وَقُلْ رَبِّ اَدْخِلْن۪ي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَاَخْرِجْن۪ي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَص۪يراً

Türkçe Transcript

Vekul rabbi edḣilnî mudḣale sidkin veaḣricnî muḣrace sidkin vec’al lî min ledunke sultânen nasîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve de ki: Ya Rabbi, beni gireceğim yere gerçek olarak sok, çıkacağım yerden gerçek olarak çıkar ve katından, bana yardım eden bir kudret, kuvvet ver.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve de ki: “Rabbim, Beni (gidilecek yere, hicret ve ziyaret edilecek şehre ve girişilecek her işe) doğru (ve şuurlu) bir girdirişle girdir ve (çıkarılacak yerden) doğru (ve onurlu) bir çıkarışla çıkar ve katından Bana çok güçlü bir yardımcı delil ve dayanak (sultan) ver (ki başarılı olayım).”

Abdullah Parlıyan Meali

Ve dua ederken de ki: “Ey Rabbim! Girişeceğim her işe, doğruluk ve içtenlik üzere girmemi, bırakacağım her işten de doğruluk ve içtenlik göstererek çıkmamı sağla; ve bana katından destekleyici bir güç ve kuvvet ver.”

Ahmet Tekin Meali

“Rabbim, dürüst olarak yiğitçe girilmesi gereken yere, emniyetle girmemi sağla. Dürüst olarak yiğitçe çıkılması gereken yerden emniyetle çıkmamı sağla. Bana kendi katından yardımcı bir güç, beni destekleyen bir devlet, bir iktidar ver.” diye niyaz et.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Rabbim! Beni (girdireceğin yere) doğruluk girdirişi ile girdir, (çıkaracağın yerden de) doğruluk çıkarışıyla çıkar ve bana katından yardım edici bir kuvvet ver."

Ali Bulaç Meali

Ve de ki: 'Rabbim, beni (girilecek yere) doğru bir girdirişle girdir ve (çıkarılacak yerden) doğru bir çıkarışla çıkar ve katından bana yardımcı bir kuvvet ver.'

Ali Fikri Yavuz Meali

De ki: “-Rabbim! Beni, rıza ve kolaylık konuluşu ile kabre koy ve kıyamet dirilişinde de, beni, iyi bir çıkarışla çıkar; tarafından bana, kâfirleri mağlûp edecek kudretli bir yardımcı ver.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve de ki: “Ey Rabbim! Beni iyi bir şekilde koy ve iyi bir şekilde çıkart, kendi katından da bana yardım edecek güçlü bir delil ver.”

Bayraktar Bayraklı Meali

De ki: “Ey Rabbim! Gireceğim her işe doğruluk ve içtenlik üzere girmemi, bitireceğim her işten de doğruluk ve içtenlik göstererek çıkmamı sağla! Bana katından yardımcı bir güç ver!”

Besim Atalay Meali (1965)

De ki: «Tanrım! Girdir beni gerçeklerle, çıkar beni gerçeklerle, bana kendi katından, gücü yeter yardımcı gönder»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve şöyle niyaz et: “Ey Rabbim! (Gireceğim yere) doğruluk ve esenlik içinde girmemi sağla! (Çıkacağım yerden de) beni doğruluk ve esenlik içinde çıkar! Katından bana yardımcı bir kuvvet ver!”

Cemil Said (1924)

Di ki: "Yâ rabbî kabre sıdk ile dâhil olmak ve sıdk ile hurûc itmek nasîb iyle ve bana nusret it"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Rabbim! Beni dahil edeceğin yere hoşnutluk ve esenlikle dahil et; çıkaracağın yerden de hoşnutluk ve esenlikle çıkar. Katından beni destekleyecek bir kuvvet ver."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Rabbim! (Gireceğim yere) doğruluk ve esenlik içinde girmemi sağla. (Çıkacağım yerden de) beni doğruluk ve esenlik içinde çıkar. Katından bana yardımcı bir kuvvet ver.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve şöyle niyaz et: “Rabbim! Girilecek yere doğrulukla girmemi, çıkılacak yerden de doğrulukla çıkmamı sağla, bana tarafından yardımcı bir güç ver!”

Diyanet Vakfı Meali

Ve şöyle niyaz et: Rabbim! Gireceğim yere dürüstlükle girmemi sağla; çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkmamı sağla. Bana tarafından, hakkıyla yardım edici bir kuvvet ver.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Ey Muhammed!) De ki: "Rabbim! Beni, takdir ettiğin yere gönül rahatlığı ve huzur içinde koy ve çıkacağım yerden de dürüstlükle ve selametle çıkmamı sağla. Bana katından yardım edici bir kuvvet ver."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve de ki: rabbım beni sıdık girdirimi girdir ve sıdık çıkarışı çıkar ve benim için ledünnünden bir sultanı nasîr kıl

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) De ki: “Rabbim beni gireceğim yere (Medine’ye) sıdk ile (selâmetle, razı olduğun şekilde) girdir. Çıkacağım yerden de (Mekke’den) sıdk ile (selâmetle, razı olduğun şekilde) çıkar ve tarafından bana yardımcı bir kuvvet ver.”

