وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ

Türkçe Transcript

Ve-emmâ men câeke yes’â

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve fakat sana koşup gelen.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Fakat (samimi ve sa’yü gayretle) Sana koşarak (ihtiyaç ve iştiyak duyarak) gelen (o gözü görmeyen kişi),

Abdullah Parlıyan Meali

Ama sana koşarak gelen

Ahmet Tekin Meali

Ama sana koşarak gelenle ilgilenmiyorsun.

Ahmet Varol Meali

Ama koşarak sana gelen,

Ali Bulaç Meali

Ama koşarak sana gelen ise,

Ali Fikri Yavuz Meali

Amma sana koşarak gelen,

Bahaeddin Sağlam Meali

Amma koşup gelen,

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. [719][720]

Besim Atalay Meali (1965)

Sana koşup gelene

Cemal Külünkoğlu Meali

Ama sana koşarak gelen kimse var ya;

Cemil Said (1924)

8,9,10. Halbuki şevk ile sana geleni, Allâh’dan korkanı sen ihmâl idiyorsın.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

8,9,10. Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

8,9,10. Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

8-10. Gönlünde Allah korkusu taşıyarak koşup sana geleni umursamıyorsun!

Diyanet Vakfı Meali

8, 9, 10. Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ama sana can atarak gelen,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve amma sana can atarak gelen

Emrah Demiryent Meali

8-9-10. Fakat Allah’tan korkarak, sana koşup gelen kimseye gelince... (Mekke’nin ileri gelen müşriklerini îmâna davetle meşgul olduğun için) sen onunla ilgilen (e) miyorsun.

Erhan Aktaş Meali

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

Hasan Basri Çantay Meali

Amma sana koşarak gelen kimse,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Koşarak, içten bir saygıyla sana gelen kimseye gelince,

Hayrat Neşriyat Meali

8,9,10. Fakat koşarak ve (Allah'dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun.

İhsan Aktaş Meali

8,9,10. Fakat (Allah’a karşı) derin bir saygıyla koşarak sana geleni (o gözü görmeyeni) ise bırakıp ona aldırmıyorsun.

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak sana koşarak,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Oysaki sana koşup gelen o kimse

İsmail Hakkı İzmirli

Öğrenmek hevesiyle sana koşarak gelen,

İsmail Yakıt

Fakat sana koşup gelen kimseye,

Kadri Çelik Meali

Ama koşarak sana gelen ise.

Mahmut Kısa Meali

Öte yandan, Kur’an’a susamış bir hâlde sana büyük bir istekle gelen,

Mahmut Özdemir Meali

Her neyse sana koşarak gelmiş kimse can atıyor;

Mehmet Çakır Meali

8,9. A'ma olan koşarak - heyecanla- sana geliyor

Mehmet Çoban Meali

Sana arınmak için koşarak gelen var. Aklını kalbini açmış bütün benliğiyle seni dinlemek istiyor.

Mehmet Okuyan Meali

8,9,10. Fakat (Allah’a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.

Mehmet Türk Meali

8,9. Fakat Allah’tan korkarak sana koşup gelen kimseye¹ gelince,

Muhammed Esed Meali

ama sana büyük bir istekle geleni

Mustafa Çavdar Meali

8-9-10. Allah’a derin bir saygı duyan ve sana koşarak gelen kişiyle ise hiç ilgilenmedin. 7/93, 32/30

Mustafa İslamoğlu Meali

fakat sana büyük bir iştiyakla gelen var ya:

Orhan Kuntman Meali

8,9,10. Sen neden, Rabbinden korkup sana koşarak gelen a'ma ile ilgilenmiyorsun.

Osman Fırat Meali

Ancak sana koşarak gelene gelince,

Ömer Erdoğdu Meali

(Aşkla, istekle,) Koşarak sana geleni.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi.

Suat Yıldırım Meali

8, 9, 10. Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.

Süleyman Ateş Meali

Fakat koşarak sana gelen,

Süleyman Tevfik (1927)

Fakat şu kimse ki sana koşarak gelir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Oysa bir gayretle sana gelen kişi,

Şaban Piriş Meali

Ama, sana koşarak gelen..

Ümit Şimşek Meali

Fakat sana can atarak geleni,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, koşarak sana gelen var ya;

Sardorxon Jahongir

Ammo oldingizga shoshilib kelgan,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ammā ol kim geldi saña iver ya'nį ħayra

Satıraltı Meal (1534)

Ve ammā ol kimse ki saña yügürüp gelür,

Bunyadov-Memmedeliyev

Yüyürə-yüyürə sənin yanına gələn

M. Pickthall (English)

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

Yusuf Ali (English)

But as to him who came to thee striving earnestly,