şiddətlə əsən küləyi də Süleymana Biz ram etdik. Biz hər şeyi bilənik!

M. Pickthall (English)

And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by His command toward the land which We had blessed. And of everything We are aware.

Yusuf Ali (English)

(It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon,(2736) to his order, to the land(2737) which We had blessed: for We do know all things.