يَوْمَ تَكُونُ السَّمَٓاءُ كَالْمُهْلِۙ
Türkçe Transcript
Yevme tekûnu-ssemâu kelmuhl(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün gök, yağ tortusuna döner.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O gün gökyüzü erimiş maden gibi olacaktır.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün gök erimiş maden gibi veya yağ tortusu gibi olur.
Ahmet Tekin Meali
Göğün erimiş bir maden haline geleceği günde görüyoruz.
Ahmet Varol Meali
O gün gök erimiş maden gibi olur.
Ali Bulaç Meali
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün, gök erimiş maden gibi olacak;
Bahaeddin Sağlam Meali
Gök, erimiş maden gibi olduğu gün,
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün, gök erimiş bakır gibi olacak!
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün gök, erimiş maden gibi olacak.
Cemil Said (1924)
8-14. Semânın erimiş tunç gibi ve dağların kırmızıya boyanmış yün parçaları gibi olacağı gün akrabâ karşulaşdırıldıkları halde biri birine hiç bir suâl sormayacakdır. O vakit mücrim ’azâbdan kurtulmak içün çocuklarını, zevcesini, birâderini, kendini seven akrabâsını, dünyâda bulunan bütün mahlûkâtı fedâ itmek isteyecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
8,9. Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün gökyüzü erimiş maden gibi olur.
Diyanet Vakfı Meali
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün gök erimiş bir maden gibi olur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün ki olur sema' erimiş bir maden gibi
Emrah Demiryent Meali
O (kıyamet) gün (ü) gök erimiş maden gibi olur.
Erhan Aktaş Meali
O Gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
Hasan Basri Çantay Meali
O gün gök erimiş ma'den gibi olacak,
Hayrat Neşriyat Meali
O gün gök, erimiş ma'den gibi olur!
İhsan Aktaş Meali
8, 9. Semanın (yoğun bir gaz ve buharlaşma sonucunda atmosferin) erimiş maden gibi olacağı ve (dünyanın herhangi bir gök cismiyle çarpışması nedeniyle) dağların da (etrafa uçuşmuş) rengârenk yün gibi olacağı gün (vuku bulacak).*
İlyas Yorulmaz Meali
O azap (kıyamet) günü gök, erimiş maden gibi olur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün gökyüzü erimiş bakır gibi olacak,
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, gök erimiş bakır gibi olacak,
İsmail Yakıt
O gün gök erimiş maden gibi olur,
Kadri Çelik Meali
(O azabın geleceği) O gün gök, maden eriyiği gibi olur.
Mahmut Kısa Meali
O Gün kıyamet gelip çatacak ve gökyüzü parçalanıp erimiş kızıl bir madene,
Mahmut Özdemir Meali
Göğün Eriyik (Asit) gibi olacağı;
Mehmet Çakır Meali
O gün gökyüzü kana boyanacak,
Mehmet Çoban Meali
Onlara azabın geleceği gün gökyüzü erimiş maden gibi olur.
Mehmet Okuyan Meali
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Mehmet Türk Meali
O (azabın geleceği) gün gök, erimiş maden gibi olacak.
Muhammed Esed Meali
[Bu hesap,] göğün erimiş madene benzeyeceği Gün [vuku bulacak],
Mustafa Çavdar Meali
O gün, gök erimiş bir maden gibi olacak. 55/37, 69/16
Mustafa İslamoğlu Meali
O GÜN gökyüzü yanık yağ tortusu gibi kıpkızıl olacak.
Orhan Kuntman Meali
(ki) O gün gökyüzü erimiş maden gibi,
Osman Fırat Meali
O gün gök erimiş maden gibi olur.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün gök, erimiş maden gibi olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün ki, (azabı vaki olur) gök erimiş maden gibi olacaktır.
Suat Yıldırım Meali
O gün gök erimiş maden gibi olur,
Süleyman Ateş Meali
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Süleyman Tevfik (1927)
8,9. O günde gök zeytunyağı tortusı veyâ erimiş bakır gibi ve dağlar parça parça atılmış yün gibi olur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Göğün erimiş bakır gibi olacağı gün (hesap gününde) ise,
Şaban Piriş Meali
O gün, gök erimiş maden gibi olur.
Ümit Şimşek Meali
O gün gök erimiş madene döner.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün gök, erimiş bir maden gibi olur.
Sardorxon Jahongir
U kunda osmon qora moy qoldig‘idek bo‘lib qoladi.
Eski Anadolu Türkçesi
8-9. ol gün kim ola gök zeytūn ŧartusı gibi daħı ola ŧaġlar renklü yüñ gibi.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki gökler eriye, erimiş baḳır gibi
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün göy göyərmiş mis kimi olacaq;
M. Pickthall (English)
The day when the sky will become as molten copper,
Yusuf Ali (English)
The Day that the sky will be like molten brass,(5681)
Designed by ÖFK