.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Eleysa(A)llâhu bi-ahkemi-lhâkimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah, hâkimlerin Hâkimi (en hikmetli ve hakikatli kararların sahibi) değil midir (ki hâlâ O’nun tayin, takdir, taksim ve tanziminde kusur aranmakta ve itiraza kalkışılmaktadır)?

Abdullah Parlıyan Meali

Allah hükmedenlerin en üstünü, en güzeli, en âdili değil midir?

Ahmet Tekin Meali

Allah, hâkimlerin, kanun-kural koyan hükümranların, kanunlarını, kurallarını icra edenlerin en büyüğü, en hayırlısı değil mi?

Ahmet Varol Meali

Allah hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Ali Bulaç Meali

Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, her şeye hâkim değil midir? (Her şey O’nun elinde değil mi ki sen, başka yerlerde başka şeyler arıyorsun?!)

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, hâkimlerin hâkimi değil mi?[778]

[778] Tîn sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 223.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah, egemenlerin, en iyi egemeni değil midir?

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah hükmedenlerin en güzel hüküm vereni değil midir?

Cemil Said (1924)

Allâh hâkimlerin hâkimi değil midir?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah hüküm verenlerin en âdili değil midir?

Diyanet Vakfı Meali

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

Edip Yüksel Meali

ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi?

Emrah Demiryent Meali

Allah, hükmedenlerin, en iyi hükmedeni (en adili) değil midir?

Erhan Aktaş Meali

Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, haakimlerin haakimi değil mi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

[40/20]

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, hükmedenlerin en (iyi) hükmedeni değil midir? (Evet!)(1)

(1)Bu sûreyi sonuna kadar okuyan kimsenin “Evet! Ben de buna şâhidim!” demesi sünnettir. (İbn-i Kesîr, c. 3, 655)

İhsan Aktaş Meali

Allah hükmedenlerin en üstünü (en mükemmeli, en iyisi, en adili) değil midir? *

(*) Allah’ın hükümleri; fıtrî, evrensel insanlığın ortak doğruları olan hükümlerdir. Bunlar hem Hz. İbrahim ve Hz. Musa’ya verilen sahifelerin, hem Hz ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah hüküm verenlerin, en adil hüküm vereni değil midir?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah yargılıyanların en iyi yargılıyanı değil midir?

İsmail Hakkı İzmirli

Allah hâkimlerin en iyi hâkimi değil midir? Elbette öyledir.

İsmail Yakıt

Allah hükmedenlerin hükmedicisi değil midir?⁶

6 Hz. Peygamber, Tîn Sûresi’ni okuduktan sonra bu ayetin bitiminde, “Belâ ve ene alâ zâlike mine’ş-şâhidîn.” (Bilakis, ben de buna şahit olanlardanım)... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir?

Mahmut Kısa Meali

Öyle ya, Allah hükmedenlerin en âdili değil mi?
“Elbete O, hükmedenlerin en âdilidir ve ben, buna tüm benliğimle şâhitlik ederim!”

Mahmut Özdemir Meali

Allah Hâkimler’in hâkimi değil mi?

Mehmet Çakır Meali

Hakimlerin hakimi Allah değil mi?

Mehmet Çoban Meali

Rabbin Allah ahkamın hâkimi değil midir? O ki; yasaların hepsine hakimdir. Rabbiniz sizin yaptığınız yasaları da bilir. Hiçbir insan biz yaptık oldu bitti diyemez. Rabbinizin hâkimliğinden kurtulamaz.

Mehmet Okuyan Meali

Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!

Mehmet Türk Meali

Hüküm verenlerin en iyi hüküm vereni, Allah değil mi? ¹

1 Hz. Peygamber (s.a.v)’in: “Her kim Tin suresini okuyup da, ‘Allah hâkimlerin hâkimi değil midir?’ âyetine geldiğinde; ‘Evet, ben de ona şahitlerdeni... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Allah hükmedenlerin en adili değil mi?

Mustafa Çavdar Meali

Seni yargılayacak olan Allah, hâkimler hâkimi değil midir? 21/47, 22/56, 34/26

Mustafa İslamoğlu Meali

Şimdi (söyle ey insan): Allah en iyi hükmeden değil de nedir?[⁵⁷⁹⁹]

[5799] Bir önceki âyetle birlikte: Ey insan ilâhî değerler sistemi olan dini yalanlamak, esasen Allah’ın yargısını reddetmektir. Allah Rasûlü bu âyeti... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Allah hâkimlerin hâkimi değil mi?!..

(Hâkimler, isyan edenlere ceza, itaat edenlere, iş görenlere ecir ve ödül verir bir "Din" demek olan ceza ve sorumluluk kanunlarını uygular da, onları... Devamı..

Osman Fırat Meali

Allah en güzel hükümlerle hakim değil mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir?

Suat Yıldırım Meali

Allah hakimlerin hâkimi değil midir?

Hz. Peygamber (a.s.m.) bu sûrenin sonunda: “Elbette! Bende buna şahitlik edenlerde-nim” denilmesini istemiştir. (Ebu Davud, İmam Ahmed).

Süleyman Ateş Meali

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

Süleyman Tevfik (1927)

Yoksa Allâh hüküm idenlerin hâkimi değil midir?

Süleymaniye Vakfı Meali