.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Hicâz’ın kuzeyindeki Hicr denilen bölgede yaşamış olan Semud halkı da, kendilerine gönderilen Sâlih Peygambere başkaldırmış ve Allah’ın, kitap ve elçi göndererek insanlığa yol göstereceği gerçeğini inkâr ederek bütün Peygamberleri yalanlamışlardı.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun HICR arkadaşları (halkı) da Gönderilmiş (Rasûl)ler’i yalanladı.

Mehmet Çakır Meali

Hıcırlılar / taşçılar da Tanrı elçilerini yalanlamışlardı.

Mehmet Çoban Meali

Hicr halkı da Resullerini yalanladılar.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki Hicr halkı da elçileri yalanlamıştı.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun (daha önce) Hicrliler¹ de (kendilerine gönderilen) Peygamberleri yalanladılar.

1 Hicr: Semûd kavminin yaşadığı bölge ve burada yer alan şehrin ismidir. Sözlükte “menetmek” anlamında mastar ve “akıl, engel, yasak, himaye, korunan ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

VE [benzer biçimde], Hicr halkı ⁵⁸ da [Bizim] gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:

58 Yani, İslam öncesi çağlarda, Hicaz’ın kuzey ucunda Teymâ’ vadisinin güneyindeki el-Hicr denen bölgede yaşamış olan Semûd kavmi (bkz. 7. sure, 56. n... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalancılıkla suçlamışlardı. 10/74

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanlamıştı.[²⁰⁷⁰]

[2070] Hıcr “kayalık arazi” ya da “kapalı havza” anlamına gelir. Kadim zamanlardan beri tarihi kayıtlarda yer alan bir mekândır. Semud kavmi burada ya... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki Hicr halkı (Salih kavmi) da peygamberlerini yalancı saymışlardı.

Osman Fırat Meali

Gerçekten Hicr halkı da resulleri yalanladı.

Ömer Erdoğdu Meali

Hicr Halkı da peygamberleri yalanladı. (Hz. Salih’in peygamber olarak gönderildiği kavim, Semut Kavmi’dir. Sert taş kütleleriyle çevrili bir coğrafi alanda yaşadıklarından, burada hicr halkı olarak isimlendirilmiştir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kasem olsun ki Hicr ahalisi de peygamberleri tekzîp etmişlerdir.

Suat Yıldırım Meali

Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı.

Hicr, Semud’un başkenti idi. Kalıntıları Medine’nin kuzeybatısında el-Ula kasabasının yanındadır. Medine - Tebük karayolu üzerindedir. Hz. Peygamber (... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.

Süleyman Tevfik (1927)

Ashâb-ı Hicr (Kavm-i Sâlih) de rasûllerini tekzîb itdiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hicr ahalisi de gelen elçileri yalancı saymışlardı.

Şaban Piriş Meali

Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.

Ümit Şimşek Meali

Hicr ahalisi(11) de peygamberlerini yalanlamıştı.

(11) Semud kavmi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

Sardorxon Jahongir

Aniqki, Samud qavmining Hijr vodiysi egalari ham payg‘‎ambarlari Solihni yolg‘‎onchiga chiqargan edilar.

Izoh: Qur’onda, faqat bir marta nomi zikr qilingan Hijr vodiysida Samud qavmi yashagan. Hijr ahli tog‘‎larni yo‘‎nib tosh uylarda yashashgan. Ular All ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ yalan duttı ḥicr yiri isleri ya'nį śāliḥ ķavmı viribinilmişleri.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ yalanladılardı ẞemūd ḳavmi peyġamberlerini ki Ṣāliḥdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən , (Saleh tayfası olan) Hicr əhalisi də peyğəmbərləri yalançı adlandırmışdılar.

M. Pickthall (English)

And the dwellers in Al-Hijr indeed denied (Our) messengers.

Yusuf Ali (English)

The Companions of the Rocky Tract(2002) also rejected the messengers:

2002 "The Rocky Tract" is undoubtedly a geographical name. On the maps of Arabia will be found a tract called the Hijr, north of Madinah. Jabal Hijr i... Devamı..