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Rabb’im! Beni doğru bir girişle girdir ve beni doğru bir çıkış ile çıkar. Ve bana katından bir sûltan1 ver.”

Hasan Basri Çantay Meali

Ve şöyle de: «Rabbim, beni sıdk (ve selâmet) girdirilişi ile girdir. Sıdk (ve selâmet) çıkarışı ile çıkar ve tarafından bana hakkıyle yardım edici bir hüccet (-i kaahire ve kudret-i kâmile) ver».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Rabbim! Beni girilecek yere doğru bir girişle girdir ve çıkılacak yerden doğru bir çıkışla çıkar. Katından bana yardımcı bir güç ver.”

Hayrat Neşriyat Meali

Ve de ki: “Rabbim! Beni doğru olan (râzı olacağın) bir girdirişle (Medîne'ye) girdir ve beni doğru olan (râzı olacağın) bir çıkarışla (Mekke'den) çıkar ve bana tarafından yardımcı bir güç ver!”

İhsan Aktaş Meali

Ve de ki: “Rabbim! (Gireceğim yere) doğruluk ve esenlik içinde girmemi sağla. (Çıkacağım yerden de) beni doğruluk ve esenlik içinde çıkar. Katından bana (bu hususta) yardımcı bir güç (bilgi ve kanıt) ver.”*

İlyas Yorulmaz Meali

(Dualarında) Deki “Rabbim beni doğruların gireceği yere koy ve doğruların çıktığı yerden beni de çıkart, katından beni güçlü bir yardımcı ile destekle.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: "Ey benim çalabım! Beni nereye sokarsan doğrulukla sok, beni nereden de çıkarırsan doğrulukla çıkar. Kendi yönünden bana yardımcı bir güç ver."

İsmail Hakkı İzmirli

De ki «— Yâ Rab! Beni hoşlukla ithal, hoşlukla ihraç et [⁷]. Bana tarafından hakkıyle yardımcı bir kuvvet [⁸] ver».

İsmail Yakıt

De ki: “Ey Rabbim! Girdirdiğin yere beni doğrulukla girdir ve çıkardığın yerden de doğrulukla çıkar ve bana katından yardım edici bir güç [sultân] ver!”

Kadri Çelik Meali

Ve de ki: “Rabbim! Beni (girilecek yere) doğru bir girdirişle girdir ve (çıkılacak yerden) doğru bir çıkarılışla çıkar. Katından bana yardımcı bir güç ver.”

Mahmut Kısa Meali

Bunun için, Rabb’ine el açıp yalvararak de ki: “Ey yüce Rabb’im;gireceğim her yere esenlik ve doğruluk üzere girmemi, çıkacağım her yerden esenlik ve doğruluk üzere çıkmamı sağla ve bana katından, şirke, küfre, isyana ve zulme karşı mücâdelede müminleri destekleyen bir güç, bir yetki, bir kudret bağışla!”

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Rabbim! Beni doğru girişten girdir, doğru çıkıştan çıkar! Bana senin katından yardım edici olarak bir sültan / etkileme gücü ver!".

Mehmet Çakır Meali

Şöyle dua et: " Rabb’im! N'olur alacaksan beni adam gibi al; çıkaracaksan adam gibi çıkar; destek olacaksan eğer, göster kendini "

Mehmet Çoban Meali

Huzura durduğunda de ki! "Rabbim beni göndereceğin yere doğruluk ile gönder. Çıkaracağın yerden doğrulukla çıkar. Beni nereye göndereceksen hoş bir şekilde oraya girebileyim! Çıkacağım yerden beni hoş bir şekilde çıkar! Bana katından yardımcı bir güç ver!"

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Rabbim! Gireceğim yere dürüstlükle girmemi; çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkmamı sağla! Bana tarafından yardım edici bir güç ver!”

Mehmet Türk Meali

Ve (o namazda): “Ey Rabbim! Beni girilecek en doğru yere girdir ve çıkarılacak en doğru yere çıkart ve bana yardımcı olarak kendi katından bir kuvvet ver.” diye (dua et.)

Muhammed Esed Meali

Ve [dua ederken] de ki: “Ey Rabbim, [girişeceğim her işe] doğruluk ve içtenlik üzere girmemi; [bırakacağım her işten de] doğruluk ve içtenlik göstererek çıkmamı sağla; ve bana katından destekleyici bir güç, bir tutamak bahşet!”

Mustafa Çavdar Meali

De ki: “Rabbim, beni varacağım yere hoşnutlukla eriştir. Çıkacağım yerden de hoşnutlukla çıkar ve katından beni destekleyecek bir güç ve kuvvet ver.” 89/27...30

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve de ki: “Rabbim! Benim girdiğim her yere doğruluk ve dürüstlükle girmemi, çıktığım her yerden doğruluk ve dürüstlükle çıkmamı sağla; ve yüce katından bana, (bu hususta başarılı kılacak) güçlü bir destek ver.”[²³¹⁸]

Orhan Kuntman Meali

Ve (namazdan sonra da) "Ey Rabbim, gireceğim yere dürüstlükle girmemi ve çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkmamı sağla. (Emrettiğin kulluk görevlerinin başlangıcında ve sonunda, yüklediğin peygamberlik görevlerinin yerine getirilmesinde ve tamamlanmasında bana başarı ihsan et) Ve katından bana (İslam'ın zafere ulaşması için) destekleyecek bir kuvvet ver" diye niyazda bulun.

Osman Fırat Meali

Ve de ki: “Rabbim, benim (her nereye) girersem doğruluk girişi ile, (her nereye) çıkarsam da doğruluk çıkışı ile sağla ve benim için katından yardımcı güç ver.”

Ömer Erdoğdu Meali

De ki: "Rabb’im! Benim (gireceğim Medine’ye) doğruluk ve esenlikle girmemi sağla. (Çıkacağım Mekke’den de) Doğruluk ve esenlikle çıkmamı sağla. Katından beni destekleyecek bir kuvvet ver."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve de ki: «Yarabbi! Beni bir sıdk medhalini idhal et ve beni bir sıdk mahrecine ihrac eyle ve benim için kendi tarafından bir yardımcı kuvvet (nâsip) kıl.»

Suat Yıldırım Meali

De ki: “Ya Rabbî, gireceğim yere dürüst olarak girmemi, çıkacağım yerden de dürüst olarak çıkmamı nasib et ve Kendi katından beni destekleyecek kuvvetli bir delil ver bana! ” [57, 25]

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Rabbim, beni doğruluk girdirişiyle girdir ve beni doğruluk çıkarışiyle çıkar. Bana katından yardımcı bir güç ver."

Süleyman Tevfik (1927)

Di ki: "Yâ Rabbî! Beni sıdkın medhalinden idhâl ve sıdkın mahrecinden ihrâc it ve taraf-ı ilâhiyenden bana yardım idecek bir hüccet ve burhân vir."

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki “Rabbim! Girdiğim yere dürüstçe girmemi sağla, çıktığım yerden dürüstçe çıkar. Bana kendi katından yardımcı güç ver.”

Şaban Piriş Meali

De ki: “Rabbim, beni girdireceğin yere hoşnutluk ve esenlikle girdir. Çıkaracağın yerden hoşnutlukla çıkar ve bana katından yardımcı bir kuvvet ver.”

Ümit Şimşek Meali

De ki: Yâ Rabbi, gireceğim yere doğrulukla girmemi, çıkacağım yerden de doğrulukla çıkmamı nasip eyle; yüce katından bana yardımcı bir kuvvet ver.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle yakar: "Rabbim! Beni, gireceğim yere doğruluk-dürüstlükle sok, çıkacağım yerden doğruluk-dürüstlükle çıkar. Katından bana yardımcı bir güç/kanıt ver."

Sardorxon Jahongir

Yana duo qilib: “Ey Robbim, meni qabrdagi kiradigan joyimga gunohlarim kechirilgan holda sodiqlik bilan kiritgin va qayta chiqadigan joyimdan ham sodiqlik bilan chiqargin. Menga O‘‎z huzuringdan yordam beruvchi quvvat ato qil”, – deb ayt.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyit: “iy çalabum! givür beni girçeklik givürmegi ya'nį ķanda olurisem girçeklıķ benüm-ile bile olsun daħı çıķar beni girçeklik çıķarmaġı. [149a] daħı ķıl benüm içün ķatundan ḥüccet güc yitmek arķa virici.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyit yā Muḥammed: Yā Rabb, givür beni rıżā menziline girçeklik bile. Daḫıçıḳar beni ba‘ẟ güninde girçeklik bile. Daḫı ḳıl baña senüñ ḳatuñdan yar‐dım eyleyici burhān.

Bunyadov-Memmedeliyev

De: “Ey Rəbbim! Məni daxil edəcəyin yerə (Mədinəyə) xoşluqla daxil et, məni çıxaracağın yerdən (Məkkədən) də xoşluqla çıxart. Öz dərgahından mənə kömək edə bilən bir dəlil ver!” (Mənə elə bir qüdrət ver ki, müşriklər və kafirlər həmişə onun qarşısında aciz qalsınlar!)

M. Pickthall (English)

And say: My Lord! Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing. And give me from Thy presence a sustaining Power.

Yusuf Ali (English)

Say: "O my Lord! Let my entry be(2279) by the Gate of Truth and Honour, and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour; and grant me from Thy Presence an authority to aid (me)."(2280)