فَاَرَدْنَٓا اَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْراً مِنْهُ زَكٰوةً وَاَقْرَبَ رُحْماً

Türkçe Transcript

Feeradnâ en yubdilehumâ rabbuhumâ ḣayran minhu zekâten veakrabe ruhmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rablerinin onlara, bu çocuğun yerine temizlikte daha ileri, merhametçe daha duygulu bir çocuğu vermesini diledik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ve böylece: Rablerinin bunun (oğlan çocuğunun) yerine, onlara (ahlâki ve akli) temizlik (ve seçkinlik)te daha hayırlısını, merhamet ve şefkate daha yakın (İslamiyet’e ve insaniyete daha yatkın) olanını vermesini diledik.” (Öldürülen çocuk da, cehennemden kurtulup cennete gidecektir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Rablerinin onlara bu çocuğun yerine, ondan daha temiz, daha merhametli, ana babasına iyilik eden bir çocuk vermesini istedik.

Ahmet Tekin Meali

“İstedik ki, Rableri, bunun yerine onlara, daha temiz daha merhametli birini versin.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Böylece Rablerinin onun yerine kendilerine temizlikte daha hayırlı ve merhamette daha yakın birini vermesini istedik.

Ali Bulaç Meali

Böylece, onlara Rablerinin ondan temiz olmak bakımından daha hayırlısı, merhamet bakımından da daha yakın olanını vermesini diledik.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İstedik ki, onların Rabbi bu oğlanın yerine, kendilerine temizlikçe daha hayırlısını, merhametçe daha yakınını versin.

Bahaeddin Sağlam Meali

İstedik ki; Rableri onlara, onun yerine daha sağlam ve daha şefkatli birisini versin.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Rabblerinin onlara, ondan daha iyisini ve kendilerine karşı daha merhametli bir çocuk vermesini istedik.”

Besim Atalay Meali (1965)

İstedik ki, onlara Tanrın onun yerine, arılıkça ondan İyi, ondan daha iyi, ondan daha merhametli bir çocuk vere!

Cemal Külünkoğlu Meali

80-81.“Oğlan çocuğa gelince; onun anne ve babası mü’min kimselerdi. (Bu çocuğun) onları ileride azgınlığa ve küfre sürüklemesinden korktuk. Ve böylece, Rablerinin onlara, bu çocuğun yerine daha hayırlı ve daha merhametli bir çocuk vermesini diledik.”

Cemil Said (1924)

İstedik ki Allâh âna mukâbil ânlara daha hayırlı ve muhabbete lâyık bir oğul virsün."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Böylece, Rablerinin onlara, bu çocuğun yerine daha hayırlı ve daha merhametli bir çocuk vermesini diledik.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Böylece istedik ki, rableri onun yerine kendilerine ondan daha temiz ve daha merhametlisini versin.

Diyanet Vakfı Meali

(Devam etti:) «Böylece istedik ki, Rableri onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini versin.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"İstedik ki Rabbleri onun yerine kendilerine ondan temizlikçe daha hayırlı ve daha çok merhamet eden birini versin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

80,81. Oğlana gelince: ebeveyni mü'minlerdi, onun için bunları tuğyan ve küfrile sarmasından sakındık da istedik ki kendilerinin rabbı ona bedel bunlara temizlikçe daha hayırlısını ve merhametce daha yakınını versin

Emrah Demiryent Meali

Rablerinin (o mü’min aileye), onun yerine, ondan hayırlı, (ahlâken) temiz ve merhametli olanını vermesini (niyaz edip) diledik.

Erhan Aktaş Meali

“Böylece onların Rabb’lerinin, onu, ondan daha hayırlı, daha zekât1 ve merhamete daha yakın olanla değiştirmesini istedik.”

Hasan Basri Çantay Meali

Diledik ki bunun yerine Rableri kendilerine temizlikçe daha hayırlısını, merhametçe daha yakınını versin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rablerinin onlara, ondan daha hayırlı, daha arınmış ve daha merhametli bir evlat vermesini istedik.

Hayrat Neşriyat Meali

“Böylece Rablerinin kendilerine, (günahlardan) temiz olma cihetiyle ondan hayırlısını ve (onlara) merhametçe daha yakınını (o çocuğa) bedel olarak vermesini istedik!”

İhsan Aktaş Meali

Böylece (toplum olarak) diledik ki, Rableri onlara (onun ebeveynine) o (yol kesip eşkıyalık yapan ve öldüren) gençten daha temiz ve daha iyiliksever bir evlat bağışlasın.*

İlyas Yorulmaz Meali

“Sonra biz, Rableri ikisine, o çocuktan daha temiz ve ana babasına daha merhametli bir çocukla değiştirmesini diledik.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine diledik ki, Allah’ları onun yerine arılıktan yana daha iyi, acımaya daha elverişli olanını versin.

İsmail Hakkı İzmirli

80, 81. Öldürdüğüm oğlanın da anası, babası mü/mindi. Onun, ana ve babalarını taşkınlığa, gâvurluğa sürüklemesinden [³] korktuk. Rablerinin, ana ve babasına ona bedel daha pâk, merhamete daha lâyık bir çocuk vermesini istedik.

İsmail Yakıt

“Bunun üzerine Rablerinden, o ikisine, bunun yerine, seciye/karakter bakımından daha hayırlı ve daha merhametli birini vermesini istedik.”

Kadri Çelik Meali

“Buna karşılık rablerinin onlara temizlikçe ondan daha hayırlısını, merhametçe de daha yakın olanını vermesini diledik.”

Mahmut Kısa Meali

Ve onun yerine, Rablerinin onlara daha temiz ve daha merhametli bir çocuk vermesini diledik. Böylece, onların biricik yavrularını ellerinden almakla, aslında onlara en büyük iyiliği yapmış olduk.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara rabb’lerinin, merhamet bakımından ondan daha yakınını ve arınmışlık bakımından daha hayırlısını vermesini arzu ettik.

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın bu aileye, bundan daha nezih ve şefkatli bir çocuk vermesini istedik.

Mehmet Çoban Meali

"Ölen çocuğun yerine Rabbimizden daha hayırlı ve merhametli bir çocuk vermesini diledik!"

Mehmet Okuyan Meali

Böylece Rablerinin onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini vermesini istemiştik.

Mehmet Türk Meali

‘Böylece (biz de) Rablerinin onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini vermesini istedik.’ (buyurdu.” dedi.)

Muhammed Esed Meali

[onu öldürürken] Rablerinin o ana-babaya onun yerine ondan daha temiz seciyeli ve merhamette ondan daha ileri [başka bir çocuk] vermesini istedik.”

Mustafa Çavdar Meali

– Böylece Rablerinin onlara ahlakça daha temiz, ondan daha iyi, sevgi ve şefkat olarak onlara daha yakın bir evlat vermesini istedik. 25/74

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bu yüzden istedik ki, Rableri onun yerine o ana-babaya karakter temizliği açısından ondan daha hayırlısını ve daha merhametlisini versin.”[²⁴²³]

Orhan Kuntman Meali

Böylece istedik ki Rableri onun yerine saf ve merhametli bir evlat ihsan eylesin!

Osman Fırat Meali

İstedik ki rableri ondan daha hayırlı ve daha temiz, merhamete daha yakın birisini onlara versin.

Ömer Erdoğdu Meali

Bu nedenle, Rab’lerinin onun yerine daha hayırlı, daha temiz ve onlara merhametle yaklaşan (onları üzmeyen) bir çocuk vermesini istedik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Artık biz istedik ki, Rableri onlara ondan temizlikçe daha hayırlısını ve merhametçe daha yakınını bedel olarak versin.»

Suat Yıldırım Meali

Onların Rabbinin, kendilerine, onun yerine daha temiz, daha hayırlı, merhamette ondan daha hisli bir çocuk ihsan etmesini diledik.

Süleyman Ateş Meali

İstedik ki Rableri onun yerine onlara ondan daha temiz, daha merhametli (ana babasına iyilik eden) birini versin.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve rabbinin, bu çocuğa bedel onlara temizlikde ve ebeveyne itâ'atde daha hayırlısını virmesini murâd itdik."

Süleymaniye Vakfı Meali

İstedik ki Rableri, onun yerine daha gelişkin bir yapıda[1] ve daha merhametli olabilecek bir çocuk versin.

Şaban Piriş Meali

Rab'lerinin ondan daha temiz ve daha merhamete yakın, hayırlı bir evlat vermesini istedik.

Ümit Şimşek Meali

“İstedik ki, o çocuğun yerine, Rableri onlara huyu suyu temiz ve merhametli bir evlât versin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Diledik ki, Rableri onlara o çocuktan temizlikçe daha üstün, merhametçe daha gelişmişini versin."

Sardorxon Jahongir

Shu sababdan, ularga Robbilari pokizalikda undan yaxshiroq va yanada mehribon boshqa bir bolani o‘‎rniga berishini istadik.

Eski Anadolu Türkçesi

80-81. “daħı ammā er oġlan oldı atası anası mü’minler pes ķorķduķ kim irüre ol ikiye [156b] orandan geçmek daħı nā-sıpāslıķ eylemek. pes diledük kim degşüre ol ikiye çalabı’sı ol ikinüñ yigrek andan eyü olmaķdın yaña daħı yaķınıraķ esirgemekdin yaña.”

Satıraltı Meal (1534)

Biz diledük ki tebdīl eyleye Tañrı Ta‘ālā anlara andan yigrek, arın‐mış günāhlardan, daḫı andan şefḳatlü.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və Rəbbinin onun əvəzində onlara daha təmiz və (ata-anasına qarşı) daha mərhəmətli olan başqa bir övlad verməsini istədik.

M. Pickthall (English)

And We intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.

Yusuf Ali (English)

"So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection.(2424)