وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Türkçe Transcript
Velveznu yevme-iżini-lhakk(u)(c) femen śekulet mevâzînuhu feulâ-ike humu-lmuflihûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün tartı olacak, gerçektir bu. Kimlerin iyi amelleri, terazide ağır gelirse onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O gün tartı haktır. (Vezin-mizan adaletle kurulacaktır.) Kimin (sevap ve hayır) tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.
Abdullah Parlıyan Meali
Ölçme ve tartma işi o gün dosdoğru gerçekleşecek ve tartıda doğru ve yararlı davranışlarının yükü ağır gelenler; işte böyleleridir mutluluğa erişecek olanlar.
Ahmet Tekin Meali
O gün, kullanılacak ölçünün, tartının birimi haktır, adâlettir, Kur'ân hükümleridir. Kimlerin tartıları, sevapları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol Meali
Gerçek tartı o gündedir. [1] Kimin tartıları ağır gelirse işte kurtuluşa erecekler onlardır.
Ali Bulaç Meali
O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kıyamet gününde amellerin tartılması haktır. Kimin iyilikleri kötülüklerinden ağır gelirse, işte onlar, kurtulanlardır.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Tartı, o gün gerçekten hak olacaktır. Kimin tartıları ağır çıkarsa, işte onlar gerçekten kurtulmuş olanlardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün, tartı haktır. Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.[131]
Besim Atalay Meali (1965)
O gün, tartı haktır, tartıları ağır gelmiş olanlar kurtulmuşlardır
Cemal Külünkoğlu Meali
O (kıyamet) gün(ü herkesin dünyada yaptığını) ölçmek ve değerlendirmek haktır. Kim(ler)in (sevabı) tartıda ağır gelirse; işte onlar kesintisiz mutluluğa erişecektir.
Cemil Said (1924)
Terâzû hakkâniyetle tartacakdır. Terâzûnın gözini kendi lehine ağır basdırabilenler felâh bulacaklardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O gün amellerin tartılması da haktır. Kimlerin sevabı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün ölçü-tartı haktır. Artık kimin tartıları ağır gelirse işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Diyanet Vakfı Meali
O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün (amelleri tartacak) terazi haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem vezn o gün tam hak, artık kimin mizanları ağır basarsa işte onlar, o felâh bulacaklar
Emrah Demiryent Meali
O (hesap) gün (ü), terazi (mizan) haktır. Kimin terazileri ağır gelirse, (mü’min olup da sevabı günahından fazla olursa) işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Erhan Aktaş Meali
O Gün1 tartı tam doğrudur. Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Hasan Basri Çantay Meali
(Herkesin dünyâda yapıb etdiğini) tartmak da o gün hakdır. Artık kim (ler) in terazileri ağır basarsa işte onlar murada erenlerin ta kendileridir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa işte onlar kurtulanlardır.
Hayrat Neşriyat Meali
(Amelleriniz için) hak tartı da o gündür.(2) Artık kimlerin tartıları ağır gelirse, işte kurtuluşa erenler ancak onlardır.
İhsan Aktaş Meali
Ölçme ve tartma işi (hak ve adalet) o gün (ahiret günü) dosdoğru gerçekleşecek ve tartıda (hak ve adalet ölçüsünde) doğru ve yararlı davranışlarının yükü ağır (fazla) gelenler; işte böyleleridir mutluluğa erişecek olanlar. *
İlyas Yorulmaz Meali
O gün (hesap günü) tartı mutlak olacak. Kimin tartısı (iyilikleri) ağır basarsa, işte onlar kurtulmuştur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün tartı yapılacağı doğrudur. Artık herkimin tartısı ağır gelirse işte bu gibiler onacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün amelleri tartmak [⁷] sabittir [⁸]. Herkimin terazileri [⁹] ağır gelirse felâh bulanlar onlar olacaktır.
İsmail Yakıt
O gün tartı hakkıyla/tam ölçer. Kimin tartıları [sevap] ağır gelirse, işte onlar mutluluğa erenlerdir/kurtulanlardır.
Kadri Çelik Meali
O gün (amelleri tartacak) tartı haktır. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.
Mahmut Kısa Meali
O gün tartı haktır. Dünyada yapılmış olan bütün iyilik ve kötülükler dosdoğru bir şekilde ölçülecek ve ilâhî adâlet tam anlamıyla gerçekleşecektir. O gün kimin iman ve iyilik tartıları ağır gelirse, işte onlar ebedî saadet ve kurtuluşa erenlerdir.
Mahmut Özdemir Meali
Tartı o gün Hakk’tır / Gerçek’tir! Tartılacak şeyleri ağır gelmiş kimseler, işte onlar gerçekten Felaha (Kurtuluşa) Erenler’dir.
Mehmet Çakır Meali
O gün tartılar yalan söylemeyecek: Tartısı ağır basanlar kurtulacak.
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü yapılacak mahkeme adalet üzerinedir. O gün verilen karar kesindir. Herkes kendi yaptıklarına kendisi şahitlik edecektir. Bu konuda hiçbir şüpheye mahal yoktur. Mahkemede verilen karara itiraz edilmez. Tamamıyla gerçeklere göre hüküm verilir. O gün kimin yaptığı iyilikler ağır gelirse onlar kurtuluşa erenlerdir.
Mehmet Okuyan Meali
O günkü terazi tamamen hakka uygun olacaktır. Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.
Mehmet Türk Meali
O gün, (insanların yaptıklarını tartacak) terazi haktır ve kimin (sevap) tartısı ağır basarsa onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.¹
Muhammed Esed Meali
Ve ölçme-tartma işi o Gün dosdoğru gerçekleşecek; ve tartıda [doğru ve yararlı davranışlarının] yükü ağır gelenler; işte böyleleridir mutluluğa erişecek olanlar;
Mustafa Çavdar Meali
İşte o gün tartı değerlendirme kesinlikle gerçekleşecektir. İyilikleri ağır gelenler, işte bunlar, kurtulmuş olanlardır. 21/47, 23/102, 101/6- 7
Mustafa İslamoğlu Meali
Ölçme ve değerlendirme o gün hakkıyla gerçekleşir; sonuçta kimin sevabı tartıda ağır gelirse; işte onlar, evet onlardır sonsuz mutluluğa erenler.
Orhan Kuntman Meali
O gün tartı haktır, (mutlak adaletin gerçekleşeceği, herkesin amel defterinin dürüleceği, hesaplarının kapanacağı gündür) Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir!
Osman Fırat Meali
O gün tartı hak üzeredir. Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün amellerin tartılması gerçekleşecektir. (Sevabı) Ağır gelenler,(azaptan) kurtulacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Vezin de o günde haktır. Artık her kimin terazileri ağır gelirse işte felâha erenler onlardır.
Suat Yıldırım Meali
O gün, dünyada yapılan işlerin tartılması kesin gerçekleşecek. Artık kimin iyilikleri kötülüklerinden ağır gelirse, işte onlar muratlarına ereceklerdir. [21, 47; 4, 40; 101, 6-11; 23, 102-103; 42, 17] {KM, I Samuel 2, 3; Eyub 31, 6}
Süleyman Ateş Meali
O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde (kıyâmet gününde) a'mâlinin tartılması hakdır. Tartılan 'ameli ağır gelenler (hasenâtı ağır gelenler) felâha irmişlerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün tartı kurulacağı gerçektir. İyilikleri ağır basanlar, umduklarına kavuşacak olanlardır.
Şaban Piriş Meali
İşte o gün tartı haktır. Tartıları ağır gelenler, işte onlar, kurtulmuş olanlardır
Ümit Şimşek Meali
Kıyamet gününün terazisi gerçektir. Kimin iyilikleri ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün, iyi ve kötüyü ayıran ölçü haktır. Artık kimin ölçülüp tartılacak şeyleri ağır basarsa kurtuluşa erenler onlar olacaktır.
Sardorxon Jahongir
O‘sha qiyomat kuni amallaringizni tortadigan o‘lchov tarozisi haqdir. Kimning tarozilari og‘ir bossa, ana o‘shalar najot topuvchilardir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı terāzū-y-ıla ŧartmaķ ol gün 'adldur pes her kim aġır ola terāzūları yā dartılmışları şunlardur ķurtılıcılar.
Satıraltı Meal (1534)
‘Amelleri dartmaḳ ol günde ḥaḳdur. Pes her kimüñ kim aġır olsa dartusı,pes anlardur dünyā ve āḫiret ḫayrına yitişenler.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün (qiyamət günü) çəki (əməllərin tərəzidə çəkilməsi) haqdır. Tərəziləri ağır gələnlər (yaxşı əməlləri pis əməllərindən çox olanlar) nicat tapanlardır!
M. Pickthall (English)
The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.
Yusuf Ali (English)
The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:
Designed by ÖFK