اَلَّت۪ي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِۙۖ
Türkçe Transcript
Elletî lem yuḣlak miśluhâ fî-lbilâd(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ki beldeler-şehirler arasında onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Abdullah Parlıyan Meali
ki, insanlık tarihinde bir benzeri dahi o güne kadar inşa edilmemiştir.
Ahmet Tekin Meali
Ülkeler içinde benzeri inşa edilmemiş olan İrem'e ne yaptı.
Ahmet Varol Meali
Şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Ali Bulaç Meali
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Ali Fikri Yavuz Meali
Öyle bir kavim ki, memleketler içinde (boy ve kuvvetçe), onun gibisi yaratılmamıştı.
Bahaeddin Sağlam Meali
Öyle binalar ki şehirlerde onların benzeri henüz yapılmış değildir.
Bayraktar Bayraklı Meali
7,8. Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?
Besim Atalay Meali (1965)
Şehirler içinde öyle bir kent yaratılmamıştı
Cemal Külünkoğlu Meali
Şehirler içinde benzeri kurulmamış sütunlarla dolu olan (İrem şehri insanlarına),
Cemil Said (1924)
7,8. Arz üzerindeki şehirlerde, emsâli olmayan cesîm sütunları hâvî İrem’de [1] ikāmet idiyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
6,7,8. Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
6,7,8,9,10. (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a[580] ne yaptığını görmedin mi?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
7-8. Ülkeler içinde benzeri yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e;
Diyanet Vakfı Meali
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
- Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı -
Emrah Demiryent Meali
6-7-8-9-10. Rabbinin, Âd kavmine, şehirler içinde benzeri inşa edilmemiş yüksek sütunlarla dolu olan İrem’e (o şehrin halkına), vadilerde kayaları oyan (sağlam şehirler kuran) Semûd (halkın) a ve kazıklar (çadırlar ve ordular) sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?
Erhan Aktaş Meali
Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;
Hasan Basri Çantay Meali
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Öyle ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Hayrat Neşriyat Meali
Ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
İhsan Aktaş Meali
7, 8. Yüksek kolonlar’ (yüksek kuleler ve süslü binalar) sahibi İrem’e, Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.*
İlyas Yorulmaz Meali
Diğer şehirlerde benzerinin yaratılmadığı zenginlikte bir topluluk,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kentler arasında onun bir eşi daha yapılmamıştı.
İsmail Hakkı İzmirli
Şehirler arasında onun bir misli [⁷] yaratılmamıştı.
İsmail Yakıt
Ki beldeler içinde onun gibisi yapılmamıştı [yuhlak].
Kadri Çelik Meali
Şehirler içinde onun (İrem'in) bir benzeri yaratılmamıştı.
Mahmut Kısa Meali
Öyle muhteşem nîmet ve güzelliklerle bezenmiş bir şehir ki, insanlık tarihinde hiçbir ülkede onun eşi benzeri yaratılmamıştı.
Mahmut Özdemir Meali
Ki Beldeler’de onların benzeri yaratılmadı.
Mehmet Çakır Meali
7,8. Sütûn sütûn İrem şehrine! Yani eşi benzeri olmayan bu şehre ne yaptı?
Mehmet Çoban Meali
Onlar yaşadıkları dönemlerde bölgelerinde çok üstündüler. Onlarla boy ölçüşecek bir başka topluluk yoktu.
Mehmet Okuyan Meali
7,8. (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Mehmet Türk Meali
7,8. (Hani şu,) ülkeler içerisinde benzeri yaratılmamış, sütunlu İrem’e! ¹
Muhammed Esed Meali
ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?
Mustafa Çavdar Meali
O günün dünyasında bir benzeri daha inşa edilmemişti. 12/109, 22/45-46
Mustafa İslamoğlu Meali
ki o (günün) dünyasında, bir benzeri daha İnşâ edilmemişti?
Orhan Kuntman Meali
7,8. Sütunlar sahibi İrem'e! (Yüksek tepelerde binalar yapan o kavme! Nitekim Şu’ara suresinin 128. ayetinde "Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?" buyurulmuştur) Öyle bir İrem ki; daha önceki beldeler içinde benzeri yaratılmamıştı.
Osman Fırat Meali
O ki benzeri hiçbir diyarlarda/beldelerde meydana getirilmemiştir.
Ömer Erdoğdu Meali
ki, şehirler içinde benzeri yaratılmamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bir belde (ahalisi) ki, o beldenin bir misli beldeler arasında yaratılmamıştı.
Suat Yıldırım Meali
6, 7, 8, 9, 10. Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69, 6-10; 7, 71-72; 41, 15;53, 50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7, 73-79; 11, 61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7, 103-141; 11, 96-99; 43, 46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
Süleyman Ateş Meali
Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.
Süleyman Tevfik (1927)
Onun misli dünyâda bir belde bir belde yaradılmamışdı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Öyle bir şehir ki onun gibisi yaratılmamıştı.
Şaban Piriş Meali
Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı..
Ümit Şimşek Meali
7,8. Ve beldeler arasında bir benzeri yaratılmamış, yüksek binalarla dolu İrem'e?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Sardorxon Jahongir
Boshqa yurtlarda uning o‘xshashi yaratilmagan.
Eski Anadolu Türkçesi
ol kim yaradılmadı [315a] ancılayın, illerde.
Satıraltı Meal (1534)
Ancılayın yaradılmadı hīç iḳlimlerde.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Elə bir qövm ki) məmləkətlər (əhli) arasında onun kimisi yaradılmamışdı.
M. Pickthall (English)
The like of which was not created in the lands;
Yusuf Ali (English)
The like of which were not produced in (all) the land?(6115)
Designed by ÖFK