اِنَّكَ لَا تُسْمِــعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِــعُ الصُّمَّ الدُّعَٓاءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِر۪ينَ
Türkçe Transcript
İnneke lâ tusmi’u-lmevtâ velâ tusmi’u-ssumme-ddu’âe iżâ vellev mudbirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki sen, ölüye duyuramazsın ve arkalarını çevirip giderlerken çağırsan da sağırlara sesini işittiremezsin.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz Sen, ölülere (söz) dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçan sağırlara (ve Kur’an’a karşı sığır gibi davrananlara) da (yaptığın) çağrıyı işittiremezsin.
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphe yok ki sen, ölüye duyuramazsın ve arkalarını çevirip giderlerken, çağırsan da sağırlara sesini işittiremezsin.
Ahmet Tekin Meali
Sen ölü gibi duyarsız olanlara tebliğini işittiremezsin. İkballerine ve istikballerine sırt çevirip, arkalarını dönüp giderlerken sağır kesilenlere davetini duyuramazsın.
Ahmet Varol Meali
Sen ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Ali Bulaç Meali
Çünkü gerçekten sen, ölülere (söz) dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçan sağırlara çağrıyı işittiremezsin.
Ali Fikri Yavuz Meali
Şüphesiz sen, (kalbleri) ölü olanlara işittiremezsin ve arkalarını dönmüş kaçarlarken, (kalbleri) sağırlara hak çağrını duyuramazsın.
Bahaeddin Sağlam Meali
Arkalarını çevirip kaçtıkları zaman sen, bu çağrıyı ne ölü olanlara ne de sağır olanlara işittiremezsin.
Bayraktar Bayraklı Meali
Sen, şüphesiz, manen ölülere işittiremezsin; dönüp giden manen sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Besim Atalay Meali (1965)
Sen, ölü kimselere, ne de sağır olanlara —yüz döndürüp, giderlerse— söz duyuraman
Cemal Külünkoğlu Meali
Bilmiş ol ki sen, ölülere işittiremezsin, arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da daveti duyuramazsın.
Cemil Said (1924)
Sen ölülere [1] hiç bir şey ismâ’ idemezsin senden yüz çeviren sağırlara hiç bir şey anlatamazsın.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sen, ölülere şüphesiz ki işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın. Arkalarına dönüp kaçarlarken sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Diyanet Vakfı Meali
Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da dâveti duyuramazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bil ki sen, ölülere işittiremezsin, arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da daveti duyuramazsın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şübhesiz sen ölülere işittiremezsin, arkalarına dönmüş kaçarlarken sağırlara da da'veti işittiremezsin
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz sen, (manen) ölülere (hakkı) işittiremezsin ve arkalarını dönmüş kaçarlarken, (manevi) sağırlara da hak davetini duyuramazsın.
Erhan Aktaş Meali
Sen, ölülere duyuramazsın. Mesajı aldırmayan sağırlara da duyuramazsın.
Hasan Basri Çantay Meali
Zîrâ şübhesiz ki sen ölülere duyuramazsın. Arkalarını dönmüş kaçarlarken sağırlara da da'veti (ni) işitdiremezsin.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sen, ölülere işittiremezsin ve arkasını dönüp kaçan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.
Hayrat Neşriyat Meali
Elbette sen ölülere işittiremezsin; arkalarını dönen kimseler olarak kaçtıklarında, o sağırlara da (hakka olan) da'veti(ni) işittiremezsin!
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) Şüphesiz sen (gerçekten) ölmüş olanlara (söz işittiremediğin gibi manen ölüp şuursuzca yaşayanlara da) işittiremezsin, (hak ve hakikatlere) arkalarını dönüp giden (manen) sağırlara da (daveti) işittiremezsin!*
İlyas Yorulmaz Meali
Sen ölülere asla işittiremez ve arkasını dönüp gittiğinde, sağır olana kesinlikle çağrını duyuramazsın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü sen ölülere sesini işittiremezsin. Arkalarını dönüp kaçan sağırlara da çağrını işittiremezsin.
İsmail Hakkı İzmirli
Sen ölülere söz işittiremezsin, sağırlar arka verip döndükleri zaman onlara da dâvetini işittiremezsin.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarına dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Kadri Çelik Meali
Çünkü gerçekten sen, ölülere (söz) dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.
Mahmut Kısa Meali
Gerçek şu ki, sen kalben ölülere sesini duyuramazsın ve ne kadar çırpınsan da, gerçeklerden yüz çevirip arkasını dönen sağırlara bu çağrıyı işittiremezsin.
Mahmut Özdemir Meali
Sen, Ölüler’e işittiremezsin. Arka dönmüş olarak yüz çevirdikleri zaman Sağırlar’a Çağrı’yı duyuramazsın.
Mehmet Çakır Meali
Sen ölülere sesini duyuramazsın, ürküp kaçan sağırlara da söz dinletemezsin.
Mehmet Çoban Meali
Bilin ki ayetlerimizi inkâr edenler yaşayan ölüler gibidir. Yaşayan ölülere ayetlerimizi işittiremezsin. Onlar ayetlerimize kulaklarını tıkayarak sağırlaşmışlardır. Sen kendilerini ön yargılarıyla sağırlaştıranlara duyuramazsın.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki sen ölülere [*] duyuramaz; sağırlara da arkalarını dönüp giderlerken çağrıyı duyuramazsın.
Mehmet Türk Meali
Bil ki sen (hakka) daveti, ölülere¹ işittiremediğin gibi, arkalarını dönüp giden sağırlara da duyuramazsın.
Muhammed Esed Meali
Gerçek şu ki, sen ölülere de işittiremezsin, sırt çevirip uzaklaşan sağırlara da işittiremezsin bu çağrıyı;
Mustafa Çavdar Meali
Şu da bir gerçek ki sen, ölülere duyuramazsın, bir de bu davete sırtını dönen sağırlara da işittiremezsin. 22/46, 35/19...24, 10/99, 16/37
Mustafa İslamoğlu Meali
Şu bir gerçek ki, sen ölülere işittiremezsin. Dahası, bu daveti sırtını dönüp uzaklaşan sağırlara da işittiremezsin.[³³⁵¹]
Orhan Kuntman Meali
Elbette ki sen ölülere, (sesini) işittiremezsin. Arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da (hak davetini) duyuramazsın.
Osman Fırat Meali
Elbette sen ölüye işittiremezsin; arkasını dönen sağıra da çağrını duyuramazsın.
Ömer Erdoğdu Meali
Sen, elbette (kalbi) ölmüşlere (hakkı) duyuramazsın. Arkasını dönüp giden sağırlara çağrını işittiremezsin.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, sen ölülere duyuramazsın ve arkalarına dönüp kaçan sağırlara da dâvetini işittiremezsin.
Suat Yıldırım Meali
Şunu bil ki sen, ne ölülere sesini duyurabilirsin, ne de arkasına dönüp uzaklaşan sağırlara bu dâveti işittirebilirsin.
Süleyman Ateş Meali
Sen ölülere duyuramazsın, arkalarını dönmüş kaçmakta olan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.
Süleyman Tevfik (1927)
Sen mevtâya, yüz çevirüb arka döndükleri zamân sağıra da'vetini ve sözüni işitdiremezsin.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sen ölülere dinletemezsin. Çağrını, sırtlarını döndükleri zaman , sağırlara da dinletemezsin.
Şaban Piriş Meali
Sen, ölülere duyuramazsın, arkasını dönüp gidenlere de çağrıyı işittiremezsin.
Ümit Şimşek Meali
Sen ölülere söz dinletemezsin; arkasını dönüp giden sağırlara da çağrını duyuramazsın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sen, ölülere işittiremezsin. Eğer dönüp giderlerse, sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
Sardorxon Jahongir
Albatta, siz o‘z da’vatingizni qalbi o‘liklarga eshittira olmaysiz. Hamda haqdan yuz o‘girib ketayotgan karlarga ham chaqiriqni uqtira olmaysiz.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ sen işittürmeyesin ölülere daħı işittürmeyesin śaġırlara oķımaķlıġı įmāna ol vaķt kim yüz döndürdiler yüz döndüricilerken.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ sen ölüleri işitdüremezsin, daḫı işitdüremezsin ṣaġırlara du‘āyı,ḳaçan yüz ḳaytarsalar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, sən nə ölülərə (haqqı) başa sala bilər, nə də dönüb gedən karlara (haqqa) çağırışı eşitdirə bilərsən!
M. Pickthall (English)
Lo! thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee;
Yusuf Ali (English)
Truly thou canst not cause the dead to listen, nor canst thou cause the deaf to hear the call, (especially) when they turn back in retreat.(3311)
Designed by ÖFK