وَلَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً ف۪ي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَۜ

Türkçe Transcript

Ve lekum fîhâ menâfi’u ve litebluġû ‘aleyhâ hâceten fî sudûrikum ve ’aleyhâ ve ’alâ-lfulki tuhmelûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlarda başka faydalar da var size ve gönüllerinizdeki murada ulaşmak için onlara ve gemilere biniyorsunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlarda sizin için (daha nice) yararlar vardır. Onların üzerine (binip) gönüllerinizdeki (arzu ettiğiniz) bir hacete (ve hedeflerinize) ulaşırsınız; onların ve gemilerin üstünde (yüklerinizle) taşınırsınız.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlardan başka faydalar da sağlarsınız ve birçok önemli ihtiyacınızı da karşılarsınız, onlarla gönlünüzün istediği yere varırsınız, karada onların üzerinde, denizde gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Ahmet Tekin Meali

Onlarda, sizin için daha birçok faydalar vardır. Gönüllerinizdeki bir arzuya, bir ihtiyacınıza, onların üzerinde, onlara binerek ulaşırsınız. Hayvanların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız, yüklerinizi taşırsınız.

Ahmet Varol Meali

Sizin için onlarda birtakım yararlar vardır. Onların üzerlerinde gönüllerinizdeki bir ihtiyaca ulaşmanız için (onlara binersiniz). Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Ali Bulaç Meali

Onlarda sizin için yararlar vardır. Onların üstünde göğüslerinizde olan bir hacete (ihtiyaca ve arzuya) ulaşırsınız; onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sizin için onlarda daha bir çok menfaatler var. Kalblerinizdeki bir ihtiyaca kavuşmanız için, onlara biniyorsunuz. Hem onların üzerinde (karada), hem gemiler üzerinde (denizde) taşınırsınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve o hayvanlarda sizin için faydalar vardır. Onlara binerek gönüllerinizdeki bir arzuya ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır ve gönüllerinizde duyduğunuz önemli ihtiyaçlarınıza onlarla ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.

Besim Atalay Meali (1965)

Yılkılarda sizinçin nice faydalar vardır, gönlünüzde bulunan dileğe erişirsiz, hem bunlarla, hem de gemilerle taşınırsınız!

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Ayrıca (onlardan birçok) önemli ihtiyacınızı karşılarsınız. Onlarla (karada) ve gemilerle (denizde) seyahat eder, yüklerinizi taşırsınız. 

Cemil Said (1924)

Ânlardan çok müstefîd olursunuz ânlar vâsıtasıyla ihtiyâcâtınızı te’mîn idersiniz. Karada hayvânlara ve denizde gemilere râkib olursunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır; gönüllerinizdeki arzulara, onlara binerek ulaşırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaçlara kendileri üzerinden ulaşasınız diye onları yaratmıştır. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır; gönüllerinizdeki bir ihtiyaca onlar üzerinde ulaşırsınız; onlarla ve gemilerle taşınırsınız.

Diyanet Vakfı Meali

Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sizin için onlarda daha nice menfaatler vardır. Onların üzerinde gönüllerinizdeki bir arzuya erersiniz. Hem onlar üzerinde, hem de gemiler üzerinde taşınırsınız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Size onlarda daha bir çok menfeatler var, hem onların üzerinde sînelerinizdeki bir hâcete iresiniz diye, hem onlar üzerinde hem gemiler üzerinde taşınırsınız

Emrah Demiryent Meali

O hayvanlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Nitekim gönlünüzün istediği yere, onlara binerek (ve yükünüzü onlara yükleyerek) giderirsiniz. Karada onlara, denizde de gemilere binerek yolculuk yaparsınız.

Erhan Aktaş Meali

Ve sizin için onlarda daha nice yararlar var. Onlarla arzu ettiğiniz yere ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlarda size (daha başka) fâideler (de) vardır. Göğüslerinizdeki bir haacete ermeniz için onların üstüne biniyorsunuz. (Karada) onların üzerinde, (denizde) gemilerin üstünde taşınıyorsunuz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlarda sizin için yararlar vardır. İçlerinizdeki isteklere ulaşırsınız, onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlarda sizin için (daha birçok) menfaatler vardır; hem onların üzerinde gönüllerinizdeki bir ihtiyâca ulaşır (onu te'mîn eder)siniz. İşte onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlarda daha sizin için nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üzerinde (hem yükünüzü taşırsınız hem de) siz taşınırsınız. *

İlyas Yorulmaz Meali

O hayvanlarda başka faydalarda var. O havanların üzerinde iken, kafalarınızdaki ihtiyaçlara onlar vasıtasıyla ulaşırsınız veya gemilerle taşınırsınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar sizin başka işlerinize de yararlar. Onlara binip gönlünüzün istediği yere varmak için. Onların, gemilerin üzerinde taşınırsınız.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlardan başka suretle de [²] istifadeniz vardır. Onlarla gönüllerinizin istediği yere varırsınız. Karada üzerlerinde, denizde kayıklarda taşınırsınız.

İsmail Yakıt

Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönlünüzdeki [sudûrikum] birtakım ihtiyaçları onlar üzerinden sağlarsınız. (Karada) onlarla ve (denizde) gemilerle taşınırsınız.

Kadri Çelik Meali

Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır! Gönüllerinizdeki bir hacete (hedefe), onlara binerek erişirsiniz. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.

Mahmut Kısa Meali

Bu hayvanlarda, sizin için daha birçok faydalı yönler vardır. Nitekimonların üzerinde seyahat ederek uzak mesafeleri rahatlıkla aşabilir, gönlünüzdeki nice ihtiyaç ve arzuları gerçekleştirebilirsiniz. Ayrıca, hem onlar, hem de size bahşettiğimiz bilgi ve yetenekle imal ettiğiniz gemi ve benzeri araçlar sayesinde taşımacılık yaparsınız.

Mahmut Özdemir Meali

Onlarda sizin için yararlar da vardır. Göğüslerinizdeki ihtiyaca onların üzerinde ulaşırsınız. Bunların üzerinde de, Gemiler’in üzerinde de taşınırsınız.

Mehmet Çakır Meali

Bunların sizin için başka faydaları da var: Nitekim bazan binip sıkıntı atarsınız, bazan da bir gemi gibi, üzerine atlayıp keyif çatarsınız.

Mehmet Çoban Meali

Hayvanlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların veya gemilerin üstünde taşınırsınız.

Mehmet Okuyan Meali

Onlarda, sizin için daha nice yararlar vardır. Göğüslerinizdeki (kalplerinizdeki) arzuya onlar(ın) üzerinde ulaşırsınız. [*] Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Mehmet Türk Meali

Onlarda, sizin için gönüllerinizdeki arzulara onlara binerek ulaşmanız gibi daha nice faydalar vardır. (Bir de) onlarla ve gemilerle (oradan oraya) taşınırsınız.

Muhammed Esed Meali

Onlardan [başka] faydalar da ⁶² sağlarsınız; ve [birçok] önemli ihtiyacınızı ⁶³ karşılarsınız; onların ü-zerinde de, gemilerin içinde olduğu gibi, [hayatınızı] sürdürürsünüz.

Mustafa Çavdar Meali

O hayvanlarda sizin için daha nice yararlar vardır. Nitekim gönlünüzün istediği yere onlarla ulaşırsınız. Karada onlara denizde de gemilere binerek yolculuk yaparsınız. 43/12...15

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlardan daha başka alanlarda da yararlanırsınız; onlar aracılığıyla yürekten özlemini çektiğiniz bir ihtiyaca da ulaşırsınız; hem onlarla hem de gemilerle (hayatın) yükünü taşırsınız.

Orhan Kuntman Meali

Onlardan daha nice yararlar sağlarsınız, gönlünüzün arzu ettiği yere, onlara binerek çabucak ulaşırsınız veya üzerlerine yüklerinizi koyup gemilere taşıtırsınız.

Osman Fırat Meali

Ve sizin için onlarda faydalar vardır ve onlara karşı gönlünüzdeki bir takım arzulara erişme vardır. Onların ve geminin üzerinde taşınırsınız.

Ömer Erdoğdu Meali

Sizin için onlarda pek çok yararlar vardır. (Örnek olarak,) Gönüllerinizdeki hedeflere onlara binerek ulaşırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sizin için onlarda menfaatler vardır ve onların üzerinde göğüslerinizdeki bir hacete erişmeniz için ve onların üstüne ve gemilerin üstüne yükleniyorsunuz.

Suat Yıldırım Meali

Sizin onlarda birtakım başka menfaatleriniz de vardır. Ayrıca içinizden hissettiğiniz bir ihtiyacı onlara binerek ve yükünüzü yükleyerek giderirsiniz. Karada onların, denizde gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Süleyman Ateş Meali

Onlarda sizin için (sütleri, derileri, tüyleri gibi daha birçok) faydalar var. Onların üstünde gönüllerinizdeki arzuya erersiniz; onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve sizin içün onlarda daha bir hayli menfa'atler vardır. Onlarla kalblerinizdeki hâcetinize vâsıl olursunuz, onların üzerine ve gemilere yüklenirsiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlarda yararlanacağınız çok şeyler vardır; üstlerinden ihtiyaçlarınızı karşılar, hem onlarla hem de gemilerle taşınırsınız.

Şaban Piriş Meali

Onların size başka faydaları da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaca onların üzerinde ulaşırsınız. hem onların üzerinde hem de gemilerde taşınırsınız.

Ümit Şimşek Meali

Onlarda sizin daha başka yararlarınız da vardır. Hem onların üzerinde,(8) gönüllerinizdeki arzulara ulaşırsınız. Ve hem onlarda, hem de gemilerde taşınırsınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O hayvanlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Onları binek yaparak, gönüllerinizdeki arzuya ulaşırsınız. Hem onlar üzerinde hem gemiler üzerinde taşınırsınız.

Sardorxon Jahongir

Sizlar uchun ularda ko‘‎p foydalar bordir. Bu hayvonlar ularning ustida ko‘‎ngillaringiz istagan ehtiyojlaringizga yetishlaringiz uchun ham yaratilgan. Sizlar quruqlikda o‘‎sha hayvonlar ustida va dengizlarda esa kemalarda manzillaringizga eltib qo‘‎yilasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı sizüñdür anlaruñ içinde menfa'atlar. daħı tā iresiz anlaruñ üzere ḥācata kim gögüzlerüñüz içindedür. daħı anlaruñ üzere daħı gemi üzere götürinilürsiz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı size anda menfa‘atlar vardur, siz yitişmeg‐içün anlar üstinde yürekle‐rüñüzde olan ḥācetlere. Davarlar üstinde, daḫı gemiler üstine götürüñüz siz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizin üçün onlardan daha neçə-neçə mənfəətlər vardır (dərilərindən çadır qurur, yunlarından paltar, yorğan-döşək düzəldirsiniz). Ürəyinizdən keçən bir arzuya onları minməklə yetişirsiniz (onları minib istədiyiniz yerə gedirsiniz). (Quruda bir yerdən başqa yerə) onların üstündə, (suda isə) gəmilərdə daşınırsınız.

M. Pickthall (English)

(Many) benefits ye have from them and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship.

Yusuf Ali (English)

And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried.