بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَاَحَاطَتْ بِه۪ خَط۪ٓيـَٔتُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Türkçe Transcript

Belâ men kesebe seyyi-eten veehâtat bihi ḣatî-etuhu feulâ-ike as-hâbu annâr(i)^(s) hum fîhâ ḣâlidûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır, iş öyle değil; kim bir günah kazandı, vebali kendisini sardı, kapladıysa işte o çeşit adamlardır ateş ehli. Onlar, ateşte ebedi kalırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır (öyle değil); kim (herhangi) bir kötülük işler de (tevbe edip İslam’a dönmeyerek kötülüğünü sürdürdüğünden) günahı kendisini (kalbini tamamen) kuşatırsa, (artık) onlar, ateşin halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Evet iş öyle değil, kim bir günah kazandı da günahı kendisini sarıp kapladıysa işte o kimseler cehennemlikdir. Onlar orada, ebedî kalıcıdırlar.

Ahmet Tekin Meali

Evet, kimler bilerek günah işler, günah yüklenir de, günahları her yandan kendilerini kuşatırsa, onlar cehennemliktirler. Orada da ebedî kalırlar.

Ahmet Varol Meali

Hayır, aksine, kim bir kötülük işler ve yapmış olduğu fenalıklar kendini kuşatırsa işte bunlar cehenneme atılacak olanlardır. Onlar orada sonsuza kadar kalacaklardır. [14]

Ali Bulaç Meali

Evet; kim bir kötülük işler de günahı kendisini kuşatırsa, (artık) onlar, ateşin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten bir kimse günah ve küfrü kazanır da, günahları onu her taraftan çevrelerse, işte böyle kimseler Cehennem ehlidirler ve orada ebedî olarak kalıcıdırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayır! Günah işleyen ve hatalar içinde boğulanlar, ateş ehlinden başka bir şey değiller. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hayır! Kim bir kötülük eder de, kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte o kimseler cehennemliklerdir. Onlar orada uzun süreli kalırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Evet, kötülük yapıp, kötülüğe bürünenler cehennemliktirler, orda sonsuz kalırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayır! İş onların sandığı gibi değil. (Hangi ırka, hangi dine ve hangi kültüre mensup olursa olsun) her kim bir kötülük işler de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa (kötülüğü yaşam biçimine dönüştürürse); işte onlar cehennem halkıdırlar. Onlar, orada kalacaklardır.

Cemil Said (1924)

Bil’akis bütün kesbleri a’mâl-i mezmûme olanlar günahları ile her tarafları muhât bulunanlar ateşe atılacaklar ve ilelebed kalacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayır öyle değil; kötülük işleyip suçu kendisini kuşatmış olan kimseler; cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada temellidirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hayır! Kim bir kötülük işler de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa işte bu kimseler cehennemliktirler; onlar orada ebedî olarak kalırlar.

Diyanet Vakfı Meali

Hayır! Kim bir kötülük eder de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa işte o kimseler cehennemliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Evet kim bir günah işlemiş de kendi günahı kendisini her yandan kuşatmış ise, işte öyleleri ateş ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Evet kim bir seyyie kesbetmiş de hatîesi kendini her taraftan kuşatmış ise işte öyleler, ateş ehli, hep onda muhalleddirler

Emrah Demiryent Meali

Hayır! (Durum, yahûdîlerin iddiâ ettiği gibi değil!) Kim (îmânsızlığa sebep olacak) bir günah işler, günahı kendini (kalbini) kuşatırsa (kâfir olarak ölürse) işte böyle kimseler cehennem ehlidir ve orada ebedî kalacaklardır.

Erhan Aktaş Meali

Hayır! Kim bir kötülük yapar da yanlışları kendisini kuşatırsa, onlar ateş ehlidir ve onlar, orada kalıcıdırlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Hayır (iş öyle değil). Kim bir kötülük (günah) kazanır da suçu kendisini çepçevre kuşatırsa onlar cehennemin saahibleridirler. Onlar orada, bir daha çıkmamak üzere, kalıcıdırlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim kötülük işler ve hatası (:yanılgısı) kendisini kuşatırsa, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada kalıcıdırlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! Kim bir kötülük yapar ve günâhı kendisini kuşatır (da kâfir olarak ölür)se, işte onlar Cehennem ehlidirler! Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.(3)

İhsan Aktaş Meali

Evet, (milliyeti, dini ve inancı ne olursa olsun) günah (kötülük ve suç) işleyip günahı kendisini kuşatmış olan kimseler, cehennem ehli işte onlardır. Onlar orada (cezaları bitene kadar) kalırlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır, hayır bakın! Kim bir kötülük işlerde, onun sorumluluğu kötülük yapanı kuşatırsa, işte böyleleri ateşin içerisine girecek ve orada sürekli kalacaklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öyle değil. Herkim kötülük işler de suçu onun benliğini kaplıyacak olursa işte bu gibiler cehennemlik kimselerdir. Onlar hep orada kalacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Öyle değil belki her kim kötülük işleyip kendisinin suçu onu kuşatırsa; işte onlar ateşliktir, orada daim kalırlar.

İsmail Yakıt

Bilakis, kazancı kötülük olanlar ve suçları kendilerini çepeçevre kuşatmış bulunanlar, işte onlar ateş ehlidirler [ashâb]. Orada ebedi kalıcıdırlar.

Kadri Çelik Meali

Evet, kötülük işleyip suçu kendisini kuşatmış olan kimseler (var ya), işte onlar ateş yarenleridir. Onlar onun içinde temelli kalıcılardır.

Mahmut Kısa Meali

Hayır, öyle değil! Doğrusu şu ki; hangi ırka, hangi dine, hangi cemaate mensup olursa olsun, her kim bir kötülük yapmış da günahları kendisini çepeçevre sarıp kuşatmış ve böylece zulmü, haksızlığı, isyankârlığı bir yaşam biçimine dönüştürmüş olursa, işte onlar cehennem halkıdırlar ve sonsuza dek orada kalacaklardır!

Mahmut Özdemir Meali

Evet! Kim bir kötülük kazanmış ve kötülüğü kendisini kuşatmış ise, İşte onlar Ateş arkadaşlarıdır; içinde sürekli kalacaklardır.

Mehmet Çakır Meali

Evet bunlar gibi, bir tek suçla başlayıp, giderek suç merkezi haline gelenler, cehennemde sonsuza kadar yanacaklardır.

Mehmet Çoban Meali

Evet! Kötülük işleyip işlediği suçla bütünleşmiş, suç işlediği halde kendini suçsuz sayan var ya; işte onlar cehennemliklerdir. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır.

Mehmet Okuyan Meali

Hayır! Kim bir kötülük işler de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte o kişiler ateş halkıdır. Onlar orada [ebedî] kalacaklardır.

Mehmet Türk Meali

Evet! (Bu, onların dediği gibi değil!) Doğrusu kim bir günâh işler ve günâhı da kendisini kuşatırsa, işte cehennemlikler bunlardır ve onlar, orada sonsuz kalacaklardır.

Muhammed Esed Meali

Evet! işte [böylesine] büyük bir kötülük işleyen ve [bunun] günahıyla çepeçevre kuşatılan kimseler var ya, işte böyleleridir içinde kalmak üzere ateşe mahkum olanlar!

Mustafa Çavdar Meali

Evet gerçek şu ki; günah işleyip sonra günahı kendisini çepeçevre kuşatmış olanlar, işte onlar cehennem halkıdır. Onlar orada kalıcıdırlar. 2/39, 4/115, 7/146-147

Mustafa İslamoğlu Meali

Aksine, kim kötülük yapar ve suçu onu vebaliyle çepeçevre kuşatırsa, işte onlar ateş halkıdır ve orada kalıcıdırlar.[¹⁵¹]

Orhan Kuntman Meali

Hayır!., (haberiniz olsun ki) her kim kötülük yapıp da günahı kendisini çepeçevre kuşatırsa; (her günahının bıraktığı kir pas ile kalp aynası kapkara kesilirse) işte o gibi kimseler cehennemliktirler ve orada sonsuza dek kalırlar.

Osman Fırat Meali

Kim bir günah kazanıp hatası onu kuşattıysa, işte onlar ateşin arkadaşlarıdır ve onda devamlıdırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Evet (işin doğrusu) kim bir kötülük işler, bu hatası onun benliğini sararsa (küfür veya büyük günah, kalbini dilini amelini sararsa ve tövbe etmeden ölürse) ateşin yaranı olurlar, hem de ebedi...

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hayır, her kim bir yaramazlık işler, günahı da kendisini kuşatırsa, işte onlar ateşe mülâzımdırlar. Onlar o ateşte ebedî kalacak kimselerdir.

Suat Yıldırım Meali

Hayır, durum hiç de öyle değil! Günah işleyip de günahın kendisini her taraftan kuşattığı kapladığı kimseler var ya, işte onlar cehennemliktir. Hem de orada ebedî kalacaklardır.

Süleyman Ateş Meali

Evet kim bir günah kazanır da suçu kendisini kuşatmış olursa işte onlar, ateş halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Evet, günâhı kazanan ve kazandığı günâh da onı her tarafından ihâta iden kimse cehennemlik olub orada dâim ve ebedî kalır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır! Kötülük yapan ve kötülüğe iyice batanlar Cehennem ahalisidirler,[*] orada ölümsüz olarak kalırlar.

Şaban Piriş Meali

Gerçek şu ki, günah işleyip günahı kendisini kuşatmış olan kimseler, cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Ümit Şimşek Meali

Hayır! Kim kötülük işleyip de suçu kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte onlar ateş ehlidir ve orada sürekli kalırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İş onların sandığı gibi değil! Kötülük ve çirkinlik kazanan, suçu kendisini kuşatmış olan kişiler, ateşin dostudurlar. Sürekli kalacaklardır onun içinde.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q, aslo unday emas! Kimda-kim yomonlikni o‘‎ziga kasb qilsa va qilayotgan xatolari uni har tomondan qamrab olsa, ana o‘‎sha kimsalar do‘‎zax egalaridir. Ular u yerda mangu qoluvchilardir.

Eski Anadolu Türkçesi

evet ya'nį od yaķasıdur. her kim ķazanur-ise yavuz işi, daħı ķaplar ise anı yazuġı şunlar od işleridür anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

Belā kim ki yamanlıḳ ḳazansa, daḫı ḳaplasa anı yazuḳları, anlar cehennemehlidür. Od içinde hemīşe ḳalurlar, hīç çıḳmazlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bəli, günah qazanan və qazandığı günahlara əhatə olunan şəxslər cəhənnəmlikdirlər və orada həmişəlik qalacaqlar.

M. Pickthall (English)

Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

Yusuf Ali (English)

Nay, those who seek gain(86) in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever).